Search

English Turkish Sentence Translations Page 3423

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Helping Skylar was the right thing to do.	Ona yardım ederek doğru şeyi yaptım.	Alphas-2	2011
No remorse.	Pişmanlık yok.	Alphas-2	2011
None.	Hiç yok.	Alphas-2	2011
So basically, you just go around	Basitçe ifade edersek ortalıkta dolanıp ne istersen onu yapıyorsun.	Alphas-2	2011
Damn the consequences.	Sonuçları önemsemeden.	Alphas-2	2011
I told you. Anna is my friend.	Söyledim ya. Anna benim arkadaşım.	Alphas-2	2011
And there's no rule against talking to your friends.	Arkadaşlarla konuşmamıza mani olan bir kural da yok.	Alphas-2	2011
It's sign that I'm improving my social interactions.	Sosyal etkileşimde ilerleme kaydettiğimin işareti.	Alphas-2	2011
Your friend is a Red Flag terrorist.	Arkadaşın Kızıl Bayrak mensubu bir terörist.	Alphas-2	2011
Yeah, I know that. But we don't talk about work.	Evet, orasını biliyorum. Ancak iş konuşmuyoruz.	Alphas-2	2011
You're hiding your signals.	Sinyallerini gizliyorsun.	Alphas-2	2011
I know you are, 'cause I can feel them,	Gizlediğini biliyorum çünkü hissedebiliyorum.	Alphas-2	2011
but I I can't reach them.	Ancak onlara erişemiyorum.	Alphas-2	2011
So you never said anything to Anna	MK Ultra'dan Anna'ya söz ettin mi peki?	Alphas-2	2011
No, that would be work.	Hayır, işle alakalı olurdu çünkü.	Alphas-2	2011
When you interrogate people,	...söylediği şeyler önemsiz. İnsanları sorgularken söyleyeceğin şeylere dikkat etmen çok önemlidir.	Alphas-2	2011
So what do you talk about?	Peki ne konuşuyorsunuz?	Alphas-2	2011
It's private.	Kişisel.	Alphas-2	2011
That means that it's none of your business.	Yani seni ilgilendirmediği anlamına geliyor.	Alphas-2	2011
That woman hurt people, Mr. Bell.	O kadın insanlara zarar veriyor, Bay Bell.	Alphas-2	2011
She's dangerous.	Çok tehlikeli.	Alphas-2	2011
Anna has never hurt anyone.	Anna kimsenin kılına bile dokunmadı.	Alphas-2	2011
Yeah, she hurt me one time,	Tamam, bir kere benim canımı yaktı.	Alphas-2	2011
but then she apologized.	Sonra da özür diledi.	Alphas-2	2011
And she says that Red Flag	Kızıl Bayrak'ın da kimseye zarar vermediğini söyledi.	Alphas-2	2011
It's just sometimes they have to to protect other Alphas.	Yalnızca bazen diğer Alfaları korumaları zorunlu oluyor.	Alphas-2	2011
That's people like me.	Yani benim gibi insanları.	Alphas-2	2011
You're a signal bully. That sucks.	Sinyalinle magandalık yapıyorsun. Berbat bir şey.	Alphas-2	2011
Anyway, you hurt people too.	Neyse. İnsanlara sen de zarar veriyorsun.	Alphas-2	2011
You hurt me with some sleeping bullets.	O uyku mermileriyle canımı yaktın.	Alphas-2	2011
And I didn't want to go to sleep.	Üstelik uyumak falan da istemiyordum.	Alphas-2	2011
I just woke up.	Daha yeni uyanmıştım.	Alphas-2	2011
I can't read him.	Onu değerlendiremiyorum.	Alphas-2	2011
His expressions, inflections they're all over the place.	İfadeleri, eğilip bükülmesi... Her şeyi karman çorman ediyor.	Alphas-2	2011
Now you and I both know I'm not Red Flag.	İkimizin de bildiği gibi Kızıl Bayrak mensubu değilim.	Alphas-2	2011
How many different ways you want me to tell you this?	Bu kaç farklı şekilde ifade etmemi istersin?	Alphas-2	2011
Hey, I know you're not the mole.	Köstebek olmadığını biliyorum.	Alphas-2	2011
Oh, now you I can read.	İşte şimdi seni okuyabiliyorum.	Alphas-2	2011
That was a lie.	Yalan söyledin.	Alphas-2	2011
Look, we had to bring you in along with everyone else.	Seni de diğerleri gibi getirmek zorunda kaldık.	Alphas-2	2011
Otherwise they would have been suspicious.	Aksi takdirde bu durum şüphe uyandırırdı.	Alphas-2	2011
Well, you shot me, what 18 times?	Beni kaç kez vurdunuz, 18 falan mı?	Alphas-2	2011
You did a really good job selling that.	Yutturmak için iyi performans sergilediniz.	Alphas-2	2011
You and I are more alike than what you want to admit.	İtiraf etmek istemesen de birbirimize çok benziyoruz.	Alphas-2	2011
Guys saddled with jobs they don't particularly want.	Bilhassa istemedikleri görevlere atanmış insanlarız.	Alphas-2	2011
Working with people we can't completely trust.	Tam olarak güvenemeyeceğimiz insanlarla çalışıyoruz.	Alphas-2	2011
You can't actually sit there and tell me	Bana iş arkadaşlarının karşı tarafa geçebilme olasılığına...	Alphas-2	2011
You know what, if they didn't before,	Biliyor musun, şu ana kadar yapmadılarsa bile...	Alphas-2	2011
That's a very qualified answer, Agent Harken.	Oldukça uygun bir yanıttı bu, Ajan Harken.	Alphas-2	2011
We're on the verge of making a massive move	Kızıl Bayrak'a karşı ciddi bir girilimde bulunmak üzereyiz.	Alphas-2	2011
And your team has a mole	Ekibinde de tüm bu hareketi riske atabilecek bir köstebek var.	Alphas-2	2011
Are you telling me you don't want to identify that person?	Köstebeği bulmak istemediğini mi söylüyorsun?	Alphas-2	2011
You're a trained investigator.	Eğitimli bir soruşturma görevlisisin.	Alphas-2	2011
You've got to suspect someone.	Birilerinden şüpheleniyor olmalısın.	Alphas-2	2011
Who's tops on your list?	Listenin başında kim var?	Alphas-2	2011
Mr. Hicks? Ms. Theroux?	Bay Hicks? Bayan Theroux?	Alphas-2	2011
Okay, yeah.	Peki, tamam.	Alphas-2	2011
People in the office say bad things about the government.	Ofistekiler devlet için iyi şeyler söylemiyor.	Alphas-2	2011
But Nina doesn't mean anything by it.	Ama Nina'nın kastı böyle bir şey değildi.	Alphas-2	2011
Not that I'm singling out Nina.	Nina'yı işaret ettiğim falan da yok.	Alphas-2	2011
We all say bad things about the government.	Hepimiz benzer şeyler söylüyoruz.	Alphas-2	2011
That's not what I meant either.	Aslında bunu da demek istemedim.	Alphas-2	2011
Ms. Pirzad. Relax.	Bayan Pirzad. Sakin olun.	Alphas-2	2011
I am relaxed.	Sakinim.	Alphas-2	2011
It's just...we all worry that, one day,	Yalnızca bir gün siyah giyen adamların bizi bir gün...	Alphas-2	2011
We're afraid of this.	Hepimiz bundan korkuyoruz.	Alphas-2	2011
Of today.	Bugün itibariyle.	Alphas-2	2011
Ask her if she has a boyfriend yet.	Erkek arkadaşı olup olmadığını sor.	Alphas-2	2011
Isn't she a little young for you?	Senin için biraz genç değil mi?	Alphas-2	2011
Never mind.	Unut gitsin.	Alphas-2	2011
There's someone behind the glass.	Camın ardında biri var.	Alphas-2	2011
I wouldn't worry about that.	Boş ver onu.	Alphas-2	2011
Who's there? I know someone's there.	Kimsin? Orada olduğunu biliyorum.	Alphas-2	2011
I can hear your heartbeat.	Kalp atışlarını duyabiliyorum.	Alphas-2	2011
Hi, Rachel. It's Eric.	Selam, Rachel. Benim, Eric.	Alphas-2	2011
Eric Letrobe? I know him.	Eric Letrobe? Seni tanıyorum.	Alphas-2	2011
We brought him here two years ago.	Onu buraya 2 yıl önce getirmiştik.	Alphas-2	2011
Eric, what are you doing?	Eric, ne yapıyorsun?	Alphas-2	2011
I'm reading your micro expressions.	Yüz ifadeni okuyorum.	Alphas-2	2011
So far, so good.	Şimdilik her şey yolunda.	Alphas-2	2011
Cley said if I help out, he'll get me out of this dump.	Cley, ona yardım edersem beni bu çöplükten çıkartacağını söyledi.	Alphas-2	2011
So maybe once I get out, you and I can catch a movie.	Dışarı çıktığımda belki sinemaya falan gideriz.	Alphas-2	2011
Eric, can you please tell Cley that I'm telling the truth?	Eric, Cley'e doğruyu söylediğimi anlatabilir misin acaba?	Alphas-2	2011
Or maybe go to a show.	Bir gösteriye de gidebiliriz.	Alphas-2	2011
Les Miz, or The Producers. 'Cause I know a guy.	Les Miz ya da The Producers. Ayarlayacak birisini tanıyorum.	Alphas-2	2011
Eric, I don't even think those shows are running anymore.	Eric, onların artık gösterimde olduğunu bile sanmıyorum.	Alphas-2	2011
If the two are you are done,	Konuşmanız sona erdiyse yürütmem gereken bir soruşturma var.	Alphas-2	2011
More like a witch hunt.	Cadı avı aslında.	Alphas-2	2011
It's not a witch hunt if one of you is guilty.	Ortada suçlu varsa cadı avı olmaz.	Alphas-2	2011
And one of you is.	Ki biriniz öyle.	Alphas-2	2011
Unless you're wrong.	Şayet yanılmıyorsan.	Alphas-2	2011
And then you're turning friends into enemies.	Dostlarını düşmanın yapmıyorsan.	Alphas-2	2011
What do you want me to tell you?	Sana ne söylememi istiyorsun?	Alphas-2	2011
I I know who the mole is?	Köstebeğin kim olduğunu mu?	Alphas-2	2011
You want me to pick someone at random?	Rasgele birisini mi seçeyim?	Alphas-2	2011
He's handsome. Too handsome.	Yakışıklı. Fazla yakışıklı.	Alphas-2	2011
Time to change the plan.	Planda değişiklik yapma vakti.	Alphas-2	2011
Hey, Gary.	Gary.	Alphas-2	2011
You okay? No.	İyi misin? Hayır.	Alphas-2	2011
So what's next, huh? What are they gonna do?	Şimdi ne olacak? Ne yapacaklar?	Alphas-2	2011