Search

English Turkish Sentence Translations Page 3438

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
What?	Ne? Evliliğimi mi mahvedeyim?	Altar-1	2014
Is she all right?	Durumu iyi mi?	Altar-1	2014
She has a broken jaw and a few cracked ribs.	Çenesi kırıImış ve kaburgaları çatlamış.	Altar-1	2014
The car's a write off.	Araba haşat olmuş.	Altar-1	2014
It could be serious.	Ciddi bir durum olabilir.	Altar-1	2014
They want to do a brain scan.	Beyin taraması istemişler.	Altar-1	2014
I'm sorry, Meg. I can't leave her.	Üzgünüm Meg. Onu ayrılamam.	Altar-1	2014
Maybe you could get Tony to help you instead.	Tony sana yardımcı olabilir.	Altar-1	2014
But Tony's on a build in Scotland.	Ama Tony İskoçya'da.	Altar-1	2014
Look, they're calling me back.	Adamlar beni arıyorlar.	Altar-1	2014
What about that Italian guy you used...	Şu İtalyan adam...	Altar-1	2014
Can you hear me?	Beni duyabilir musun?	Altar-1	2014
Frank?	Frank?	Altar-1	2014
Greg left.	Greg gitti.	Altar-1	2014
Couldn't get out of here fast enough.	Ardına bile bakmada hızlıca gitti.	Altar-1	2014
Celia's had a car accident.	Celia araba kazası yapmış.	Altar-1	2014
Oh, my God. Is she all right?	Aman Tanrım! Durumu iyi mi?	Altar-1	2014
Yeah, but Frank's got to stay and look after her.	Evet ama Frank'in yanında kalıp göz kulak olması gerekiyor. Ne yapacaksın?	Altar-1	2014
I don't know.	Bilmiyorum. Bu civardan birini bulsak?	Altar-1	2014
Can you help me with something?	Bana yardım edebilir misin?	Altar-1	2014
Thing must be nailed shut.	Sağlam çivilenmiş olmalı. İçerde ne var?	Altar-1	2014
I've no idea but from the skylight, it's worth a look.	Bilmiyorum ama tavan penceresinden görmeye değer.	Altar-1	2014
Nearly there.	Neredeyse oldu.	Altar-1	2014
Oh! Damn!	Kahretsin!	Altar-1	2014
Ooh, are you all right?	İyi misin?	Altar-1	2014
Yeah, it's just a nick.	Evet, sadece küçük bir sıyrık.	Altar-1	2014
OK. Come on.	Pekâlâ. Hadi!	Altar-1	2014
Come on. On 3. Ready?	Hadi, 3 dediğimde?	Altar-1	2014
1...2... 3.	1... 2... 3.	Altar-1	2014
Whoo!	Vay canına!	Altar-1	2014
Ohh! What do you think this place was?	Sence burası neydi?	Altar-1	2014
It's not on any of the plans.	Plânda falan da yoktu. Nedenini merak ettim.	Altar-1	2014
What are you going to do with it? 1	Burayı ne yapacaksın?	Altar-1	2014
Turn it into a playroom for one of Brad's kids?	Brad'in çocuğu için oyun odası mı yapacaksın?	Altar-1	2014
I have a feeling this house is full of surprises.	İçimden bir ses bu evin sürprizlerle dolu olduğunu söylüyor.	Altar-1	2014
Right. I've got a builder to find.	Pekâlâ. Bir tamirci çağırayım. Evet.	Altar-1	2014
I'm looking for Mr. Donnelly?	Bay Donnelly'e bakmıştım?	Altar-1	2014
Sean Donnelly?	Sean Donnelly siz misiniz? Müsait değilim.	Altar-1	2014
I've come about a long term job.	Uzun süreli bir iş için gelmiştim. Radcliffe'te mi?	Altar-1	2014
Yeah, wow, how do you know that?	Vay canına! Nerden anladınız?	Altar-1	2014
You're the American banker's designer from London.	Amerikalı bankacının Londralı tasarımcısısın.	Altar-1	2014
Why do I get the feeling you don't approve?	Sanırım bu durumdan hoşlanmadınız.	Altar-1	2014
I don't mind who lives in that house.	Orada kimin yaşadığı şeyimde değil.	Altar-1	2014
Just don't want to be the one who turns it into Disneyland.	Disneyland'e dönüştürenlerden biri olmak istemem. Öyle bir şey yapmayacağız.	Altar-1	2014
that he bought it on the Internet?	O evi internetten satın almış.	Altar-1	2014
Well, he doesn't want to see it until it's fully restored	Tamir edilip orijinal hâline gelmeden görmek istemiyor.	Altar-1	2014
Many of those skills are long gone, Miss...?	Eskilerden kim kalmış Bayan? Meg Hamilton.	Altar-1	2014
And what do you know about Yorkshire stone?	Yorkshire Taşı hakkında ne biliyorsunuz?	Altar-1	2014
I know that if you try and fix a bronze dial plate	F. Baker'dan kalan bronz bir levhayı...	Altar-1	2014
by F. Baker and Sons to a Mark Blanchard pedestal	...su katıImış çimento harcı kullanarak...	Altar-1	2014
using hydrated cement paste,	...Mark Blanchard heykeline döndürmeye kalktığında...	Altar-1	2014
it'll probably corrode in the next 3 years.	...muhtemelen 3 yığ içinde paslanacaktır.	Altar-1	2014
You need to use the old stuff, lime mortar and a French	Uzun ömürlü olmasını istiyorsan, kireç harcı ve...	Altar-1	2014
binding agent... if you want it to last.	...Fransız yapıştırıcısı kullanman gerekiyor.	Altar-1	2014
Mrs. Hamilton?	Bayan Hamilton?	Altar-1	2014
What the hell...	Ne yapıyorsun? Harper, bana...	Altar-1	2014
What is that horrible thing?	Bu berbat şey de ne?	Altar-1	2014
And it won't be horrible once you've cleaned it up.	Temizliğinde çirkinliği kaybolur.	Altar-1	2014
No, mum. I've got books to read for school.	Hayır anne, derslerime çalışmam gerekiyor.	Altar-1	2014
Mum? Mm hmm.	Anne? Aman Tanrım! Anne? Ne oldu?	Altar-1	2014
Wait, come see this.	Şuna bir baksana!	Altar-1	2014
What?	Ne oldu? Bu da ne böyle?	Altar-1	2014
I don't know. It's a flare or reflection or something.	Bilmem. Parlama ya da yansıma gibi bir şey.	Altar-1	2014
No, it looks like...	Hayır, şey gibi	Altar-1	2014
Is that a ghost?	Hayalet mi acaba?	Altar-1	2014
Knock twice if you can hear me.	Sesimi duyuyorsan kapıya iki kez vur!	Altar-1	2014
Look, come on. Blow it up on your screen.	Bilgisayarın ekranını büyütsene.	Altar-1	2014
No, don't touch my...	Hayır sakın dokunma! Tamam, af edersin.	Altar-1	2014
There you go.	Gördün mü?	Altar-1	2014
Wait, no, I don't see anything.	Hayır, bir şey görmüyorum.	Altar-1	2014
How can it be there and not here?	Orada görünürken burada nasıI görünmez?	Altar-1	2014
I don't know. Printer's screwed. It's a rubbish printer.	Bilmem. Yazıcı berbat. Adi bir yazıcı. Belki de o fotoğraf değildir.	Altar-1	2014
It's not. Look. It's the only one I took.	Hayır baksana. Sadece bir tane çekmiştim.	Altar-1	2014
Come on, let's go and get some lunch.	Hadi biraz yemek yiyelim.	Altar-1	2014
I'm starving, and you should be doing differential calculus.	Aççıktan ölüyorum. Seninde ders çalışman gerekiyor. Gel hadi. Tamam.	Altar-1	2014
Mrs. Hamilton! Ohh!	Bayan Hamilton!	Altar-1	2014
Donnelly.	Donnelly.	Altar-1	2014
I knocked. Figured you couldn't hear me.	Kapıyı çalmıştım. Sanırım duyamadınız. Evet, geldiğiniz için sağ olun.	Altar-1	2014
You did want me here at 4:00?	Saat 4:00'de gelmemi istemiştiniz.	Altar-1	2014
Yes, yeah, no... God, sorry. I was miles away.	Evet. Tanrım! Unutmuşum.	Altar-1	2014
What have you found?	Ne buldunuz? Bilmiyorum.	Altar-1	2014
I think it's a bricked up doorway.	Sanırım kapı arası tuğlayla örülmüş.	Altar-1	2014
That would have been the root cellar way back when	Ev inşa edildiğinde mahzene dönüştürülmüş.	Altar-1	2014
People closed them up when fridges came in.	Dolap gelince kapatmışlar.	Altar-1	2014
OK, well, give me a couple of secs.	Pekâlâ, bana biraz müsaade edin.	Altar-1	2014
I'm just gonna patch this up.	Şurayı hemen düzelteyim.	Altar-1	2014
I can only do 3 days a week and my lad even less,	Sizin için de uygunsa, haftada 3 gün gelebilirim.	Altar-1	2014
Well, you know, I'll take what I can get.	Tamam bana da uyar.	Altar-1	2014
I think we should start at the top of the house and work	Sanırım evin tamiratına yukarıdan aşağı doğru...	Altar-1	2014
our way down.	...başlamamız gerekiyor.	Altar-1	2014
As I said, my client wants to see the place	Dediğim gibi, müşterim buranın orijinal hâline...	Altar-1	2014
returned to its original state.	...dönmesini istiyor.	Altar-1	2014
I think we might get away with...	Bence bu işi halledebiliriz.	Altar-1	2014
It's just the boiler.	Kazandan geliyor.	Altar-1	2014
Well, are you sure that's was it was?	Kazan olduğuna emin misin?	Altar-1	2014
It's not going to do that all night, is it?	Tüm gece sürmez değil mi?	Altar-1	2014
Can you go check, Dad?	Kontrol edebilir misin baba?	Altar-1	2014
Your mom wears the plumber's pants in this house, sweetie.	O işlere annen bakıyor tatlım.	Altar-1	2014
Where do you think you're going?	Nereye gittiğini sanıyorsun? Lanet olası kazanı kapatacağım.	Altar-1	2014
I'm not finished with you yet.	Seninle işimiz bitmedi.	Altar-1	2014