Search

English Turkish Sentence Translations Page 3473

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Ma'am, today... Today.	Efendim bugün... Bugün.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Today you will give the best performance of your life.	Bugün hayatınızın en iyi performansını gerçekleştireceksiniz.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
I am telling you. No go on, go on and change.	Bu söylediğimi unutmayın. Devam, git ve üstünü değiştir.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Hurry up. Rush.	Acele et, çabuk.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Don't worry. Nandini and Tariq have told me everything.	Merak etme. Nandini ve Tarık bana her şeyi anlattı.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
But you have any proof?	Hiç kanıtın var mı?	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Yes. I recorded it.	Evet, kaydettim.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
We know that you are not a peddler.	Uyuşturucu satıcısı olmadığını biliyoruz.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
But we will accept it only after the 25,000.	Ama bunu ancak 25.000'den sonra kabul edeceğiz.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
I will take care of these two, but you know, Sam...	O ikisinin icabına ben bakarım. Ama biliyorsun Sam...	Always Kabhi Kabhi-1	2011
...I owe your parents an apology.	...ailene bir özür borçluğum.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Thanks. Come on, hurry up now.	Teşekkürler. Hadi, çabuk ol şimdi.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Hurry up. Hurry up.	Çabuk.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Our next play is Romeo and Juliet by St. Marks.	Sıradaki oyunumuz; St. Marks'dan Romeo ve Juliet.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Three minutes to curtain up.	Perdenin açılmasına üç dakika var.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Sorry, sir. Come with me.	Üzgünüm efendim. Benimle gelin.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Presenting Romeo and Juliet.	Romeo ve Juliet'i sunuyorum.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Romeo, Romeo. Where are you, Romeo?	Romeo, Romeo. Neden Romeo'sun sen?	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Juliet. Juliet.	Juliet. Juliet.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
I sent you a SMS, didn't you receive it?	Sana SMS yollamıştım, almadın mı?	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Oops, I am sorry.	Özür dilerim.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
What is she saying?	Ne diyor?	Always Kabhi Kabhi-1	2011
If Romeo and Juliet would be still alive...	Romeo ve Juliet bu zamanda yaşasalardı...	Always Kabhi Kabhi-1	2011
...then they would've been like this, isn't it?	...böyle olmaz mıydı?	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Our generation is different.	Bizim kuşağımız farklı.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
In tune with each other, in touch.	Birbirimizle aynı iletişim kanalındayız, iletişim halindeyiz.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
But somehow... just like Romeo and Juliet...	Ama bir şekilde... Romeo ve Juliet gibi...	Always Kabhi Kabhi-1	2011
...our parents just don't tune in.	...ailelerimiz kanalı bulamıyorlar.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Utter rubbish!	Düpedüz saçmalık!	Always Kabhi Kabhi-1	2011
This is not Shakespeare.	Bu Shakespeare değil.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
How dare they do this?	Bunu yapmaya nasıl cüret edebilirler?	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Rahul Da...	Rahul Da...	Always Kabhi Kabhi-1	2011
What is going on here? What is going on?	Ne oluyor burada? Neler oluyor?	Always Kabhi Kabhi-1	2011
This is an insult.	Bu bir hakaret.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Please, Rahul Da, just calm down.	Lütfen Rahul da. Sakin olun.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
But this is meant to be Shakespeare.	Fakat Shakespeare'in oyunu olması gerekiyordu.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
And Shakespeare had said... To thy own self be true.	Ve Shakespeare demişti ki... 'Kendi kendinle doğru ol.'	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Always be honest to yourself.	Her zaman kendine karşı dürüst ol.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Father, there will be many firsts for me too.	Baba, benim için de birçok birincilikler olacak.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Maybe my firsts are different than yours.	Belki benim önceliklerim seninkilerden farklı.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
But they will be mine.	Ama onlar benim olacaklar.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
I want to live my dreams and not yours.	Ben kendi hayallerimi yaşamak istiyorum, seninkileri değil.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Excuse me, mom.	Affedersin anne.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
I don't want you to spend on my credit cards.	Kredi kartlarım için harcamalar yapmanı istemiyorum senden.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Just spend some time with me.	Sadece benim için biraz vakit harca.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
And get to know the real me.	Ve gerçek beni tanı.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Dad, I have been hearing to you...	Baba, konuşmaya başladığımdan beri...	Always Kabhi Kabhi-1	2011
...since I started speaking.	...seni dinliyorum.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
I wish you had listened to me once instead.	Keşke bir kez de sen beni dinleseydin.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
We make mistakes... but to rectify them...	Hatalar yapıyoruz... ama onları düzeltmek için...	Always Kabhi Kabhi-1	2011
...we need that one chance to explain.	...bize bir açıklama şansı vermeniz gerekiyor.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
It's been 400 years.	400 yıl olmuş.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
But it's the same story today as well.	Fakat bugün de aynı hikaye.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
But today we are going to change it.	Ama bugün biz bunu değiştireceğiz.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Because one of our friend says that...	Çünkü bir dostumuz dedi ki...	Always Kabhi Kabhi-1	2011
...if we don't speak our heart...	...eğer kalbimizdekileri söylemezsek...	Always Kabhi Kabhi-1	2011
...then we are always going to regret it.	...daima pişman oluruz.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Please, just give them a chance.	Lütfen, onlara bir şans verin.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
I am sure they have something very important to say.	Eminim ki söylenecek çok önemli şeyleri var.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Just... just sit down. Please.	Oturun lütfen.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
So, Sam, shall we show them?	Öyleyse Sam, gösterelim mi?	Always Kabhi Kabhi-1	2011
We have to do it our way.	Kendi tarzımızda yapmak zorundayız.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
In our style. Full on.	Tamamen kendi tarzımızla. Tam güç.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
"If they are our dreams then why see it through from your view."	Hayaller bizimse sizin gözünüzle neden görelim?	Always Kabhi Kabhi-1	2011
"If it's ourjourney then it's going to be our way."	Yolculuk bizimse seçtiğimiz yollar da bizim olmalı.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
"We will do as you ask us to do."	Yürü denince yürü, dur denince dur.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
"We don't wish to follow your orders."	Sizin kumandanızla hareket etmek istemiyoruz.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
"Never concerned about us we just repeat what you say."	Asla bizimle konuşmadınız, sadece söylediklerinizi tekrarladınız.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
"We always kept our pain hidden in our heart."	Daima kalbimizde saklı tuttuk dertlerimizi.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
"No matter what we say you never understand our problem."	Ne dersek diyelim asla problemi anlamadınız.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
"You can never catch our signal."	Asla bizim sinyali, yanlışlıkla bile, yakalayamadınız.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
"Antenna, the antenna doesn't match."	Antenler hiç çekmiyor.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
"Antenna, the antenna doesn't match."	Antenler sinyali yakalayamıyor.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
"Antenna, the antenna doesn't catch."	Antenler hiç çekmiyor.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
"Antenna, the antenna doesn't catch."	Antenler sinyali yakalayamıyor.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
"What's our fault if we don't understand what you say?"	Her söylediğinizle aynı fikirde değilsek bu bizim hatamız mı?	Always Kabhi Kabhi-1	2011
"Why does the level of your voice keep rising?"	Neden sürekli yükseliyor ses tonunuz?	Always Kabhi Kabhi-1	2011
"I can understand if we both discuss it together."	Karşılıklı konuşmaları da anlayabiliyoruz.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
"Why will we keep listening to your lectures?"	Neden sizin tek taraflı nutuklarınızı dinlemeye devam etmeliyiz ki?	Always Kabhi Kabhi-1	2011
"It's fine if you spend less on us."	İhtiyaçlarımıza daha az harcama yapsanız da sorun değil...	Always Kabhi Kabhi-1	2011
"Instead we want a little more time from you."	...karşılığında bize daha çok vakit ayırırsanız.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
"No matter in which frequency we try to explain you."	Hangi frekansı seçersek seçelim...	Always Kabhi Kabhi-1	2011
"Where we are right now."	Sizin olduğunuz yere...	Always Kabhi Kabhi-1	2011
"You have passed through these lanes...	...gelebilmek için geçtiğimiz bu...	Always Kabhi Kabhi-1	2011
...to get to the road of life."	...hayat yollarından siz de geçtiniz.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
"Then... why do you ignore everything that we say."	O zaman neden her söylediğimizi görmezden geliyorsunuz.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Can't believe you came. I can't believe you did all this.	Geldiğine inanamıyorum. Ben de tüm bunları yaptığına inanamıyorum.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
I love you, Ash.	Seni seviyorum Ash.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
I love you, Sam.	Seni seviyorum Sam.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
And always.	Ve her zaman.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
"Try to understand us and try to explain what you say."	Bazen anlayın bizi ve sizi anlamamıza da yardım edin.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
"The difference between us will be filled."	Böylece aramızdaki farklılıkları ortadan kaldıralım.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
'We didn't win that day.'	O gün kazanamadık.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
'But we will always remember the lessons we learnt that day.'	Fakat o gün aldığımız dersi hayatımız boyunca hatırlayacağız.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
'Our teachers had said...	Öğretmenlerimiz dememiş miydi...	Always Kabhi Kabhi-1	2011
...these would be the best days of our life.'	...'Bunlar en güzel günleriniz' diye.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
'Well they were right.'	Şey... haklıydılar.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
'Not always... but sometimes.'	Her zaman değil ama... bazen.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Now don't all mushy on me, please.	Hey, hemen cıvımayın lütfen.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
"If they are our dreams then why see it through from your view."	Hayaller onlarınsa sizin gözlüklerinizle neden baksınlar?	Always Kabhi Kabhi-1	2011