Search

English Turkish Sentence Translations Page 3480

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Don't be foolish You need to look your very best	Saçmalama! Mükemmel görünmelisin.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Look, it's the latest color	Bak, bunlar son moda.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
You look really pretty	Çok sevimli oldun.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
You really do	Gerçekten öyle.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Where's your date?	Nerede buluşacaksınız?	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Stop teasing	Benimle uğraşma!	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Don't you like it?	Beğenmedin mi?	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
For me, too?	Bana da mı?	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Change into it, OK?	Üstünü değiş, tamam mı?	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
You all be careful, now	Dikkatli olun!	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
We'll be back for supper	Akşam yemeğine döneriz.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Ippei, you listen to your mother	Ippei, annenin sözünden çıkma!	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Yeah, yeah	Evet, evet...	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
One "yeah" is enough	Bir evet yeter. Evet.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
You sure you won't come along?	Gelmek istemediğine emin misin?	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Yes, I'm worried about Mister	Evet, Bayım'ı merak ediyorum.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
His deadline's tomorrow	Yarın son gün.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
I see	Anladım.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
We're off, then Please look after Jun	Biz gidince, Junnosuke'ye iyi bak!	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
You're going to Ginza We're headed that way, too	Sen Ginza'ya gidiyorsun! Bizde o tarafa gidiyoruz.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
A date, a date, a date!	Buluşma, buluşma, buluşma!	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Out it out, Ippei	Kes şunu, Ippei!	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
A date?	Randevu mu?	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
A date? With who?	Randevu? Kiminle?	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
That's what I'm asking you!	Ben de sana soruyorum.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
No idea	Hiç iyi değil.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
But under those coveralls, she's got a real nice figure	O iş tulumunun altında, gerçekten çekici bir kız varmış.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
No wonder	Merak etme!	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
You just waited around	Buralarda bekle!	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Shut up you old bag!	Kapat çeneni, moruk!	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
I say girls like presents best!	Kızlar en çok hediyeden hoşlanır, diyorum.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
A present?	Hediye mi?	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
I can't afford anything too expensive	Pahalı bir şeye gücüm yetmez.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
As long as it's from your heart, you can give her anything	Yürekten olduğu sürece, ona herhangi bir şey verebilirsin.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Can you give me a good idea?	Bana bir fikir verebilir misin?	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Let's see...	Bak şimdi...	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
My dead husband gave me...	Ölen kocamın bana aldığı...	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Mutsuko!	Mutsuko!	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
How were you?	Nasılsın?	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Fine, fine!	İyi, iyi!	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
You've gotten all citified	Tamamen şehirli olmuşsun!	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
You look so pretty yourself!	Ne kadar güzel olmuşsun!	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Your dress is the latest fashion	Bu elbise son moda.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
My boss's wife made it for me	Patronumun karısı benim için dikti.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Lucky you!	Şanlısın!	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
It looks really good on you	Üzerinde çok hoş durmuş.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Yujiro Double Bill	Yujiro İki film birden	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
If you're waiting for the next movie, get in line	Gelecek filme girecekseniz sıraya geçin!	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Form a straight line	Lütfen sıraya geçin.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Ticket holders over here	Bileti olanlar buraya.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Wasn't he swell?	Yaman herif, değil mi?	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
He was so swell	Evet, çok yaman.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
No, for a star like that you say "He's so cool"	Hayır, film yıldızları için, "Çok klâs" denir.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Yeah, he's so cool	Evet, o çok klâs.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Speaking of which, did you hear about Takeo?	Takeo hakkında söylenenleri duydun mu?	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
What happened to Takeo?	Takeo'ya ne olmuş?	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
He got kicked out of his cook apprenticeship	Aşçı yardımcılığından kovulmuş.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
They made fun of his accent so he had a huge fight and walked out	Şivesiyle dalga geçmişler,...	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
This place brings back memories	Burası hatıralarımı canlandırdı.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
A long time ago, I used to meet someone here	Uzun zaman önce, burada birsiyle buluşurdum.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
But I never heard from him after he went off to war	Fakat savaşa gittikten sonra ondan bir daha haber alamadım.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Huh	Ne?	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Did you know? There's going to be a road over this	Biliyor musun? Yol buradan geçecekmiş.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
You're lying	Yalancısın.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
It's true, Dad told me	Yalan değil, babam söyledi.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
It'll be called "An expressway"	Adı da otoban olacakmış.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
I bet cars will race	Bahse girerim,...	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
through the sky in transparent tubes	...havadaki şeffaf tünelden arabalar akıp gidecek.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Like the 21st century	Tıpkı 21. Yüzyıl gibi.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Everything keeps changing	Her şey değişiyor.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
It's you, Tomoe	Tomei, sensin.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
I work at a nearby department store	Yakınlardaki süper markette çalışıyorum.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
But Nobuo san...	Ama Nobuo san...	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
I was in Siberia for a long time	Uzun süre Sibirya'da kaldım.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
I finally	En sonunda,...	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
made it home 5 years ago	...5 yıl önce eve döndüm.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Who is he?	Bu kim?	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Let's go over there I saw a fish	Hadi şuraya gidelim, bir balık gördüm.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Your children?	Senin çocukların mı?	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Just the one up to no good	Sadece bir tanesi.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
You got married	Evlenmişsin.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Of course you did	Elbette, evleneceksin.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Two years ago She's pregnant	İki yıl önce, şimdi hamile.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Do you remember what we promised here?	Hatırlıyor musun, burada ne söz vermiştik?	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Of course I do	Elbette hatırlıyorum.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
If only the war hadn't happened, we'd have...	Savaş olmasaydı belki de biz...	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
There's no point saying it	Bunlar artık konuşulacak şeyler değil...	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
This city keeps changing, too	Bu şehir sürekli değişiyor.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Mom	Anne.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
I'm hungry!	Acıktım.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
OK!	Tamam.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
I have to go	Gitmeliyim.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
I'm so glad I saw you	Seni gördüğüme çok memnun oldum.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Me, too	Bende.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
I'm so happy you're well	İyi olduğuna çok sevindim.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
We're home Welcome	Biz geldik! Hoş geldiniz!	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
We got you a treat Let's eat it	Senin için aldık, hadi ye!	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
We're home	Biz geldik!	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Welcome	Hoş geldiniz!	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
You too, Mika	Sen de Mika!	Always zoku san chome no yuhi-1	2007