Search

English Turkish Sentence Translations Page 3541

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
What was that for?	Bu ne içindi?	Amelia-3	2009
Good luck?	İyi şanslar dilemek için?	Amelia-3	2009
What happened to tipping your hat and crossing your fingers?	İyi şanslar dilemek için?	Amelia-3	2009
Oh, I'm afraid I'm way beyond that now, like it or not.	Hoşuna gitsin veya gitmesin, üzgünüm ama bunları çoktan aştım.	Amelia-3	2009
I think I like it.	Sanırım hoşuma gitti.	Amelia-3	2009
What did your mother say when she knew you flew across the Atlantic?	Atlantik'i uçarak geçtiğinizi öğrenince anneniz ne dedi?	Amelia-3	2009
Well, she sent a telegram congratulating me	Tebrik ettiğini bildiren bir telgraf gönderdi...	Amelia-3	2009
How did it feel to fly over the ocean?	Okyanusun üzerinde uçmak nasıl bir duyguydu?	Amelia-3	2009
Were you scared?	Korktunuz mu?	Amelia-3	2009
When I looked down at the sea,	Aşağıya, denize baktığımda...	Amelia-3	2009
it seemed much like the sky to me.	...daha çok gökyüzüne benzettim.	Amelia-3	2009
As if the sky and the sea were the same.	Sanki gökyüzü ve deniz aynıydı.	Amelia-3	2009
I felt much as I do when I'm flying upward toward the sun.	Yukarı, güneşe doğru uçtuğumda hissettiğim zamanki gibi hissettim.	Amelia-3	2009
Transported somehow to a simple,	Bir şekilde, her şeyin anlaşılabilir olduğu,	Amelia-3	2009
safe, beautiful place, where everything is comprehensible.	basit, güvenli ve harika bir yere götürülmüş gibiydim.	Amelia-3	2009
FEMALE STAFF: Welcome to the Chicago Congress Plaza Hotel.	Chicago Congress Plaza Oteli'ne hoş geldiniz.	Amelia-3	2009
Good night, Amelia.	İyi geceler Amelia.	Amelia-3	2009
Dance with me, George.	Dans et benimle George.	Amelia-3	2009
Hello, Elinor.	Merhaba Elinor.	Amelia-3	2009
Amelia.	Amelia.	Amelia-3	2009
Miss Smith.	Bayan Smith.	Amelia-3	2009
They're saying you get $500 a week on the lecture circuit.	Konuşmalarınız için haftada 500 dolar aldığınız söyleniyor.	Amelia-3	2009
On a good week. On a bad week.	İyi bir haftaysa. Kötü bir haftaysa.	Amelia-3	2009
Depends on whether you want the real or the sell.	Gerçekleri mi, reklamları mı duymak istediğine göre değişir.	Amelia-3	2009
You don't seem to need much help selling yourself.	Reklam yapmak için fazla yardıma ihtiyacın varmış gibi görünmüyor.	Amelia-3	2009
Actually, Mr. Putnam,	Aslında Bay Putnam,	Amelia-3	2009
I was hoping you could do to me what you've done to her.	Amelia için yaptığınızı benim için de yapmanızı umuyordum.	Amelia-3	2009
What's your primary ambition?	En büyük tutkun nedir?	Amelia-3	2009
Don't let anyone turn you around.	Kimsenin cesaretini kırmasına izin verme.	Amelia-3	2009
MAN: You're all here. WOMAN: Thank you.	Hepiniz buradasınız. Teşekkürler.	Amelia-3	2009
So lovely to see you.	Seni görmek ne güzel.	Amelia-3	2009
Hello. MAN 1: Good evening.	Merhaba. İyi akşamlar.	Amelia-3	2009
WOMAN: Good evening, Miss Earhart.	İyi akşamlar Bayan Earhart.	Amelia-3	2009
MAN: Marvelous party.	Muhteşem bir parti.	Amelia-3	2009
Amelia Earhart, the aviatrix. She's a friend of George's.	Amelia Earhart, pilot. George'un arkadaşı.	Amelia-3	2009
How do you do, Miss Earhart?	Nasılsınız Bayan Earhart?	Amelia-3	2009
I understand you're writing a book about your transatlantic journey	Üstadın himayesi altında transatlantik seyahatinizle ilgili...	Amelia-3	2009
You enjoying your stay here in Rye?	Rye'daki ziyaretinizden memnun musunuz?	Amelia-3	2009
I must say, I'm a bit out of my element.	Buranın bana fazla kaçtığını söylemeliyim.	Amelia-3	2009
Pure hooey.	Düpedüz abukluk.	Amelia-3	2009
Where are you from? Kansas.	Nerelisiniz?	Amelia-3	2009
"Hooey" is a Kansas word?	"Abuk" Kansas'ta kullanılan bir kelime mi?	Amelia-3	2009
Public relations. It's a new field, entirely new.	Evet, sanırım öyle.	Amelia-3	2009
It's not publicity, not promotion.	Tanıtım veya reklam değil.	Amelia-3	2009
GENE: Miss Earhart. May I call you Amelia?	Bayan Earhart. Size Amelia diyebilir miyim?	Amelia-3	2009
We may be from different worlds,	Farklı dünyaların insanları olabiliriz...	Amelia-3	2009
but we have more in common than you might imagine.	Farklı dünyaların insanları olabiliriz... ...ama düşündüğünden daha çok ortak yanımız olabilir.	Amelia-3	2009
Is that so? Yes. I'm a teacher,	Öyle mi? Evet.	Amelia-3	2009
Listen, Amelia...	Dinle Amelia...	Amelia-3	2009
This is the first time I've ever seen you stumped for a word.	İlk defa bir şeyi ifade etmekte zorlandığını görüyorum.	Amelia-3	2009
What is it?	Ne söyleyeceksin?	Amelia-3	2009
What? I want you to marry me.	Ne? Benimle evlenmeni istiyorum.	Amelia-3	2009
I don't want to get married, George. I'm not the marrying kind.	Evlenmek istemiyorum George. Evlilik meraklısı değilim.	Amelia-3	2009
Don't you see you and I embarking on a new life?	Yeni bir hayata adım attığımızı görmüyor musun?	Amelia-3	2009
Dear George.	Sevgili George.	Amelia-3	2009
Only I can make a fulfilling life for myself.	Sadece kendim için tatmin edici bir hayat kurabilirim.	Amelia-3	2009
I don't believe that one can have a fulfilled life alone.	Tek başına tatmin edici bir hayat kurulabileceğine inanmıyorum.	Amelia-3	2009
Only when it's shared.	Ancak paylaşılırsa olur.	Amelia-3	2009
Let me share your life with you.	Hayatını seninle paylaşmama izin ver.	Amelia-3	2009
Let me try to give you whatever you want.	Bırak da sana arzu ettiklerini vermeyi deneyeyim.	Amelia-3	2009
When I was a little girl,	Küçük bir kızken,	Amelia-3	2009
for my 7th birthday	yedinci yaş günümde...	Amelia-3	2009
my father gave me a globe.	...babam bana bir dünya maketi hediye etmişti.	Amelia-3	2009
And I'd spend hours just spinning it slowly,	Onu yavaşça döndürerek başında saatler geçirirdim.	Amelia-3	2009
reading the names of all those strange, faraway places.	Uzak diyarlardaki yabancı yerlerin isimlerini okurdum.	Amelia-3	2009
Morocco. Spain. Ethiopia.	Fas. İspanya. Etiyopya.	Amelia-3	2009
Dreaming that someday I would go to those places,	Günün birinde o yerlere...	Amelia-3	2009
a traveler,	berduş gibi gideceğimi hayal ederdim.	Amelia-3	2009
I want to be free, George.	Özgür olmak istiyorum George.	Amelia-3	2009
To be a vagabond of the air.	Gökyüzü berduşu olmak istiyorum.	Amelia-3	2009
I'll help you get there.	Sana yardımcı olacağım.	Amelia-3	2009
AMELIA: Hello!	Merhaba!	Amelia-3	2009
Give me the camera.	Kamerayı bana ver.	Amelia-3	2009
AMELIA: I am on my shining adventure, flying the world.	Parlak serüvenim başladı. Dünyayı uçarak dolaşıyorum.	Amelia-3	2009
No borders, just horizons.	Sınırlar yok, sadece ufuklar var.	Amelia-3	2009
Only freedom.	Sadece özgürlük var.	Amelia-3	2009
You must know again my reluctance to marry,	Evlenme konusundaki tereddüdümü yinelemek durumundayım,	Amelia-3	2009
my feeling that I shatter thereby my life in flying,	zira evlenirsem benim için çok şey ifade eden uçma tutkumdan...	Amelia-3	2009
which means so much to me.	...vazgeçmek zorunda kalacağım.	Amelia-3	2009
In this connection, I may have to keep some place	Bu birliktelikte ara sıra...	Amelia-3	2009
where I can go to be myself now and then,	...yalnız kendim olabileceğim zamanlar olmalı...	Amelia-3	2009
the confinements of even an attractive cage.	...dayanmaya söz veremem.	Amelia-3	2009
"In our life together,	"Birlikte sürdüreceğimiz hayatta...	Amelia-3	2009
"I shall not hold you to any medieval code of faithfulness to me	"...ne Orta Çağ'dan kalma bir yasaya istinaden bana bağlı kalmanı isteyeceğim...	Amelia-3	2009
"nor shall I consider myself bound to you similarly.	"...ne de kendimi sana aynı şekilde bağlı sayacağım.	Amelia-3	2009
"I must exact a cruel promise.	"Gaddarca gelebilir ama bir söz vermeni istiyorum.	Amelia-3	2009
"And that is, you will let me go in a year	"Bir yıl içinde birlikte mutlu olamazsak senden ayrılmama mani olmayacaksın."	Amelia-3	2009
Only you, my dear Amelia,	Sadece sen, sevgili Amelia, bu zalimce sözleri bana söyleyip...	Amelia-3	2009
and still have me wanting to be with you.	...yine de seni arzulamama engel olamazsın.	Amelia-3	2009
MINISTER: Amelia, do you promise to love,	Amelia, bu adamı seveceğine,	Amelia-3	2009
honor and obey this man...	ona saygı gösterip itaat edeceğine... Affedersiniz.	Amelia-3	2009
May we take that back a bit, please?	Başa dönebilir miyiz lütfen? Evet, aşkımı garanti ederim.	Amelia-3	2009
Honor, same thing.	Saygı göstermeyi de.	Amelia-3	2009
Obey, I can't promise that under any circumstances,	İtaat etme konusuna gelince, buna hiçbir şekilde söz veremem...	Amelia-3	2009
I now pronounce you man and wife.	Sizi karı koca ilan ediyorum.	Amelia-3	2009
MAN: (ON PA) Announcing the first Women's Air Derby,	Santa Monica'da başlayıp Cleveland'da son bulacak...	Amelia-3	2009
racing from Santa Monica to Cleveland.	...ilk Kadınlar Hava Yarışı'na hoş geldiniz.	Amelia-3	2009
Yeah, that's fine.	Bu kadar yeter.	Amelia-3	2009
What's this we're hearing?	Bu duyduklarımız ne? Basın bildirisi.	Amelia-3	2009
when you girls start smashing into the Rocky Mountains.	...bunun kendileri için kötü bir reklam olacağı kanısındalar.	Amelia-3	2009