Search

English Turkish Sentence Translations Page 357

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Come on, let's go! Come on!!!	Hadi, gidelim! Hadi!!!	2 States-1	2014
I'm telling the truth!	Ben gerçeği söylüyorum!	2 States-1	2014
Krish! Let's go!	Krish! Hadi!	2 States-1	2014
Thank Goodness you didn't touch their feet instead!	Şükürler olsun ki benim ayağım yerine onunkine dokunmadın!	2 States-1	2014
Love you!	Seni seviyorum!	2 States-1	2014
That day, I watched my mother graduate.	O gün, mezuniyette annemi izledim...	2 States-1	2014
She was so happy...	...o çok mutluydu...	2 States-1	2014
She forgot all her problems...	Tüm sorunlarını unutmuştu...	2 States-1	2014
But by then, Ananya's parents had a problem.	Ama öte yandan, Ananya'nın ailesinde sorun çıkmıştı.	2 States-1	2014
What are you staring at that for? Just write Delhi.	Ne diye bakıyorsun bu kadar? Sadece Delhi'yi yaz.	2 States-1	2014
There's no need to go anywhere else.	Başka herhangi biryere gitmene gerek yok.	2 States-1	2014
I had a few days off before the job started...	İşe başlamadan önce bir kaç günüm vardı...	2 States-1	2014
so I went home.	...bu yüzden eve gitmiştim.	2 States-1	2014
Things were tense...	Gergin zamanlar oldu...	2 States-1	2014
Neither mom nor Ananya's family had forgotten the fight.	Ne annem ne de Ananya'nın ailesi tartışmayı unutmamıştı.	2 States-1	2014
Phone sex?	Telefone sex?	2 States-1	2014
What?!	Ne?!	2 States-1	2014
Today's my first day at Sunsilk! It's a great office...	Bugün Sunsilk'de ilk günüm! Burası harika bir ofis...	2 States-1	2014
I'm very excited!	Ben çok heyecanlıyım!	2 States-1	2014
You're applying to Chennai... right?	Chennai için başvuracaksın... değil mi?	2 States-1	2014
Mom wants me to stay in Delhi...	Annem Delhi'de kalmamı istiyor...	2 States-1	2014
You know I'd come there if I had an option...	Seçme şansım olsaydı ben gelirdim biliyorsun...	2 States-1	2014
Please come! I miss you!	Lütfen gel. Seni özledim...	2 States-1	2014
I'll figure it out.	Bir yolunu bulacağım.	2 States-1	2014
No.	Hayır!	2 States-1	2014
You have to say it.	Söylemek zorundasın.	2 States-1	2014
Mom's watching...	Annem izliyor...	2 States-1	2014
Hard luck. Say it.	Kötü şans. Söyle şunu.	2 States-1	2014
love...	..seviyorum..	2 States-1	2014
you...	...seni.	2 States-1	2014
Zing! This new app.	Zing! Bu yeni uygulama.	2 States-1	2014
I'll message you the name. Download it.	Adına mesaj yollayacağım. Yükle onu.	2 States-1	2014
Very bad, Krish! Please think of something better next time!	Çok kötü, Krish! Lütfen bir dahakine daha iyi şeyler düşün!	2 States-1	2014
Okay. Bye.	Tamam. Hoşçakal.	2 States-1	2014
Ananya! What did he say?	Ananya! Ne dedi?	2 States-1	2014
Beware of that Madrasan.	Şu Madrasan'dan sakın.	2 States-1	2014
They're experts at brainwashing boys!	Onlar erkeklerin beynini yıkama uzmanı!	2 States-1	2014
Mom, her name is Ananya.	Anne, onun adı Ananya.	2 States-1	2014
And I love her.	Ve ben onu seviyorum.	2 States-1	2014
She's making a fool of you!	O seni aptallaştırıyor!	2 States-1	2014
She's successful, has a good job. Why would she fool me?	O başarılı biri, güzel bir işi var. Neden beni aptallaştırsın?	2 States-1	2014
Look. We Punjabis are...	Bak. Biz Punjubi'ler...	2 States-1	2014
fair and good looking.	...açık tenli ve iyi görünüşlüyüz.	2 States-1	2014
And these Madrasis... Dark.	Ve bu Madrasi'ler... Siyahlar.	2 States-1	2014
They're jealous of us!	Onlar bizi kıskanıyor!	2 States-1	2014
Have you seen Ananya? She's fairer than me!	Sen Ananya'yı gördün mü? Benden daha açık tenli!	2 States-1	2014
These fair skinned Madrasans are even more dangerous!	Böyle açık tenli olan Madrasi'ler daha tehlikeli!	2 States-1	2014
What nonsense!	Ne saçmalık!	2 States-1	2014
Sorry, Mom! Sorry!	Özür dilerim, Anne! özür dilerim!	2 States-1	2014
Today, it's just my finger...	Bugün, sadece parmağım...	2 States-1	2014
it's going to be my throat tomorrow!	...yarın da boğazıma gelecek!	2 States-1	2014
Okay, Mom... relax.	Tamam, anne... sakin ol.	2 States-1	2014
I'll apply to Delhi.	Delhi için başvuracağım.	2 States-1	2014
Promise? Promise.	Söz mü? Söz.	2 States-1	2014
Happy?	Mutlu musun?	2 States-1	2014
Now, where are the band aids?	Yara bandı nerede?	2 States-1	2014
Writer?!	Yazar mı?!	2 States-1	2014
So, you're going to wander around in your khadi kurta, with a ratty bag?	Yani, paçavra çantan ile etrafta başıboş mu dolaşacaksın?	2 States-1	2014
It's that Madrasan's doing. She's going to ruin your life!	İşte bu Madrasan'ların yaptı şey. O kız senin hayatını mahvediyor!	2 States-1	2014
Tell him! He shouldn't repeat your mistakes!	Söyle ona! Senin hatanı tekrar etmemeli!	2 States-1	2014
What did you gain from this love marriage? Besides fighting?	Sen şu aşk evliliğinden ne elde ettin? Kavga etmek dışında!	2 States-1	2014
We'll find a nice, educated girl for Krish... Right?	Biz Krish için güzel, eğitimli bir kız bulacağız... Değil mi?	2 States-1	2014
I already found a nice, educated girl, Mom.	Ben zaten güzel ve eğitimli bir kız buldum,anne.	2 States-1	2014
But she's a Madrasan!	Ama o bir Madrasan!	2 States-1	2014
So? So?!	Yani? Yani mi?!	2 States-1	2014
What if tomorrow you want to marry an Assamese or Oriya girl? Unacceptable!	Ya yarın bir gün de Assamese ya da Oriya kızı ile evlenmek istersen? Kabul edilemez!	2 States-1	2014
Great. He's here.	Harika. O geldi.	2 States-1	2014
Hello, brother in law.	Merhaba, enişte.	2 States-1	2014
I said hello, brother in law.	Enişte, merhaba dedim.	2 States-1	2014
What do you mean? My sister invited me.	Ne demek istiyorsun? Ablamı ziyarete geldim.	2 States-1	2014
Great. One wretch has come to cry over the wretchedness of another.	Harika. Bir biçare diğerinin perişanlığına ağlamaya gelmiş.	2 States-1	2014
I haven't come her to be humiliated! I don't know how you stand it!	Onu aşağılamaya gelmedim! Onun burada nasıl durduğunu anlamıyorum!	2 States-1	2014
This is the limit.	Bu son sınır.	2 States-1	2014
Look, son.	Bak, oğlum.	2 States-1	2014
You should meet Dolly...	Dolly ile tanışmalısın...	2 States-1	2014
She's a nice girl for you.	O iyi bir kız.	2 States-1	2014
Look at them.	Bak onlara.	2 States-1	2014
Even the greatest love fades over time.	Büyük aşklar bile zamanla kaybolur.	2 States-1	2014
Be well. Take care.	Kendine iyi bak.	2 States-1	2014
Who's Dolly?	Dolly kim?	2 States-1	2014
Who is Dolly?	Dolly kim?	2 States-1	2014
ls he looking for girls? Yes.	Onun için kız mı bakıyorsunuz? Evet.	2 States-1	2014
Why wasn't I told?	Neden bana söylemediniz?	2 States-1	2014
What is it to you? Don't feign interest in our lives.	Bundan sana ne? Hayatımızla ilgiliniyormuş gibi davranma.	2 States-1	2014
We're not used to it.	Buna alışık değiliz.	2 States-1	2014
You and your family have corrupted his mind!	Sen ve senin ailen onun aklını bulandırdınız!	2 States-1	2014
Not to her, speak to me!	Onunla değil, benimle konuş!	2 States-1	2014
Don't even think about it.	Aklından bile geçirme!	2 States-1	2014
Krish, go inside.	Krish, içeri git!	2 States-1	2014
Krish, go!	Krish, git!	2 States-1	2014
First tell him to leave.	Önce, ona gitmesini söyle.	2 States-1	2014
Krish, go to your room! Mind the glass...	Krish, odana git! Camlara dikkat et...	2 States-1	2014
Just go, Krish!	Hemen git, Krish!	2 States-1	2014
Every time you reconcile, he acts out again.	Hep onunla uzlaşıyorsun, ve o yine aynı davranıyor.	2 States-1	2014
Just let the glass be!	Bi kere de bırak camlar orada kalsın!	2 States-1	2014
It'll cut his feet, and he'll learn a lesson.	Ayağına batar ve bir ders alır.	2 States-1	2014
But what if you cut your foot?	Ama ya senin ayağına batarsa?	2 States-1	2014
Why don't you just leave him?	Neden ondan ayrılmıyorsun?	2 States-1	2014
It's not that simple, Krish...	O kadar basit değil, Krish...	2 States-1	2014
Anyway...	Zaten...	2 States-1	2014