Search

English Turkish Sentence Translations Page 354

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
"ls this a comedy?"	"Bu bir komedi mi?"	2 States-1	2014
"Or a tragedy?"	"Yoksa trajedi mi?"	2 States-1	2014
"Never wanted it, now I'm stuck with it"	"Bunu hiç istemedim, şimdi onunla karşı karşıyayım"	2 States-1	2014
"I'm confuzzled in love!"	"Aşk kafamı karıştırdı!"	2 States-1	2014
"What an absurd state I'm in"	"Ne saçma bir devletteyim."	2 States-1	2014
"What is this mood God is in?"	"Tanrı nasıl bir ruh halinde?" ( Tövbe :D )	2 States-1	2014
"Why does he gamble away my heart?"	"Neden kalbimi kumarda kaybettiriyor?"	2 States-1	2014
"This pretense of friendship feels like monotony"	"Böyle dost gibi rol yapmak çok monoton."	2 States-1	2014
"And I play at it, even though my heart's not in it"	"Ve ben bunu yapıyorum, kalbim böyle düşünmese bile"	2 States-1	2014
"l was doing fine by myself"	"Kendimce iyi yapıyordum."	2 States-1	2014
"Now like a dead flower, I wilt"	"Şimdi ölmüş çiçek gibiyim, ben soldum "	2 States-1	2014
"Used to be a dependable lad"	"Güvenilir bir delikanlıydım"	2 States-1	2014
"Now I'm as useful as a dried up pen"	"Şimdi işe yaramazım, mürekkebi bitmiş kalem gibiyim"	2 States-1	2014
"l lie awake at night"	"Geceleri gözüme uyku girmiyor"	2 States-1	2014
"You've stolen my sleep"	"Sen uykumu çaldın."	2 States-1	2014
"And when I do sleep"	"...uyuduğum zaman..."	2 States-1	2014
"There you are peeping"	"...beni dikizliyorsun..."	2 States-1	2014
"From the windows of my dreams"	"...rüyalarımın pencerelerinden."	2 States-1	2014
"So you tell me what do I do?'	"O zaman söyle ne yapayım?'	2 States-1	2014
I began to have nightmares...	Kabus görmeye başlamıştım...	2 States-1	2014
Ananya wanting to make me her brother.	Ananya beni kardeşi yapmak istiyordu.	2 States-1	2014
I thought that I should take care of things...	Birşeylere dikkat etmem gerektiğini düşündüm...	2 States-1	2014
before they get out of hand.	....onlar elimden gitmeden önce.	2 States-1	2014
We have to stop studying together!	Biz beraber ders çalışmamalıyız!	2 States-1	2014
Huh? Suddenly?! What happened!	Ne? Birden bire ne oldu!	2 States-1	2014
It's not you, it's me!	Sen değil, benim!	2 States-1	2014
What does "It's not you, it's me" mean?! Please explain!	'Sen değil,benim' de ne demek?! Lütfen açıkla!	2 States-1	2014
Relax! We're not getting divorced!	Sakin ol! Biz boşanacak değiliz!	2 States-1	2014
We just can't study together!	Sadece beraber ders çalışamayız!	2 States-1	2014
Want to go to Rambhai's after class?	Dersten sonra Rambhai'ye gidelim mi?	2 States-1	2014
I have to study.	Ders çalışmam gerek.	2 States-1	2014
Are you both fighting?	Kavgalı mısınız?	2 States-1	2014
Mind your own business!	Siz kendi işinize bakın!	2 States-1	2014
"Never wanted it, now I'm stuck with it"	"Bunu hiç istemedim, ama şimdi karşı karşıyayım"	2 States-1	2014
Krish sir! Can you spare 5 minutes, please?	Krish efendi! 5 dakikanızı ayırabilir misiniz, lütfen?	2 States-1	2014
What is this childish behaviour, Krish?	Bu çocukça davranış nedir, Krish?	2 States-1	2014
Do you think your grades will improve by ignoring me?	Beni görmezden gelerek derslerini düzelteceğini mi düşünüyorsun?	2 States-1	2014
Nothing like that.	Öyle birşey yok.	2 States-1	2014
Krish! Eye contact!	Krish! Göz teması!	2 States-1	2014
I can't do this!	Bunu yapamam!	2 States-1	2014
I can't keep up this farce of 'friendship'.	Bu 'arkadaşlık' maskaralığına devam edemem.	2 States-1	2014
Look, I know...	Bak, biliyorum...	2 States-1	2014
You're way out of my league.	...sen benim ligim dışındansın.	2 States-1	2014
But I don't want to be your llT brother, either!	...ama ben senin LLTden kardeşin de olmak istemiyorum!	2 States-1	2014
Okay, Krish, just calm down.	Tamam, Krish, sadece sakinleş.	2 States-1	2014
I want you to be my girlfriend.	Benim sevgilim olmanı istiyorum.	2 States-1	2014
Surly"	Afedersin.	2 States-1	2014
This is why we shouldn't hang out.	Bu yüzden birlikte takılmamalıyız.	2 States-1	2014
Krish...	Krish...	2 States-1	2014
I don't have any friends, besides you...	Senden başka arkadaşım yok...	2 States-1	2014
Same here!	Benim de!	2 States-1	2014
This is torture for me, Ananya!	Bu benim için bir işkence, Ananya!	2 States-1	2014
Firstly, I hate Economics.	Birincisi, iktisattan nefret ederim.	2 States-1	2014
Secondly, I'm in love with the mole on your left cheek.	İkincisi, yanağındaki gamzeye aşığım.	2 States-1	2014
It follows me around and then I just want to kiss you!	O beni takip ediyor ve ben de seni öpmek istiyorum!	2 States-1	2014
Forget it. You won't understand.	Unut gitsin. Anlamayacaksın.	2 States-1	2014
For you... this is llT Proposal 55...	Senin için... bu 55. LLT teklifi oluyor...	2 States-1	2014
Sorry!	Afedersin!	2 States-1	2014
We were just looking for our Frisbee.	Sadece Frizbimize bakıyorduk.	2 States-1	2014
There's nothing here!	Burada bir şey yok!	2 States-1	2014
This boy only studies!	O çocuk sadece ders çalışıyor!	2 States-1	2014
You're thinking way ahead.	Sen çok ileriyi düşünüyorsun.	2 States-1	2014
Please stop!	Lütfen kes!	2 States-1	2014
Not that ahead... Why should I stop?	Çok ileri değil... Neden kesecekmişim?	2 States-1	2014
Behave yourself. You're getting nothing.	Kendine gel. Havanı alırsın.	2 States-1	2014
Nothing else or... not even as much as yesterday?	Ya başka birşey... dünkü kadar bile değil mi?	2 States-1	2014
Do guys only think about one thing?	Siz erkekler tek bir şey mi düşünürsünüz?	2 States-1	2014
Well... yes.	Evet.	2 States-1	2014
We have to finish that Normal Curve chapter tonight!	'Normal eğri' konusunu bu gece bitirmeliyiz!	2 States-1	2014
Which... curve?	Hangi...eğri?	2 States-1	2014
Tell me at least!	En azından söyle!	2 States-1	2014
Was this your first time?	Bu ilk miydi?	2 States-1	2014
Yeah... with you.	Evet... seninle ilk.	2 States-1	2014
You mean you had a girlfriend before?	Yani daha önce kız arkadaşın var mıydı?	2 States-1	2014
Please take down these photos...	Lütfen şu resimleri kaldır...	2 States-1	2014
It feels like your parents are watching us.	Ailen bizi izliyormuş gibi hissediyorum.	2 States-1	2014
You never mentioned this 'girlfriend' before...	Daha önce hiç kız arkadaşından bahsetmedin..	2 States-1	2014
Long story...	Uzun hikaye...	2 States-1	2014
Oh God, Krish!	Aman tanrım, Krish!	2 States-1	2014
You have too many 'long stories'!	Çok fazla 'uzun hikaye'n var!	2 States-1	2014
Rashmi.	Rashmi.	2 States-1	2014
In college.	Üniversiteden...	2 States-1	2014
Principal's daughter.	Müdürün kızı.	2 States-1	2014
Then what happened?	Sonra ne oldu?	2 States-1	2014
Then what? I'm here.	Sonra ne mi? Ben buradayım.	2 States-1	2014
She's probably happily married...	Muhtemelen o mutlu bir evlilik yapmıştır...	2 States-1	2014
Did you love her?	Onu sevdin mi?	2 States-1	2014
Sometimes I think that...	Bazen düşünüyorum ki...	2 States-1	2014
If I was a little braver...	...eğer biraz daha cesur olsaydım...	2 States-1	2014
Things would have been different today.	...bugün çok şey farklı olabilirdi.	2 States-1	2014
Now, enough.	Şimdi, yeter.	2 States-1	2014
Last question! Was she pretty?	Son soru! Güzel miydi?	2 States-1	2014
Not at all!	Kesinlikle hayır!	2 States-1	2014
Punjabi? No...	Punjabi? Hayır...	2 States-1	2014
My parents are very conservative.	...benim ailem çok muhafazakar.	2 States-1	2014
It's not like we're getting married!	Hemen evlenemeyiz değil mi!	2 States-1	2014
We're just messing around...	Sadece zaman geçiriyoruz...	2 States-1	2014
Like... Friends with Benefits!	Tıpkı ... Birbirinden yararlanan arkadaşlar gibi!	2 States-1	2014
Ananya... That's not what I meant!	Ananya... Öyle demek istemedim!	2 States-1	2014
I'm over reacting... Sorry!	Ben fazla abarttım... Üzgünüm!	2 States-1	2014