Search

English Turkish Sentence Translations Page 3734

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
And in fact they'd had sex many times,	Ve gerçekte birçok kere sevişmişlerdi,	American Swing-1	2008
but it was this little personal touch that showed affection	ama bu küçük kişisel incelik şefkati gösteriyordu.	American Swing-1	2008
that made the husband insane.	Bu kocasını deliye çevirmişti.	American Swing-1	2008
I could never bring somebody special, somebody I cared about there.	Özel birini, değer verdiğim birini oraya getiremezdim.	American Swing-1	2008
I couldn't handle my wife or my girlfriend being with somebody else.	Karımın veya kız arkadaşımın başka birisiyle olmasını kaldıramazdım.	American Swing-1	2008
And me sitting and watching?	Ve ben oturup seyredeceğim?	American Swing-1	2008
You really did see that sometimes	Bazen gerçekten	American Swing-1	2008
that what they came out for bit them in the behind.	akıllarında olandan fazlasını elde ettiklerini görürdünüz.	American Swing-1	2008
They got more than what they really bargained for.	Gerçekte umduklarından fazlasını alırlardı.	American Swing-1	2008
If I wanted to have an affair with a man or sleep with a man	Eğer ben çekici bulduğum bir adamla ilişkim olmasını	American Swing-1	2008
that I felt attractive, I can do it.	veya yatmayı istiyorduysam bunu yapabilirdim.	American Swing-1	2008
And Michael knows about it.	Ve Michael bunu bilirdi.	American Swing-1	2008
It's like dual infidelity.	Bu ikili sadakatsizlik gibidir.	American Swing-1	2008
Do you think Larry is faithful to you out of Plato's Retreat?	Muhabir: Larry Plato'nun dışında size sadık mıydı?	American Swing-1	2008
For example, is he with other women, do you think?	Örneğin başka kadınlarla olduğunu düşünüyor muydunuz?	American Swing-1	2008
Yes, very definitely. How do you know?	Evet, kesinlikle. Nereden biliyorsunuz?	American Swing-1	2008
I don't have time. Trust.	Zamanım yok. Güven.	American Swing-1	2008
I believe Mary...	İnanıyorum ki Mary'nin...	American Swing-1	2008
Always had feelings for Larry.	her zaman Larry'ye ilgisi vardı.	American Swing-1	2008
I think her whole life was wrapped around him,	Tüm hayatı onun etrafında,	American Swing-1	2008
wrapped around the lifestyle.	yaşam stili etrafında dönüyordu.	American Swing-1	2008
Most people look at Plato's as the new sexual lifestyle	Çoğu kimse Plato'yu 21. Yüzyılın	American Swing-1	2008
of the 21st century.	yeni cinsel yaşam tarzı olarak görmektedir.	American Swing-1	2008
Honestly what most people feel	Samimi olarak Çoğu insanın düşündüğü	American Swing-1	2008
I know this is another judgment	Biliyorum bu başka bir tanım ama	American Swing-1	2008
they feel something's gone wrong here.	birşeylerin yanlış gittiğini düşünüyorlardı.	American Swing-1	2008
Well, maybe something has.	Mary: Evet, belki birşeyler yanlıştı.	American Swing-1	2008
Maybe every marriage in this country has a little something wrong with it.	Belki de bu ülkedeki her evliliğin küçük hatalı bir yanı vardır.	American Swing-1	2008
She knew the people. She knew the crowd.	O insanları tanıyordu. Kalabalığı tanıyordu.	American Swing-1	2008
And I think, like anything else,	Ve sanırım herşeyde olduğu gibi,	American Swing-1	2008
too much of something	birşeyin çok fazla olması	American Swing-1	2008
could freak you out.	sizi korkutuyordu.	American Swing-1	2008
There was no Mary room. There was no...	Mary'e yer yoktu. Orada...	American Swing-1	2008
fancy room where Mary could sit up there and be queen	Mary'nin oturup kraliçe gibi olabileceği ve erkeklerin	American Swing-1	2008
and men would come and court her.	gelip ona kur yapabilecekleri bir zevk odası yoktu.	American Swing-1	2008
They seemed to have a respectful relationship for a time.	Bir süreliğine saygılı bir ilişkileri var gibi görünüyordu.	American Swing-1	2008
I don't have much more to add about that.	Buna ekleyebileceğim birşey yok.	American Swing-1	2008
No, I don't remember much more same.	Hayır, başka birşey hatırlamıyorum aynı.	American Swing-1	2008
Are you married? No, uh...	Evli misiniz? Yo, hayır...	American Swing-1	2008
We were I was Are you married?	Evliydik Evliydim Evli misiniz?	American Swing-1	2008
in strictly monogamous relationships.	kesin tekeşli ilişkilerde.	American Swing-1	2008
In a sense You don't hear me.	Bir anlamda Beni dinlemiyorsun.	American Swing-1	2008
In a sense, David, we are married	Bir anlamda, David, biz evliyiz	American Swing-1	2008
because I intend to spend the rest of my life with Larry	çünkü ben hayatımın geri kalanını Larry ile geçirmeye niyetliyim	American Swing-1	2008
whether he likes it or not, but, uh...	o bundan hoşlansa da hoşlanmasa da, ama, oh...	American Swing-1	2008
But technically no? Technically no, we're not.	ama teknik olarak hayır? Teknik olarak hayır, evli değiliz.	American Swing-1	2008
What is the address of the new Plato's	Adam: Plato'nun yeni adresi nedir	American Swing-1	2008
and what is the opening date?	ve açılış tarihi nedir?	American Swing-1	2008
The grand opening will be December 5th, on a Friday night at 9:00 P.M.	Büyük açılış 5 Aralık Cuma akşamı saat 9'da.	American Swing-1	2008
That's of this year, of course.	Tabii ki bu yıl.	American Swing-1	2008
When the 34th street location opened,	34. Cadde'de ki yer açıldığında,	American Swing-1	2008
it was hopping.	yer yerinden oynuyordu.	American Swing-1	2008
This is the matt room.	Larry: Burası çekim odası.	American Swing-1	2008
This is a place where you get 20, 30 couples in here at one time.	Burada bir seferde 20, 30 çifti bir araya getirebilirsiniz.	American Swing-1	2008
You must be undressed to come in here. It's a beautiful sight.	Burayı gelmek için soyunmuş olmanız gerekir. Güzel bir görüntüsü var.	American Swing-1	2008
It was located directly across from McDonald's.	Veronica Vera: Hemen McDonalds'ın karşısındaydı.	American Swing-1	2008
And people used to say it had become the McDonald's of sex.	Ve insanlar buranın seksin McDonalds'ı olduğnu söylemeye başladılar.	American Swing-1	2008
I was this normal housewife person.	Nina: Ben normal bir ev kadınıydım.	American Swing-1	2008
My husband left, his girlfriend was having a baby.	Kocam terketti, sevgilisinin bebeği olacaktı.	American Swing-1	2008
And you meet different people. I was working at the movie theater in the village.	Ve farklı insanlara rastlarsınız. Köyde sinemada çalışıyordum.	American Swing-1	2008
I was selling the tickets to "Rocky Horror."	"Rocky Horror" filmine bilet satıyordum.	American Swing-1	2008
And the first time I went to Plato's, it seemed people	Ve Plato'ya ilk gittiğimde insanlar uluorta	American Swing-1	2008
like actually doing something in the open,	alenen birşeyler yapıyorlardı,	American Swing-1	2008
you just you don't believe what you saw.	siz siz gördüğünüze inanamazdınız.	American Swing-1	2008
Because it was like turning a page in a magazine	Bu sanki bir derginin sayfasını çevirmek gibi	American Swing-1	2008
and you're sitting there	ve siz orada oturuyorsunuz	American Swing-1	2008
and then you make up your mind.	ve sonra da kararınızı veriyorsunuz.	American Swing-1	2008
You know, you're either into it or you're not.	Biliyoürsunuz, ya katılacaksınız ya da katılmayacaksınız.	American Swing-1	2008
And I was into it.	Ve ben katıldım.	American Swing-1	2008
One time I was standing there by the ladies' room	Bir keresinde kadın tuvaletinin orada duruyordum	American Swing-1	2008
in the back and a young girl came up to me,	genç bir kız bana doğru geldi,	American Swing-1	2008
and she said to me, "are you outrageous?"	ve bana, "sen ahlaksız mısın?" diye sordu	American Swing-1	2008
And I said, "yes, I am." and with that I put my hand on her breast.	Ve ben de "Evet, öyleyim" dedim ve elimi göğsüne koldum.	American Swing-1	2008
She said, "perhaps you'd like to join us?"	o bana "Belki bize katılmak istersin?" dedi.	American Swing-1	2008
I said, "oh, thank you very much"	Ben "oh, çok teşekkür ederim"	American Swing-1	2008
and I was invited to go in this room with seven other ladies.	ve ben yedi başka kadının daha olduğu bu odaya davet edilmiştim.	American Swing-1	2008
Another time I was there with a young gentleman	Başka bir sefer genç bir erkekle oradaydım	American Swing-1	2008
and he knew this couple:	ve o bir çifti tanıyordu:	American Swing-1	2008
The lady was Chinese, the husband was a white gentleman.	kadın Çinliydi, erkek beyaz ırktandı	American Swing-1	2008
And he said to me, "You want to do something with them?	Ve bana "Onlarla birşey yapmak ister misin?" diye sordu.	American Swing-1	2008
The husband doesn't do anything. He just sits in the corner.	Adam hiçbir şey yapmaz. Sadece köşede oturur.	American Swing-1	2008
We could be with the lady, the three of us."	Biz üçümüz kadınla olabiliriz."	American Swing-1	2008
And I said okay.	Ben evet dedim.	American Swing-1	2008
And the husband just sat there in the corner.	Ve kocası sadece köşesinde oturdu.	American Swing-1	2008
Like touching his wife's shoulder,	Karısının omuzuna dokunuyordu,	American Swing-1	2008
but not joining in.	ama katılmıyordu.	American Swing-1	2008
I was going to be President of the P.T.A.	P.T.A.'nın Başkanı olacağım	American Swing-1	2008
What do you want out of your life that you're not getting from Mary?	Hayatta Mary'den alamadığın neler istiyorsun?	American Swing-1	2008
That I am not getting from Mary? There is no man in the world	Mary'den alamadığım mı? Dünyada hiçbir erkek yoktur ki	American Swing-1	2008
that can say that his woman gives him	karısının ona ihtiyacı olduğu herşeyi verdiğini	American Swing-1	2008
every need that he has that there is to have.	söyleyebilsin	American Swing-1	2008
I want as much as I can possibly have in this lifetime.	Bu hayatta mümkün olduğu kadar çok şey istiyorum.	American Swing-1	2008
And that's what I'm doing. I'm enjoying myself,	Ve yaptığım da bu. Zevk alıyorum,	American Swing-1	2008
I'm happy and that's the bottom line.	Mutluyum ve son sözüm bu.	American Swing-1	2008
One of his constant refrains whenever he was interviewed	Smith: Ne zaman röportaj yapılsa her zaman kaçındığı şey	American Swing-1	2008
or talked to anybody was	veya kimseyle konuşmak istemediği	American Swing-1	2008
swinging and Plato's will not save a bad marriage.	eş değiştirmenin ve Plato'nun kötü bir evliliği kurtaramayacağıydı.	American Swing-1	2008
It's something extra you do in a great marriage for fun.	Bu güzel bir evlilikte zevk için yapacağınız ekstra bir şeydir.	American Swing-1	2008
As swinging was explained to me by him when I was a kid	Bir çocukken bana eş değiştirmeyi onun anlattığı gibi	American Swing-1	2008
was: There is no jealousy.	Kıskançlığa yer yoktur.	American Swing-1	2008