Search

English Turkish Sentence Translations Page 3808

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I was so sorry that I couldn't manage to come by after the concert.	Konserden sonra uğrayamadığım için çok üzüldüm.	Amour-1	2012
I was so pleased that you came.	Gelmenize çok sevindim.	Amour-1	2012
Come with me.	Buyurun.	Amour-1	2012
Yesterday my agent called me.	Dün ajansımdan aradılar.	Amour-1	2012
Actually I'm goning to record an album in June	Haziran ayında bir albüm kaydım olacak...	Amour-1	2012
and I had to pick a location, a piano.	...ve bir stüdyo ve piyano seçmem gerekiyordu.	Amour-1	2012
So I flew into Paris this morning,	O yüzden, sabahtan Paris'e geldim...	Amour-1	2012
and once I was at my hotel, I thought, I'll just give it a try and drop in.	...ve otelime vardıktan sonra size bir uğrayayım dedim.	Amour-1	2012
It's just around the corner.	Hemen köşe başında zaten.	Amour-1	2012
Very nice.	Çok naziksiniz.	Amour-1	2012
This is for your spouse. Thank you.	Eşiniz için. Teşekkür ederim.	Amour-1	2012
Isn't she home? Yes she is. I'll get her in a minute.	Evde değil mi? Evet, evde. Hemen getiriyorum.	Amour-1	2012
Have a seat, please. I hope I'm not disturbing you.	Ayakta kalmayın, lütfen. Umarım rahatsız etmemişimdir.	Amour-1	2012
No, not at all. I'm very happy to see you. Have a seat.	Hayır, hiç de bile. Sizi gördüğüme çok sevindim. Oturun.	Amour-1	2012
We were so thrilled by your concert, my wife and I.	Eşim ve ben, konserinizden çok etkilendik.	Amour-1	2012
We hoped we'd see you again soon.	Sizi tekrar görmeyi umut ediyorduk.	Amour-1	2012
Can I can get you something?	Bir şey ister misiniz?	Amour-1	2012
A cup of tea? No, thank you.	Bir fincan çay? Yok, teşekkür ederim.	Amour-1	2012
I'll just put the flowers in a vase and tell her that you are here.	Çiçekleri vazoya koyup eşime haber vereyim.	Amour-1	2012
Alexandre, I'm delighted. How lovely to see you!	Alexandre, çok sevindim. Seni görmek ne hoş.	Amour-1	2012
Mrs. Laurent! Lovely to see you too.	Bayan Laurent. Sizi görmek de çok hoş.	Amour-1	2012
Don't get up.	Otur, otur.	Amour-1	2012
Come on, sit down.	Hadi, ayakta kalma.	Amour-1	2012
And don't look so serious.	Ve öyle cin çarpmış gibi bakma.	Amour-1	2012
I'm really proud of you.	Seninle gurur duyuyorum.	Amour-1	2012
We were both in raptures after your concert.	Konserinden sonra ikimiz de kendimizden geçtik.	Amour-1	2012
Georges wanted to buy your new CD the very next morning.	Hemen ertesi sabah Georges albümünü almaya gitti.	Amour-1	2012
Oh my God! I wanted to bring you one but then I completely forgot about it.	Aman Tanrım! Bir tane getirecektim ama aklımdan çıkmış.	Amour-1	2012
I left in such a hurry.	Aceleyle çıktım da.	Amour-1	2012
I'll get one today and drop it by. No, no, don't worry.	Bugün uğrayıp bırakayım. Hayır, hayır, hiç düşünmeyin.	Amour-1	2012
We want to contribute to your success, even it's only 20 euro.	20 Euro ile de olsa, başarına katkıda bulunmak isteriz.	Amour-1	2012
You have already contributed a lot. I owe you so much, ma'am.	Yeteri kadar katkıda bulundunuz zaten. Size çok şey borçluyum, hanımefendi.	Amour-1	2012
You owe it to your hard work and your talent.	Çalışkanlığına ve büyük yeteneğine borçlusun.	Amour-1	2012
Do you remember, when you first gave me the "Bagatelles" to play?	Çalmam için bana ilk bagatel verişinizi hatırlıyor musunuz?	Amour-1	2012
I was 12 years old.	12 yaşımdaydım.	Amour-1	2012
And in my youthful arrogance I asked you: "But why the 'Bagatelles'?"	Ben de bütün küstahlığımla: "Ama neden bagatel?" diye sormuştum.	Amour-1	2012
Don't you remember? That day, you really gave me a piece of your mind.	Hatırlamadınız mı? O gün ağzımın payını vermiştiniz bana.	Amour-1	2012
What has happened to you?	Ne oldu size?	Amour-1	2012
My right side is paralyzed, that's all.	Sağ tarafıma felç indi, o kadar.	Amour-1	2012
This can happen when you get older.	Yaşlanınca böyle şeyler olabiliyor.	Amour-1	2012
And how...	Peki nasıl...	Amour-1	2012
Let's talk about something else, if you don't mind.	Sakıncası yoksa başka şeylerden bahsedelim.	Amour-1	2012
Don't be offended.	Yanlış anlamayın.	Amour-1	2012
But I want to enjoy the lovely interlude you've given us with your visit.	Ziyaretinizle yaşattığınız bu mutlu anların tadını çıkarmak istiyorum.	Amour-1	2012
You haven't told us yet	Paris konserinden sonra...	Amour-1	2012
what's been going on since the Paris concert.	...neler yaşadığınızı anlatmadınız daha.	Amour-1	2012
Well, I was in London most of the time.	Daha çok Londra'daydım.	Amour-1	2012
I performed two concerts in Copenhagen,	Kopenhag'da iki konser verdim...	Amour-1	2012
that was Schubert too. The "Impromptu", the "Musical Moments".	...yine Schubert'ten. Impromptu ve Musical Moments.	Amour-1	2012
My whole life revolves around Schubert at the moment.	Şu anda hayatım Schubert'in etrafında geçiyor.	Amour-1	2012
Ideally, I would like to record the complete collection of sonatas.	Aslında tüm sonat koleksiyonunu çalmak istiyorum.	Amour-1	2012
Though I think I still need a couple more years for the late ones.	Ama son dönemde yazdıkları için biraz zamana ihtiyacım var gibi.	Amour-1	2012
Could you do me a favor? What?	Bana bir iyilik yapar mısınız? Nedir?	Amour-1	2012
Would play the "Bagatelle in G Minor" for me?	Benim için sol minör bagatel çalar mısınız?	Amour-1	2012
I haven't played it in a while.	Çalmayalı uzun zaman oldu.	Amour-1	2012
I don't remember it very well.	Çok iyi hatırlamıyorum.	Amour-1	2012
If you want, I can give it a try. Give it a try.	İsterseniz deneyebilirim ama. Deneyin.	Amour-1	2012
Have you completely lost your mind?	Aklını mı kaçırdın?	Amour-1	2012
See what you have done.	Bak ne yapmışsın.	Amour-1	2012
Can't you call me if you need something?	Bir ihtiyacın olduğunda beni çağıramaz mısın?	Amour-1	2012
Yeah, I am too.	Evet, ben de.	Amour-1	2012
The lamp is broken, too.	Lamba da kırılmış.	Amour-1	2012
Anybody here?	Orada kimse var mı?	Amour-1	2012
Is there anybody here?	Kimse var mı?	Amour-1	2012
Georges, what's the matter? What's going on?	Georges, ne oldu? Ne oldu?	Amour-1	2012
Calm down, will you.	Lütfen sakin ol.	Amour-1	2012
What was it?	O da neydi?	Amour-1	2012
Eva. They're coming on the 12th.	Eva. 12'sinde geleceklermiş.	Amour-1	2012
No idea. Apparently, she's coming with Geoff.	Bir fikrim yok. Görünüşe göre Geoff'le birlikte gelecek.	Amour-1	2012
When is it?	Ne zamana geliyor?	Amour-1	2012
I don't know exactly. What day is it today?	Emin değilim. Bugün ayın kaçıydı?	Amour-1	2012
I'll go and look.	Gidip bakayım.	Amour-1	2012
I don't want that.	İstemiyorum.	Amour-1	2012
Geoff doesn't need to come. It's not necessary.	Geoff gelmek zorunda değil. Lüzumu yok.	Amour-1	2012
I don't need any comments on my predicament.	Durumumla ilgili yorum dinlemek istemiyorum.	Amour-1	2012
I can only take his British humor in small doses.	O İngiliz mizahını ancak düşük dozda kaldırabilirim.	Amour-1	2012
Dear Mrs. Laurent and Mr. Laurent.	Sevgili Bayan Laurent ve Bay Laurent.	Amour-1	2012
It was beautiful and yet sad to see you.	Sizi görmek güzel ve bir o kadar da üzücüydü benim için.	Amour-1	2012
My heartfelt wishes that things will get better.	Her şeyin daha iyi olmasını can ı gönülden dilerim.	Amour-1	2012
With deepest sympathy, your former pupil, Alexandre.	En derin şükranlarımla eski öğrenciniz, Alexandre.	Amour-1	2012
Stop the CD.	Müziği kapat.	Amour-1	2012
Where are the photo albums?	Fotoğraf albümleri nerede?	Amour-1	2012
The photo albums? I don't know.	Fotoğraf albümleri mi? Bilmem ki.	Amour-1	2012
In the small bedroom, I think. Why?	Küçük yatak odasındaydı herhalde. Neden?	Amour-1	2012
Can you get them for me?	Getirebilir misin?	Amour-1	2012
But why now?	Neden şimdi?	Amour-1	2012
I'd like to look at them.	Bakmak istiyorum.	Amour-1	2012
Life.	Hayat.	Amour-1	2012
So long.	Upuzun.	Amour-1	2012
Long life.	Uzun bir hayat.	Amour-1	2012
Stop watching me.	Bana bakmayı kes.	Amour-1	2012
I wasn't watching you.	Sana bakmıyordum.	Amour-1	2012
Of course you were. I'm not that dumb yet.	Bal gibi bakıyordun. Daha o kadar aptal değilim.	Amour-1	2012
... the focus will be as much on the how as on the what.	...ne olduğu kadar nasıl olduğuna da odaklanılacak.	Amour-1	2012
Benjamin Netanyahu,	Benjamin Netanyahu...	Amour-1	2012
is finally granted an official visit with all the honours:	...nihayet resmi bir ziyaret gerçekleştirdi:	Amour-1	2012
handshake photo, joint press conference,	El sıkışırken çekilen fotoğraflar ve ortak basın toplantısıyla...	Amour-1	2012
conspicuously demonstrating the renewal of ties between Isreal...	...İsrail ve Amerika arasındaki bağların daha da güçlendirildiği...	Amour-1	2012
Israel and the United States.	...tüm dünyaya gösterildi.	Amour-1	2012
You're soaked through.	Sırılsıklam olmuşsun.	Amour-1	2012