Search

English Turkish Sentence Translations Page 3809

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
What do you mean? Hang on.	Nasıl yani? Bekle.	Amour-1	2012
It's no big deal.	Büyütülecek bir şey değil.	Amour-1	2012
Don't get all worked up.	Dert edilecek bir şey değil.	Amour-1	2012
Calm down, calm down.	Sakin ol, sakin ol.	Amour-1	2012
... thinking about whether it wouldn't be better	...paramızı bir daireye yatırmak acaba...	Amour-1	2012
to invest the money in an apartment block.	...mantıklı olmaz mı diye düşünüyoruz.	Amour-1	2012
If inflation gets going again, property is the only sure thing.	Enflasyon tekrar tırmanırsa, güvenebileceğimiz tek şey gayrimenkul.	Amour-1	2012
Right now, savings accounts pay 1.75% at best.	Tasarruf hesabı şu anda en fazla % 1.75 veriyor.	Amour-1	2012
That's a good rate already.	Fena bir oran değil.	Amour-1	2012
Four years ago, Geoff bought	Geoff, dört yıl önce	Amour-1	2012
shares for a small amount of money, and the whole thing collapsed.	...küçük bir miktar hisse almıştı ama hepsi battı.	Amour-1	2012
So now we're obviously worried.	O yüzden şimdi çok düşünceliyiz.	Amour-1	2012
In the meantime,	Bu arada...	Amour-1	2012
other people have had the same idea and property prices are soaring.	...herkes aynı şekilde düşündüğü için gayrimenkul fiyatları da fırlıyor.	Amour-1	2012
Since I came back from Scandinavia,	İskandinavya'dan döndüğümden beri...	Amour-1	2012
I spend my spare time going through the classifieds.	...emlak ilanlarına bakıp duruyorum.	Amour-1	2012
It takes time. We'll find something in the end.	Zaman alıyor. Önünde sonunda bir çaresini bulacağız.	Amour-1	2012
the grandmother...	...büyükanne...	Amour-1	2012
woman with house...	..evi olan kadın...	Amour-1	2012
not...	...yok...	Amour-1	2012
house then...	...ev ile...	Amour-1	2012
money...	...para...	Amour-1	2012
I'm... Sorry, Mum, I don't understand you.	Özür dilerim, anne anlayamadım.	Amour-1	2012
I don't understand what you say.	Söylediğini anlayamadım.	Amour-1	2012
straight away...	...doğruca...	Amour-1	2012
it's all...	...hepsini...	Amour-1	2012
house sel...	...evi sat...	Amour-1	2012
sel...	...sat...	Amour-1	2012
not... in two strokes...	...olmaz iki kere...	Amour-1	2012
so quickly...	...çok çabuk...	Amour-1	2012
it's hard...	...çok zor...	Amour-1	2012
say...	...söylüyor...	Amour-1	2012
house sol...	...ev satıl...	Amour-1	2012
money gone...	...para gitti...	Amour-1	2012
gone...	...gitti...	Amour-1	2012
al...so the... the... the... the... hou...se	...hepsi... o yüzden... ev... ev...	Amour-1	2012
Whose house?	Kimin evi?	Amour-1	2012
The house of...	Evi...	Amour-1	2012
also... grandmother...	...büyükanne...	Amour-1	2012
grandmother...	...büyükanne...	Amour-1	2012
Three times a week.	Haftada üç defa.	Amour-1	2012
I'm not experienced enough. We'll see if that's enough.	Benim tecrübem yok. Yeterli olup olmadığını göreceğiz.	Amour-1	2012
How much is she asking?	Ne kadar istiyor?	Amour-1	2012
It's paid by the hour. We'll see.	Saat başına çalışıyormuş. Göreceğiz.	Amour-1	2012
And her?	Anne mi? Ya o?	Amour-1	2012
Anne?	Anne mi?	Amour-1	2012
It's hard to say.	Anlatmak çok zor.	Amour-1	2012
Sometimes I get the feeling she's totally unaware of the state she's in.	Bazen durumunun dahi farkında olmadığı hissine kapılıyorum.	Amour-1	2012
But in the next moment I feel the opposite.	Ama sonra tam aksi durumdaymış gibime geliyor.	Amour-1	2012
And what does the doctor say?	Peki, doktor ne diyor?	Amour-1	2012
He...	Doktor...	Amour-1	2012
She only talks gibberish.	Sadece anlamsız sesler çıkarıyor.	Amour-1	2012
We can't just leave her lying on her bed like that!	Onu, öylece yatakta yatarken bırakamayız.	Amour-1	2012
She's unrecognizable! It's ridiculous!	Tanınır halde değil. Anlaşılır gibi değil.	Amour-1	2012
There's nothing we can do at the moment.	Şu anda elimizden gelen bir şey yok.	Amour-1	2012
She's undergoing treatment, gets medication.	Tedavi altında, ilaçlar alıyor.	Amour-1	2012
There are no other options right now.	Şu anda başka seçeneğimiz yok.	Amour-1	2012
What does that mean, "no other options"? Why not put her in the hospital?	"Başka seçeneğimiz yok" da ne demek? Neden hastaneye kaldırmıyoruz?	Amour-1	2012
She had a second stroke.	İkinci bir felç geçirdi.	Amour-1	2012
Bertier examined her	Bertier muayene etti...	Amour-1	2012
and felt we could spare her all the hospital inpatient procedures.	...ve hastanenin o prosedürlerine sokmak istemedik anneni.	Amour-1	2012
Anyway, they wouldn't keep her.	Zaten hastane de kabul etmez.	Amour-1	2012
They'd send her to a care home with nursing.	Bir bakımevine gönderirler onu.	Amour-1	2012
What they do in those places, we can do here.	Bakımevinde yapacaklarını burada biz de yapabiliriz.	Amour-1	2012
And she won't be put in a care home.	Ayrıca, kesinlikle bakımevine gitmeyecek.	Amour-1	2012
I promised her that.	Ona söz verdim.	Amour-1	2012
Don't you think you're taking on too much?	Fazla sorumluluk aldığınızı düşünmüyor musunuz?	Amour-1	2012
Have you got a better idea?	Daha iyi bir fikrin var mı?	Amour-1	2012
I can't believe that these days there is not a more effective treatment.	Hâlâ daha iyi bir tedavi yöntemi bulamamalarına inanamıyorum.	Amour-1	2012
No one's stopping you from finding out.	Sizi bulmaktan alıkoyan mı var?	Amour-1	2012
I take it you believe me when I say I love your mother as much as you do.	Onu en az senin kadar sevdiğimi söylediğimde bana inanıyorsundur.	Amour-1	2012
So please, don't treat me as if I was a total idiot	O yüzden lütfen gün gibi ortada olan bir şeyi yapmayan...	Amour-1	2012
incapable of doing the obvious.	...bir embesilmişim gibi davranma bana.	Amour-1	2012
I'm simply questioning whether what I see going on here is the best solution.	Sadece yaptığımızın en iyi çözüm olup olmadığını sorguluyorum.	Amour-1	2012
Don't you want to get a second opinion?	İkinci bir görüş almak istemez misiniz?	Amour-1	2012
Stop it, both of you.	İkiniz de kesin artık.	Amour-1	2012
Another doctor did come. He agrees with Bertier.	Başka bir doktor daha geldi. Bertier ile hemfikir.	Amour-1	2012
From Monday, a nurse will come three times a week.	Pazartesiden itibaren haftada üç gün hemşire gelecek.	Amour-1	2012
Is that good enough?	Oldu mu?	Amour-1	2012
Now can we talk about something else?	Şimdi başka bir konuda konuşabilir miyiz?	Amour-1	2012
... and behind the shoulder. You turn. And behind the buttocks.	...ve böyle omzunun arkasından. Kalçasından da tutuyoruz.	Amour-1	2012
Hold like this, with the elbow. And we put the nappy on.	Dirseğimizle böyle destek oluyor ve bezinizi koyuyoruz.	Amour-1	2012
Straighten your back.	Sırtınızı örtüyoruz.	Amour-1	2012
Straighten it.	Düzeltiyoruz.	Amour-1	2012
Then gently roll back, straighten your leg.	Sonra yavaşça geri yatırıp, ayağınızı uzatıyoruz.	Amour-1	2012
Could you grap the sheet down there? I'll help you.	Çarşafa tutunabilir misiniz? Ben yardımcı olacağım.	Amour-1	2012
Pull, pull, pull, pull.	Çekin, çekin, çekin.	Amour-1	2012
Now you pull the diaper. Like this.	Şimdi bezi alıyoruz. İşte böyle.	Amour-1	2012
And we lie down on the back.	Şimdi de sırt üstü yatıyoruz.	Amour-1	2012
And you put the nappy on and fasten the tapes.	Bezi giydirip bantlarından tutturuyorsunuz.	Amour-1	2012
There, my love, I hope you like it.	Hazır, canım umarım beğenirsin.	Amour-1	2012
I added some peach juice.	Biraz da şeftali suyu ekledim.	Amour-1	2012
I find it tastes quite good.	Tadı güzel oldu gibi.	Amour-1	2012
Come on, Anne, my love, you've only swallowed three mouthfuls.	Hadi, Anne, üç kaşık yedin sadece.	Amour-1	2012
Mum to the concert...	Annem konsere...	Amour-1	2012
No... no dress...	Yok... Elbisesiz...	Amour-1	2012
No dress, mum to the concert.	Elbisesiz, annem konsere.	Amour-1	2012
No!	Yok.	Amour-1	2012
I'll also wash the other one.	Diğerini de yıkayacağım.	Amour-1	2012
That's it. Now we only wash off the soap.	İşte böyle. Şimdi sadece durulayacağız.	Amour-1	2012