Search

English Turkish Sentence Translations Page 3805

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Is this a joke? Is this supposed to be a joke?	Şaka mıydı? Şaka mıydı o yaptığın?	Amour-1	2012
What joke? I don't get it.	Ne şakası? Hiçbir şey anlamıyorum.	Amour-1	2012
Why do you talk to me in that tone? What has gotten into you?	Neden böyle konuşuyorsun benimle? Ne oldu sana?	Amour-1	2012
Please, Anne, stop this game, it's not funny.	Hadi, Anne, kes şu oyunu hiç komik değil.	Amour-1	2012
What game, for Christ's sake? What's the matter?	Ne oyunu, tanrı aşkına? Derdin ne?	Amour-1	2012
Why did you not react?	Ne için? Ne için mi? Her şey için. Neden bana tepki vermedin?	Amour-1	2012
To what? To what? Uh, to everything, to me.	Ne için? Ne için mi? Her şey için.	Amour-1	2012
When? Just now. A moment ago.	Ne zaman? Daha yeni, az önce.	Amour-1	2012
Please, tell me, what's wrong.	Anlatsana, ne oldu?	Amour-1	2012
I don't know what to say.	Nasıl anlatayım ki?	Amour-1	2012
You really don't remember what just happened?	Gerçekten de az önce olanları hatırlamıyor musun?	Amour-1	2012
But what did happen?	Ne oldu ki?	Amour-1	2012
You were sitting there, staring into space	Burada oturmuş boşluğa bakıyordun...	Amour-1	2012
and you didn't answer when I asked you what the matter was.	...neyin var diye sorduğumda da cevap vermiyordun.	Amour-1	2012
I took this towel and put it on your face but you didn't react. 1	Bu ıslak havluyu alıp yüzüne koydum ama hiç tepki vermedin.	Amour-1	2012
Look, there's still dampness on your collar.	Baksana, yakan hâlâ ıslak. 1	Amour-1	2012
And when... when was it?	Peki... ne zaman oldu bunlar?	Amour-1	2012
Just now, a couple of minutes ago.	Az önce, iki dakika falan oldu.	Amour-1	2012
So? So? There's no "so".	Sonra? Sonra mı? Sonrası yok.	Amour-1	2012
I went into the bedroom to get dressed. I wanted to get help.	Üstümü giyinmek için odaya gittim. Yardım çağıracaktım.	Amour-1	2012
Help? Yes.	Yardım mı? Evet.	Amour-1	2012
But then you turned off the tap.	Ama sonra musluğu kapattın.	Amour-1	2012
Yes, because you left it on.	Evet, çünkü unutmuştun.	Amour-1	2012
I should call Dr. Bertier.	Dr. Bertier'yi aramalıyım.	Amour-1	2012
Why? What can he do? I don't know. Examine you.	Neden? Ne yapabilir ki? Ne bileyim, muayene falan eder.	Amour-1	2012
I am fine, I am fine.	İyiyim, iyiyim.	Amour-1	2012
Please, Anne.	Dinle, Anne.	Amour-1	2012
It's absurd, we cannot go on as if nothing had happened.	Hiçbir şey olmamış gibi devam edemeyiz.	Amour-1	2012
I'm sitting here, having breakfast	Oturmuş, kahvaltımı ediyorum...	Amour-1	2012
and you're telling me things I don't understand.	...sen gelmiş, anlam veremediğim şeyler anlatıyorsun bana.	Amour-1	2012
Can you explain to me how the tea towel got here?	Bu havlunun buraya nasıl geldiğini bana anlatabilir misin?	Amour-1	2012
Who turned the tap on? You did.	Musluğu kim açtı? Sen.	Amour-1	2012
Oh, you remember that? No.	Şimdi hatırladın mı? Hayır.	Amour-1	2012
Do you want to torture me?	Bana acı çektirmek mi istiyorsun?	Amour-1	2012
Leave me in peace.	Rahat bırak beni.	Amour-1	2012
Don't you think I'd better call Dr. Bertier?	Dr. Bertier'yi arasam daha iyi olmaz mı sence?	Amour-1	2012
You know how he is.	Sen de tanıyorsun onu.	Amour-1	2012
Once he's got something into his head, he has to go through with it.	Kafasına bir şeyi taktı mı peşini bırakmaz.	Amour-1	2012
In the end everyone was delighted.	Sonuçta herkes mutlu oldu.	Amour-1	2012
Besides, it didn't hurt our financial situation.	Ayrıca mali yönden de etkilenmedik.	Amour-1	2012
So, we're playing until the 28th, then we have a ten day break	Şimdi, 28'ine kadar konserlerimiz var sonra 10 günlük bir aranın ardından...	Amour-1	2012
then we go to Stockholm for four days and then to Kuhmo in Finland.	...dört günlüğüne Stockholm'e, oradan Finlandiya, Kumho'ya geçeceğiz.	Amour-1	2012
I don't know where that is. At the North Pole.	Nerede olduğunu bile bilmiyorum. Kuzey kutbunda bir yerde.	Amour-1	2012
Geoff has already been there a few times, he loves it.	Geoff birkaç kez gitmiş çok seviyor.	Amour-1	2012
We're playing the "Dowland Transcriptions" there.	"Dowland Transcriptions"ı çalacağız.	Amour-1	2012
Then we return to London.	Sonra da Londra'ya döneceğiz.	Amour-1	2012
What about the children?	Çocuklar ne olacak?	Amour-1	2012
Liz is at her boarding school and John lives his own life. He's 26.	Liz zaten yatılı okulda, John da kendi hayatını yaşıyor. 26 oldu.	Amour-1	2012
What does he do?	Peki, ne yapıyor?	Amour-1	2012
He works. He is very independent.	Çalışıyor. Başına buyruk.	Amour-1	2012
We rarely see him.	Pek görmüyoruz.	Amour-1	2012
A bit like Geoff.	Biraz Geoff'e benziyor.	Amour-1	2012
They don't really get along.	İkisi anlaşamıyor.	Amour-1	2012
Geoff wants to advise him on everything. John doesn't like that at all.	Geoff ona nasihatler vermek istiyor bu da John'un hoşuna gitmiyor.	Amour-1	2012
Is he good? Yes, I think so.	İyi mi? Evet, iyidir herhalde.	Amour-1	2012
He is less impulsive, but very industrious.	Eskisi kadar atak değil ama daha gayretli.	Amour-1	2012
This sounds rather depreciatory.	Hayır. Geoff gibi değil sadece. Kötüler gibi konuştun.	Amour-1	2012
No. He's just not like Geoff.	Hayır. Geoff gibi değil sadece.	Amour-1	2012
He is...	O...	Amour-1	2012
calm, but stubborn. I think he'll do all right.	...sakin ama inatçı. Başarılı olacaktır.	Amour-1	2012
The other day he played the solo part of the Haydn concerto	Önceki gün konservatuarın son konserinde...	Amour-1	2012
at the conservatoire's last concert.	...Haydn'ın konçertosunun solo bölümünü çaldı.	Amour-1	2012
It was very good.	Çok iyiydi.	Amour-1	2012
Geoff was there and he congratulated him at the end.	Geoff de oradaydı ve konser sonunda onu tebrik etti.	Amour-1	2012
And you?	Ya siz?	Amour-1	2012
What do you mean?	Biz mi?	Amour-1	2012
Did you both make up?	Buzları erittiniz mi?	Amour-1	2012
Oh, you know him.	Tanıyorsun onu.	Amour-1	2012
In September, he discovered his love for a violinist,	Eylül'de, yıllardır koromuzda olan...	Amour-1	2012
who had been in our ensemble for many years.	...kemancı bir kıza aşık olduğunu fark etti.	Amour-1	2012
What can I tell you?	Ne anlatayım ki?	Amour-1	2012
It was a huge drama. She tried to commit suicide.	Tam bir trajediydi. Kız intihara kalkıştı.	Amour-1	2012
That scared him. He returned to me, devoured by remorse.	Bu da bizimkini korkutmuş. Kahrımdan ölüyorum diyerek bana döndü.	Amour-1	2012
I've got used to it by now, but...	Bu hallerine alışkınım ama...	Amour-1	2012
I feel embarrassed because the whole ensemble knows about it.	...bütün koronun kulağına gittiği için biraz utandım.	Amour-1	2012
Yes, I think so.	Evet, herhalde.	Amour-1	2012
What about the surgery?	Ameliyat ne oldu?	Amour-1	2012
What do you want me to explain?	Ne dememi bekliyorsun ki?	Amour-1	2012
They made a test,	Tahlil yaptılar...	Amour-1	2012
said the carotid artery was blocked and that surgery would be necessary.	...şah damarının tıkandığını ve operasyonun şart olduğunu söylediler.	Amour-1	2012
She was scared.	Çok korktu.	Amour-1	2012
Totally confused, frightened.	Allak bullak oldu.	Amour-1	2012
You know she's always been afraid of doctors.	Biliyorsun, doktorlardan hep korkmuştur.	Amour-1	2012
They said the risk was very low and that if they didn't operate,	Fazla riskli olmadığını ama ameliyat olmazsa bir felç daha...	Amour-1	2012
she'd be certain to have another, more serious stroke.	...geçirebileceğini ve daha ciddi olacağını söylediler	Amour-1	2012
And what do they say now?	Şimdi ne diyorlar?	Amour-1	2012
That it didn't go well.	İyi geçmemiş.	Amour-1	2012
It's one of the 5% that go wrong.	Yüzde beşlik ihtimal gerçekleşmiş.	Amour-1	2012
It's pretty upsetting.	Oldukça moral bozucu.	Amour-1	2012
Usually at this time, I take a nap.	Genelde bu saatte biraz uyurum.	Amour-1	2012
My blood sugar is somewhere down in my socks.	Kan şekerim yerlerde geziyor.	Amour-1	2012
I'm so sorry. Yes.	Üzüldüm. Evet.	Amour-1	2012
What can I do for you? Nothing.	Sizin için ne yapabilirim? Hiçbir şey.	Amour-1	2012
It was very nice of you to come despite all of your stress.	Onca sıkıntına rağmen gelmen büyük nezaket.	Amour-1	2012
No, honestly, there's nothing you can do.	Gerçekten de yapabileceğin bir şey yok.	Amour-1	2012
We'll see how things go when she's back here in the apartment.	Ne durumda olacağını eve dönünce anlayacağız.	Amour-1	2012
We'll manage all right.	Başımızın çaresine bakarız.	Amour-1	2012
Maybe I'll hire a home health aide,	Belki evde yardımcı olacak birisini tutarım...	Amour-1	2012
maybe I'll manage on my own. We'll see.	...belki de kendim hallederim. Göreceğiz.	Amour-1	2012
We've been through a lot together, your mother and I.	Annenle birlikte çok şey yaşadık.	Amour-1	2012