Search

English Turkish Sentence Translations Page 3810

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Does the temperature suit you?	Sıcaklık iyi mi?	Amour-1	2012
No? I'm bending you forward. Don't be afraid, I'm here.	Değil mi? Öne doğru yatıracağım sizi. Korkmayın, buradayım.	Amour-1	2012
... come from 8 till 12 and I'd do 2 until 6, or 3 to 7.	...8'den 12'ye kadar o, 2'den 6'ya veya 3'ten 7'ye kadar ben durabilirim.	Amour-1	2012
I'll think about it.	Bir düşüneyim.	Amour-1	2012
She just has to know in time so she can plan ahead.	Planlarını ona göre yapabilmesi için erkenden öğrenmesi lazım.	Amour-1	2012
Of course. I'll let you know in the next few days.	Tabii. Birkaç güne kadar haber veririm.	Amour-1	2012
Very well. I have to go now.	Harika. Şimdi gitmeliyim.	Amour-1	2012
Thanks for the coffee. My pleasure.	Kahve için teşekkür ederim. Rica ederim.	Amour-1	2012
I'll see you out.	Kapıya kadar geçireyim.	Amour-1	2012
You mustn't take it too seriously. Usually they always say something.	Çok önemsemeyin bunları. Genelde böyle şeyler söylerler.	Amour-1	2012
She might just as well say "Mum, Mum, Mum".	Hatta "Anne, anne" de diyebilir.	Amour-1	2012
It's just mechanical. I know.	Otomatik olarak. Farkındayım.	Amour-1	2012
I'd like to hire a second nurse.	Bir hemşire daha tutmak istiyorum.	Amour-1	2012
The two could take turns.	Dönüşümlü çalışırlar.	Amour-1	2012
That would make everything a bit simpler, wouldn't it?	Böylece her şey kolaylaşır, değil mi?	Amour-1	2012
Hurts.	Acıyor.	Amour-1	2012
Please leave them in the kitchen. Yes.	Lütfen mutfağa bırakın. Tabii.	Amour-1	2012
Is there anything else I can do for you?	Yapabileceğim başka bir şey var mı?	Amour-1	2012
No, thank you. You've been a big help, Mr. Méry.	Yok, teşekkür ederim. Eşinizle elimiz, ayağımız oldunuz.	Amour-1	2012
It's nothing, sir. Thanks a lot, sir.	Önemli değil, efendim. Çok teşekkürler, efendim.	Amour-1	2012
I'll let you know if I need you again.	Bir ihtiyacımız olursa yine haber veririm.	Amour-1	2012
With pleasure, sir.	Zevkle, efendim.	Amour-1	2012
May I say something, sir? Yes?	Bir şey söyleyebilir miyim, efendim? Evet?	Amour-1	2012
My wife and I, we are very impressed by your handling of the situation.	Eşim ve ben, bu durumu ele alışınızdan çok etkilendik.	Amour-1	2012
I take my hat off to you.	Önünüzde saygıyla eğiliyorum.	Amour-1	2012
That's very kind of you. Thank you.	Çok naziksiniz. Teşekkür ederim.	Amour-1	2012
Until next time.	Görüşmek üzere.	Amour-1	2012
Give my regards to your wife. I certainly will.	Eşinize saygılarımı iletin. İleteceğim.	Amour-1	2012
Hello Eva. How are you?	Merhaba Eva. Nasılsın?	Amour-1	2012
Things are fine.	Biz de iyiyiz.	Amour-1	2012
On...	Avign...	Amour-1	2012
the...	...köpr...	Amour-1	2012
b...	...üzer..	Amour-1	2012
On the bridge...	Avignon köprüsü...	Amour-1	2012
bridge of A...	Avignon kö...	Amour-1	2012
of Avignon...	...köprüsü...	Amour-1	2012
On the bridge of Avignon...	Avignon köprüsü üzerinde...	Amour-1	2012
the... the...	...üze...	Amour-1	2012
Come on, Anne. The bridge!	Hadi, Anne. Köprü.	Amour-1	2012
of Avignon...	Avignon.	Amour-1	2012
vi...vi...vignon...gnon	vi... vi... vignon... gnon	Amour-1	2012
On the bridge of Avignon	Avignon köprüsü üzerinde...	Amour-1	2012
we all dance there, we all dance there	Dans ederdik, dans ederdik.	Amour-1	2012
Dance! On the bridge of Avignon...	Dans. Avignon köprüsü üzerinde...	Amour-1	2012
Dance! We all dance...	Dans. Dans ederdik...	Amour-1	2012
all... all... On the bridge of Avignon	dik... dik... Avignon köprüsü üzerinde...	Amour-1	2012
we all dance there, we all dance there	...dans ederdik, dans ederdik.	Amour-1	2012
we all dance there in a ring	...dans ederdik daireler oluşturup.	Amour-1	2012
On the bridge...	Köprünün üzerinde...	Amour-1	2012
dance... dance...	Dans... dans...	Amour-1	2012
all... all...	Ederdik... ederdik...	Amour-1	2012
There we are.	İşte böyle.	Amour-1	2012
Now you're all beautiful again.	Yine çok güzel oldunuz.	Amour-1	2012
So everyone will admire you.	Görenler hayran olacak.	Amour-1	2012
You want to see? Wait.	Bakmak ister misiniz? Bekleyin.	Amour-1	2012
Well?	Olmuş mu?	Amour-1	2012
Aren't we a pretty sight?	Çok güzel olmadık mı?	Amour-1	2012
As you wish, sir.	Siz bilirsiniz, bayım.	Amour-1	2012
I don't know what you were expecting, but..	Nasıl bir beklenti içindeydiniz bilmiyorum ama..	Amour-1	2012
I gave up another job to come and work here.	...buraya gelebilmek için başka bir işi bıraktım.	Amour-1	2012
You should've thought it over before if you'll need a second nurse or not.	İkinci bir hemşireye ihtiyacınız olup olmadığını iyice düşünmeliydiniz.	Amour-1	2012
I didn't know then how incompetent you are.	Bu kadar kabiliyetsiz olduğunuzdan haberim yoktu.	Amour-1	2012
I don't want to discuss it with you. Anyway, you wouldn't understand.	Bunu sizinle tartışmak istemiyorum. Sonuçta anlamayacaksınız.	Amour-1	2012
No one has ever reprimanded me.	Daha önce kimseden böyle azar işitmemiştim.	Amour-1	2012
Good for you. How much do I owe you?	Adınıza sevindim. Borcumuz ne kadar?	Amour-1	2012
780 euro.	780 Euro.	Amour-1	2012
I've never had anything like this happen to me before.	Başıma daha önce böyle bir şey gelmemişti.	Amour-1	2012
Who do you think you are? I've been doing this job for years.	Kim olduğunuzu sanıyorsunuz? Ben bu işi yıllardır yapıyorum.	Amour-1	2012
I don't need you to teach me how to do it.	Bana işimi öğretmenize ihtiyacım yok.	Amour-1	2012
Do you have 20 euro?	20 Euro'nuz var mı?	Amour-1	2012
No. Then take the 800 and go.	Yok. O zaman 800'ü alıp gidin.	Amour-1	2012
You're a wicked old man.	Aşağılık bunağın tekisiniz.	Amour-1	2012
I feel sorry for you.	Size acıyorum.	Amour-1	2012
I hope from the bottom of my heart	Can ı gönülden dilerim ki...	Amour-1	2012
that one day someone treats you the same way you treat your patients,	...günün birinde başkaları da size, hastalarnıza davrandığınız gibi davranır...	Amour-1	2012
and that you too will have no way of defending yourself.	...ve siz de onlara karşılık veremezsiniz.	Amour-1	2012
Now get out.	Şimdi defolun.	Amour-1	2012
Get out of here.	Gidin, hadi.	Amour-1	2012
Go fuck yourself, you old fart!	Canın cehenneme, yaşlı bunak.	Amour-1	2012
Open your mouth, Anne.	Aç ağzını, Anne.	Amour-1	2012
Come on, open your mouth.	Hadi, ağzını aç.	Amour-1	2012
Anne! Please.	Anne! Lütfen.	Amour-1	2012
If you don't drink, you'll die.	İçmezsen öleceksin.	Amour-1	2012
Is that what you want?	Bunu mu istiyorsun?	Amour-1	2012
Come on. Please.	Hadi, lütfen.	Amour-1	2012
Christ almighty.	Tanrı aşkına.	Amour-1	2012
You can't force me to let you die of thirst.	Açlıktan ölmene izin vermemi bekleme.	Amour-1	2012
If you persist, I'll call Bertier and he'll put you in hospital.	İnat edersen, Bertier'yi arayıp hastaneye yatırtırım seni.	Amour-1	2012
They can force feed you there. Is that what you want?	Orada zorla yedirirler. Bunu mu istiyorsun?	Amour-1	2012
I promised to spare you that but you must help me.	Tamam, sana söz verdim ama sen de bana yardımcı olmalısın.	Amour-1	2012
I'm out of my depth.	Boyumu aşmaya başlıyor artık.	Amour-1	2012
Come on, Anne.	Hadi, Anne.	Amour-1	2012
Drink this, now!	Hemen iç şunu.	Amour-1	2012
That's it. Good.	İşte böyle. Güzel.	Amour-1	2012
Well, swallow it!	Yut hadi.	Amour-1	2012
Please, forgive me.	Affet beni.	Amour-1	2012
Who's there? It's me.	Kim o? Benim.	Amour-1	2012
Eva? Yes.	Eva? Evet.	Amour-1	2012
What was going on?	Nerede kaldın?	Amour-1	2012
Nothing. I was in the toilet.	Hiç, tuvaletteydim.	Amour-1	2012