Search

English Turkish Sentence Translations Page 3804

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
What a good idea. Yes.	Ne güzel bi' fikir. Öyle.	Amorosa Soledad-1	2008
And the mirror will look good. The mirror looks great.	Ayna da iyi olacak. Güzel olacak.	Amorosa Soledad-1	2008
You've got a barbecue. Yes.	Barbekün de varmış. Evet.	Amorosa Soledad-1	2008
The lights are great.	Işıklandırma müthişmiş.	Amorosa Soledad-1	2008
It's just a question of finishing it, isn't it? I still...	Bu sadece sonlandırma meselesi dimi? Ben hala...	Amorosa Soledad-1	2008
Sorry I didn't help with the packing.	Kusra bakma, sana yardım edemeyeceğim.	Amorosa Soledad-1	2008
Don't worry, you got me the boxes.	Olsun, kutuları taşımıştın.	Amorosa Soledad-1	2008
What's up? Are you OK? Yes, I'm fine.	N'oluyor? İyi misin? İyiyim.	Amorosa Soledad-1	2008
What's up?	İyi misin?	Amorosa Soledad-1	2008
I don't know. It's just that it's nice here, your house,	Bilmiyorum. Güzelmiş burası, evin,	Amorosa Soledad-1	2008
the area, you. It's all very nice, I don't know.	...mekanın, sen. Her şey çok güzel.	Amorosa Soledad-1	2008
Sometimes it happens...	Bazen aşık olunca...	Amorosa Soledad-1	2008
that when I fall in love, or when I like someone...	...ya da birinden hoşIanınca, böyle oluyor.	Amorosa Soledad-1	2008
I feel like I lose my way,	Yolumu kaybetmişim gibi,	Amorosa Soledad-1	2008
like I run away from myself.	kendimi unutmuşum gibi geliyor.	Amorosa Soledad-1	2008
But don't think I'm not OK...	Ama ağIıyorum diye...	Amorosa Soledad-1	2008
just because I'm crying, I'm fine. OK, OK.	... iyi değilim sanma. İyiyim ben. Tamam, tamam.	Amorosa Soledad-1	2008
Take it easy, everything's fine.	Sakin ol. Geçti.	Amorosa Soledad-1	2008
Don't worry about a thing, everything's fine.	Üzülmene gerek yok, her şey yolunda.	Amorosa Soledad-1	2008
Don't say it's fine. Well...	Yolunda deme bana. Şey...	Amorosa Soledad-1	2008
Easy, easy,	Sakin, sakin,	Amorosa Soledad-1	2008
nothing's wrong. I really am OK, eh?	her şey yolunda. İyiyim ben. Gerçekten.	Amorosa Soledad-1	2008
OK. OK...	Tamam. Tamam...	Amorosa Soledad-1	2008
SYRIAN LEBANESE HOSPITAL	SURİYE LÜBNAN HASTANESİ	Amorosa Soledad-1	2008
Good afternoon, can I help you?	İyi günler, yardımcı olabilir miyim?	Amorosa Soledad-1	2008
No, I'm just looking, thanks.	Bakıyorum sadece, teşekkürler.	Amorosa Soledad-1	2008
This is the fire brigade. Is anybody here?	İtfaiye, içeride kimse var mı?	Amour-1	2012
Please wait outside.	Lütfen dışarıda bekleyin.	Amour-1	2012
What's the date of the last letter?	Son mektup ne zaman gelmiş?	Amour-1	2012
The 9th, as far as I can see.	Görebildiğim kadarıyla dokuzunda.	Amour-1	2012
The door is open!	Kapı açık!	Amour-1	2012
...no as far as I know. During the whole time, they had a nurse,	...kadarıyla hayır. Sürekli bir hemşire olurdu...	Amour-1	2012
but it's been a while since I last saw her. My wife has been...	...ama kendisini görmeyeli uzun zaman oldu. Eşim de...	Amour-1	2012
Did you open the window? No.	Pencereyi siz mi açtınız? Hayır.	Amour-1	2012
LOVE 1	AŞK 1	Amour-1	2012
Ladies and gentlemen, welcome to the Théâtre des Champs Elysées.	Bayanlar ve baylar Şanzelize Sahnesine hoş geldiniz.	Amour-1	2012
We ask you to turn off your mobile phones.	Telefonlarınızı kapatmanızı rica eder...	Amour-1	2012
and remind you that all forms of video and audio recordings are prohibited.	...her türlü görüntü ve ses kaydının yasak olduğunu hatırlatırız.	Amour-1	2012
We hope you enjoy the concert.	Konseri beğenmeniz dileklerimizle.	Amour-1	2012
They used a screwdriver or something similar. Doesn't look very professional.	Tornavida tarzı bir şey kullanmışlar. Profesyonel işi gibi değil.	Amour-1	2012
But who would do something like that? No idea.	Kim böyle bir şey yapar ki? Hiçbir fikrim yok.	Amour-1	2012
Why someone would try to break in? Because he wants to steal something.	Neden mi evimize girmek isterler? Bir şeyler çalmak için.	Amour-1	2012
From us? Why not?	Bizden mi? Neden olmasın?	Amour-1	2012
If I come to think about it three or four people we know	Şöyle bir düşününce çevremizdeki üç beş kişi de...	Amour-1	2012
have already been burgled.	...hırsızlığa uğramıştı.	Amour-1	2012
What time is it? Can't we call the caretaker?	Saat kaç ki? Kapıcıyı çağırsak olmaz mı?	Amour-1	2012
I'll do that tomorrow morning.	Sabah ilk iş haber veririm.	Amour-1	2012
Don't let this put a damper on your good mood.	Bunun, moralini bozmasına izin vermeyelim.	Amour-1	2012
Or call the police? Come, give me your coat.	Polisi mi arasak? Paltonu çıkar hadi.	Amour-1	2012
Imagine if we were lying in bed and somebody broke in.	Biz yatarken birilerinin içeri girdiğini düşünsene.	Amour-1	2012
Why should I imagine such a thing?	Neden böyle bir şeyi düşüneyim ki?	Amour-1	2012
It's terrible. I think I would die of fright.	Felaket olur korkumdan ölürüm herhalde.	Amour-1	2012
I would too.	Ben de.	Amour-1	2012
Shall we have a drink? I'm tired.	Bir şeyler içelim mi? Çok yorgunum.	Amour-1	2012
I fancy another drink.	Ben bir kadeh alayım.	Amour-1	2012
Do as you please.	Nasıl istersen.	Amour-1	2012
Matilda told me that in her building	Mathilde'in söylediğine göre hırsızlar, en üst kattaki...	Amour-1	2012
burglars entered the top floor through the attic.	...komşularının evine tavan arasından girmişler.	Amour-1	2012
They simply knocked a hole into the wall,	Duvarlarında bir delik açıp...	Amour-1	2012
cut the most valuable paintings out of their frames	...en değerli tablolarını çerçevelerinden kesmiş...	Amour-1	2012
and disappeared without leaving a trace.	...ve tek bir iz bırakmadan gitmişler.	Amour-1	2012
That's how professionals do it.	Profesyoneller işte böyle yapar.	Amour-1	2012
Did I tell you that I thought you looked very pretty tonight.	Bu gece çok güzel olduğunu söylemiş miydim?	Amour-1	2012
What's gotten into you?	Kendinde misin?	Amour-1	2012
The semiquavers in the presto were incredible. What subtlety!	Prestodaki onaltılıklar büyüleyiciydi. Ne ustalık ama!	Amour-1	2012
You're proud of him, huh?	Onunla gurur duyuyorsun, değil mi?	Amour-1	2012
What's the matter.	Ne oldu?	Amour-1	2012
Next week?	Haftaya mı?	Amour-1	2012
No. Yes.	Hayır, evet.	Amour-1	2012
No, but it would be better to fix this as soon as possible.	Yok ama ne kadar erken tamir edilirse o kadar iyi olur.	Amour-1	2012
It might give people silly ideas.	İnsanlar yanlış düşüncelere kapılabilirler.	Amour-1	2012
And anyway, it's ugly to look at.	Hem çirkin bir görüntü oluşturuyor.	Amour-1	2012
At what time?	Saat kaçta?	Amour-1	2012
Yes, okay. All right.	Peki, tamam. Olur.	Amour-1	2012
Will you also bring the varnish with you?	Cilayı da yanında mı getirirsin?	Amour-1	2012
But at least some primer.	En azından astar getir.	Amour-1	2012
Yes, okay. Excellent.	Peki, tamam. Süper.	Amour-1	2012
Well, thank you. Goodbye. Thank you.	Tamam, teşekkürler. Güle güle. Teşekkür ederim.	Amour-1	2012
He's reliable. I hope so.	Güvenilir birisi. Umarım öyledir.	Amour-1	2012
The last time he kept us waiting for ages, if you remember.	Hatırlarsan geçen sefer bizi beklemekten ağaç etmişti.	Amour-1	2012
Yes, that's true. Thank you.	Doğru. Teşekkürler.	Amour-1	2012
But if I call a regular company, they let us wait for at least two months.	Ama rasgele bir şirketi arasam bizi en az iki ay bekletirler.	Amour-1	2012
The Frodons had to wait for three days when their toilet was clogged.	Frodon'lar tuvaletleri tıkandığında üç gün beklemişti.	Amour-1	2012
Not exactly pleasant.	Pek hoş olmamıştı.	Amour-1	2012
The salt cellar is empty.	Tuzlukta tuz kalmamış.	Amour-1	2012
I don't know if he's going to bring us the CD today.	CD'yi bugün getirir mi bilmiyorum.	Amour-1	2012
Maybe he won't come at all.	Belki de uğramaz bile.	Amour-1	2012
We could go to Virgin this afternoon and buy it.	Öğleden sonra gidip mağazadan kendimiz de alabiliriz.	Amour-1	2012
What's the matter? Anne?	Neyin var? Anne?	Amour-1	2012
I'm here	Bu taraftayım.	Amour-1	2012
Anne.	Anne.	Amour-1	2012
Anne, what's going on?	Anne, neyin var?	Amour-1	2012
What's the matter?	Neyin var?	Amour-1	2012
Anne...	Anne...	Amour-1	2012
Anne, darling, please.	Anne, canım, lütfen.	Amour-1	2012
Anne, look at me. What's the matter?	Anne, yüzüme bak. Neyin var?	Amour-1	2012
What are you doing?	Ne yapıyordun?	Amour-1	2012
You left the water running.	Musluğu açık unutmuşsun.	Amour-1	2012
Hey, what's wrong with you? Are you completely crazy?	Sorunun ne senin? Kafayı mı yedin?	Amour-1	2012
Is this a joke? What?	Şaka mıydı? Pardon?	Amour-1	2012