Search

English Turkish Sentence Translations Page 3807

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I don't remember the film either. But I remember the feelings.	Filmi de hatırlamıyorum. Ama hissettiklerimi hatırlıyorum.	Amour-1	2012
I was ashamed to cry.	Ağladığım için çok utanmıştım.	Amour-1	2012
But telling him the story made all my feelings and tears come back,	Filmi ona anlatırken, bütün hislerim ve döktüğüm gözyaşları...	Amour-1	2012
maybe even stronger than when I was actually watching the film.	...belki de daha güçlü bir şekilde geri gelmişti.	Amour-1	2012
I just couldn't stop.	Kendime hakim olamamıştım.	Amour-1	2012
That's sweet. Why have you never told me this?	Çok hoş. Neden daha önce anlatmadın ki bana?	Amour-1	2012
There are still many stories I've never told you.	Sana anlatmadığım daha bir sürü hikayem var.	Amour-1	2012
Don't tell me you're going to ruin your image in your old age?	Bu yaşında imajını zedelemekten korktuğunu söyleme.	Amour-1	2012
You bet I won't.	Korkmadığıma emin olabilirsin.	Amour-1	2012
But what is my image?	İmajım nasılmış bakalım?	Amour-1	2012
Sometimes you're a monster.	Bazen tam bir canavarsın.	Amour-1	2012
But you're nice.	Ama çok hoşsun.	Amour-1	2012
Can I get you another drink?	Bir içki daha ister misiniz?	Amour-1	2012
Six.	Altı.	Amour-1	2012
Up to fifteen. Eleven.	On beşe kadar. On bir.	Amour-1	2012
Twelve.	On iki.	Amour-1	2012
Thirteen.	On üç.	Amour-1	2012
Fourteen.	On dört.	Amour-1	2012
And fifteen.	On beş.	Amour-1	2012
You're okay? I'm okay.	İyi misin? İyiyim.	Amour-1	2012
Listen to this. My horoscope.	Dinle, burcumu okuyorum.	Amour-1	2012
Motto: You have lots of verve, but need to be more serious!	İlkeniz: Çok enerjiksiniz ama daha ciddi olmalısınız.	Amour-1	2012
Love: High class conversation is what you need.	Aşk: İhtiyacınız olan birinci sınıf bir diyalog.	Amour-1	2012
Work: You're motivated again. But proceed with care.	İş: Kendinizi tekrar motive ediyorsunuz. Ama dikkatli ilerleyin.	Amour-1	2012
Health: Loosen up by doing exercises. It'll give you renewed pizzazz.	Sağlık: Egzersiz yaparak gevşeyin. Böylece pizzalara da yer açarsınız.	Amour-1	2012
You've got only yourself to blame if you read this nonsense.	Bu saçmalıkları okuduktan sonra bir de başkalarına suç atma.	Amour-1	2012
Tomorrow afternoon is Pierre's funeral.	Yarın öğleden sonra Pierre'in cenazesi var.	Amour-1	2012
You've got to go.	Gitmen gerekir.	Amour-1	2012
I fear I must. Though I don't want to go at all.	Korkarım öyle. Gitmeyi hiç istemesem de.	Amour-1	2012
Few people like to go to funerals.	Çok az insan cenazelere gitmekten hoşlanır.	Amour-1	2012
Oh, I know a few people who do.	Ben birkaç kişi tanıyorum.	Amour-1	2012
Annette, for instance, cannot wait to get all dressed up.	Annette mesela, siyahları giyinmek için sabredemez.	Amour-1	2012
And François, this idiot... You're mean.	François da, şu aptal... Çok kötüsün.	Amour-1	2012
What would you say if no one came to your funeral?	Kimse cenazene gelmese ne derdin?	Amour-1	2012
Nothing, presumably.	Hiçbir şey, herhalde.	Amour-1	2012
Have you talked to Jeanne since I went to the hospital?	Hastaneye yattığımdan beri Jeanne'la konuştun mu?	Amour-1	2012
Does she knows I can't come?	Gelemeyeceğimi biliyor mu?	Amour-1	2012
Yes. Of course.	Evet, tabii.	Amour-1	2012
She was in shock. In what way?	Şok oldu. Nasıl yani?	Amour-1	2012
I don't know. What are people like when they're shocked?	Bilemiyorum, insanlar şok olduklarında nasıl olurlar?	Amour-1	2012
She was speechless, she couldn't believe it.	Bir şey söyleyemedi inanamadı.	Amour-1	2012
I don't know, well, not precisely.	Ne bileyim işte.	Amour-1	2012
You know I've spoken to a lot of people since.	Biliyorsun, bir sürü insanla konuştum.	Amour-1	2012
Please forgive me. I didn't mean to be unkind.	Sen beni affet. Kabalık etmek istememiştim.	Amour-1	2012
But what's the point of talking about it all the time.	Ama neden sürekli bunu konuştuğumuzu anlayamıyorum.	Amour-1	2012
Do I talk about it all the time?	Sürekli bunu mu konuşuyorum?	Amour-1	2012
What...	Ne oldu...	Amour-1	2012
Why are you back already? What time is it?	Neden hemen döndün? Saat kaç ki?	Amour-1	2012
Forgive me, I was too slow.	Beni affet, ağır kaldım.	Amour-1	2012
Anne... Can you wheel me into the living room?	Anne... Beni salona götürür müsün?	Amour-1	2012
You're always good at surprises.	Sürpriz yapmayı hep sevmişsindir.	Amour-1	2012
Why did you come home earlier?	Neden erken geldin eve?	Amour-1	2012
I didn't come home earlier. I took a taxi.	Erken gelmedim. Taksiye bindim.	Amour-1	2012
On Saturdays there's not a lot of traffic.	Cumartesileri fazla trafik olmuyor.	Amour-1	2012
How was the funeral?	Cenaze nasıldı?	Amour-1	2012
How was it? Come on, tell me!	Nasıldı? Hadi, anlatsana.	Amour-1	2012
It was rather bizarre.	Biraz tuhaftı.	Amour-1	2012
The priest was an idiot.	Rahip embesilin tekiydi.	Amour-1	2012
A former colleague of Pierre's came to make a speech	Pierre'in iş arkadaşlarından birisi gereksiz derecede...	Amour-1	2012
that was embarrassingly emotional.	...duygusal bir konuşma yaptı.	Amour-1	2012
His former secretary came with a mini cassette player	Eski sekreteri yanında bir kasetçalar getirip...	Amour-1	2012
and put on "Yesterday" by the Beatles.	...Beatles'tan Yesterday'i çaldı.	Amour-1	2012
You can't imagine.	Hayal bile edemezsin.	Amour-1	2012
Everybody turned round to look at her.	Herkes dönüp dönüp ona baktı.	Amour-1	2012
Obviously, it was not planned.	Belli ki planda olan bir şey değildi.	Amour-1	2012
Pierre's grandchildren were there.	Pierre'in torunları da gelmişti.	Amour-1	2012
Of course, they giggled as soon as the music began.	Şarkının çalmasıyla kıkırdamaya başladılar.	Amour-1	2012
Then	Sonra da...	Amour-1	2012
the urn was put on a huge stretcher	Küllerin olduğu küp, tabutlara göre yapıldığı belli olan...	Amour-1	2012
that was obviously designed for a coffin,	...bir sedyenin üzerine kondu ve...	Amour-1	2012
and we went out into the rain.	...o yağmurda dışarı çıktık.	Amour-1	2012
They placed the urn on a small electric cart	Küpü, kazdıkları ufak deliğe dökecek olan...	Amour-1	2012
that crawled along for what seemed like an eternity	...kaplumbağa hızında ağır ağır ilerleyen...	Amour-1	2012
to the small hole that they had dug.	...ufak bir yürütecin üzerine koydular.	Amour-1	2012
Many people got the giggles.	Çoğu kişi kıkırdamaktan kendini alamadı.	Amour-1	2012
It must have been terrible for Jeanne.	Jeanne çok üzülmüş olmalı.	Amour-1	2012
There's no point in going on living. That's how it is.	Bu şekilde yaşamanın bir anlamı yok ki. İşin özü bu.	Amour-1	2012
I know it can only get worse.	Sadece daha da kötüleşebilir.	Amour-1	2012
Why should I inflict this on us, on you and me?	Bunu neden bize de çektireyim ki, ne sana ne de bana?	Amour-1	2012
You're not inflicting anything on me.	Bana bir şey çektirdiğin yok.	Amour-1	2012
You don't have to lie, Georges.	Yalan söylemek zorunda değilsin, Georges.	Amour-1	2012
Put yourself in my place.	Kendini benim yerime koy.	Amour-1	2012
Didn't you ever think that it could happen to me too?	Benim de başıma gelebileceğini hiç düşünmedin mi?	Amour-1	2012
Of course, I did.	Tabii ki, düşündüm.	Amour-1	2012
But imagination and reality have little in common.	Ama düşünmek ayrı, yaşamak ayrı.	Amour-1	2012
But things are getting better every day. I don't want to carry on.	Ama her gün daha iyiye gidiyor. Devam etmek istemiyorum.	Amour-1	2012
You're making such sweet efforts to make everything easier for me.	Bana hayatı kolaylaştırmak için elinden geleni yapıyorsun.	Amour-1	2012
But I don't want to go on.	Ama ben devam etmek istemiyorum.	Amour-1	2012
For my own sake. Not yours.	Kendi iyiliğim için. Senin değil.	Amour-1	2012
I don't believe you. I know you.	Sana inanmıyorum. Seni tanımıyorum.	Amour-1	2012
You think you are a burden to me.	Bana yük olduğunu düşünüyorsun.	Amour-1	2012
But what would you do in my place?	Peki, ya yerimde sen olsaydın ne yapardın?	Amour-1	2012
I don't want to rack my brain over this.	Bunlara kafa patlatmak istemiyorum.	Amour-1	2012
I'm tired, I want to go to bed.	Yoruldum, yatağıma gideceğim.	Amour-1	2012
Hello. Nice to see you.	Merhaba. Seni gördüğüme çok sevindim.	Amour-1	2012
I'm sorry to descend upon you like this.	Çat kapı geldiğim için özür dilerim.	Amour-1	2012
I tried many times to call you but to no avail.	Telefonunuzdan çok aradım ama ulaşamadım.	Amour-1	2012
I'm sorry. I only pick up the phone when I've stored the caller's number	Üzgünüm. Sadece telefonumda kayıtlı olan ve...	Amour-1	2012
and I know who's calling.	...tanıdığım numaraları açıyorum.	Amour-1	2012
But come on in.	İçeri buyurun.	Amour-1	2012