Search

English Turkish Sentence Translations Page 3867

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Send that child away.	Çocuğu dışarı yollayın.	An Angel At My Table-1	1990
I'm a doctor.	Ben bir doktorum.	An Angel At My Table-1	1990
I've come to tell you about your daughter Myrtle.	Kızınız Myrtle'i haber vermeye geldim.	An Angel At My Table-1	1990
She's drowned at the baths.	Havuzda boğuldu.	An Angel At My Table-1	1990
They've taken her body to the morgue.	Cesedini morga kaldırdılar.	An Angel At My Table-1	1990
Is there anybody I can contact for you?	Sizin için temasa geçebileceğim kimse var mı?	An Angel At My Table-1	1990
They've taken her to the morgue.	Onu morga kaldırmışlar.	An Angel At My Table-1	1990
Is it Myrtle?	O Myrtle mi?	An Angel At My Table-1	1990
What are you putting in the water? Aspro.	Suya ne koyuyorsun? Aspirin.	An Angel At My Table-1	1990
It won't bring her back, Jean.	Bu onu geri getirmez, Jean.	An Angel At My Table-1	1990
I know that. But the aspros make the flowers last longer.	Biliyorum. Ama aspirin çiçeklerin ömrünü uzatıyor.	An Angel At My Table-1	1990
Come on.	Hadi, gidelim.	An Angel At My Table-1	1990
That's very nice, isn't it? It's quite excellent.	Çok hoş, öyle değil mi? Gerçekten mükemmel.	An Angel At My Table-1	1990
They had to make her a new arm.	Ona yeni bir kol yapmak zorunda kaldılar.	An Angel At My Table-1	1990
For goodness' sake.	Tanrı korusun.	An Angel At My Table-1	1990
The photographer took her out of a picture with the other kiddies...	Fotoğrafçı, onu diğer çocukların arasından çıkardı...	An Angel At My Table-1	1990
and gave her a new arm here.	...ve buraya yeni bir kol yaptı.	An Angel At My Table-1	1990
Oh, you couldn't tell.	Hiç belli olmuyor.	An Angel At My Table-1	1990
It must be a comfort to you, Lottie, to have such a recent one.	Son haliyle bir resmi olması, sana teselli oluyordur, Lottie.	An Angel At My Table-1	1990
Oh, it is, yes.	Evet, öyle.	An Angel At My Table-1	1990
She looks so lovely.	Çok sevimli görünüyor.	An Angel At My Table-1	1990
Oh, she was a beautiful girl. Yes.	Çok güzel bir kızdı. Evet.	An Angel At My Table-1	1990
She's always smiling.	Her zaman gülümsüyor.	An Angel At My Table-1	1990
"Till of a sudden...	"Birdenbire...	An Angel At My Table-1	1990
"maybe killed, unknown to her mate.	"...belki öldü, dostu için belirsiz.	An Angel At My Table-1	1990
"One forenoon the she bird crouched...	"Bir sabah, dişi kuş çömeldi...	An Angel At My Table-1	1990
"not on the nest.	"...ama yuvasına değil.	An Angel At My Table-1	1990
Nor returned that afternoon, nor the next "	"Ne o öğleden sonra döndü, ne sonra..."	An Angel At My Table-1	1990
Jean, is that about Myrtle?	Jean, bunu Myrtle'la mı yazdın?	An Angel At My Table-1	1990
"Nor ever appeared again.	"Bir daha hiç görünmedi.	An Angel At My Table-1	1990
"Whichever way I turn...	"Hangi yöne dönsem...	An Angel At My Table-1	1990
"oh, I think you could give me my mate back again...	"Bence dostumu bana verebilirsin.	An Angel At My Table-1	1990
"if only you would.	"Keşke yapabilsen.	An Angel At My Table-1	1990
For I am almost sure I see her dimly whichever way I look. "	"Adeta eminim, nereye baksam hayal meyal karşımda."	An Angel At My Table-1	1990
Hello, Jean. Hello, Poppy.	Merhaba, Jean. Merhaba, Poppy.	An Angel At My Table-1	1990
Do you know I'm doing Commercial?	Ticaret okuduğumu biliyor musun?	An Angel At My Table-1	1990
I'm doing shorthand, typing and double entry bookkeeping.	Steno, daktilo ve muhasebe defteri tutmayı öğreniyorum.	An Angel At My Table-1	1990
Do you like Commercial?	Ticaret hoşuna gidiyor mu?	An Angel At My Table-1	1990
Except for all the grammalogues.	Gramaloglar dışında.	An Angel At My Table-1	1990
We're always doing grammalogues.	Sürekli gramalog yapıyoruz.	An Angel At My Table-1	1990
We're doing "Ode to a Nightingale" too.	"Bülbüle Övgü"yü işliyoruz.	An Angel At My Table-1	1990
"Thou wast not born for death, immortal bird.	"Sen ölmek için doğmadın, ey ölümsüz kuş!	An Angel At My Table-1	1990
"No hungry generations tread thee down.	"Hiçbir aç nesil ezemez seni ayakları altında.	An Angel At My Table-1	1990
"The voice I heard this passing night...	"Şu biten gecede duyduğum ses...	An Angel At My Table-1	1990
was heard in ancient days by emperor and clown. "	"Kral ve soytarının sesiydi, eski çağlarda."	An Angel At My Table-1	1990
We have to learn it by heart for next Tuesday.	Gelecek salıya kadar ezberlememiz gerekiyor.	An Angel At My Table-1	1990
I have to go. All right.	Gitmek zorundayım. Pekâlâ.	An Angel At My Table-1	1990
Bye then. Bye.	Hayır, burada değiller. Hoşça kal. Hoşça kal.	An Angel At My Table-1	1990
Shirley.	Shirley.	An Angel At My Table-1	1990
Shirley!	Shirley.	An Angel At My Table-1	1990
What a dreamer you are, Shirley.	Ne kadar hayalperestsin, Shirley.	An Angel At My Table-1	1990
Always lost in the poetic world of your imagination.	Sürekli hayal gücünün şiirsel dünyasında kayboluyorsun.	An Angel At My Table-1	1990
Thou holy art	Ey aziz sanat	An Angel At My Table-1	1990
In many	Çoğunda	An Angel At My Table-1	1990
An hour of sadness	Bir saatlik hüzün	An Angel At My Table-1	1990
When life's hard toil	Yaşamak zorlaştığında	An Angel At My Table-1	1990
My spirit hath oppressed	Ruhum daralır	An Angel At My Table-1	1990
Hast thou	Ya sen	An Angel At My Table-1	1990
My heart	Ey kalbim	An Angel At My Table-1	1990
Revived	Yeniden canlanır mısın	An Angel At My Table-1	1990
With love and gladness	Aşk ve sevinçle	An Angel At My Table-1	1990
And borne my soul Shirley's leaving. Her mother died.	Dayan ruhum Shirley gidiyor. Annesi ölmüş.	An Angel At My Table-1	1990
Above to realms	Geride kalan	An Angel At My Table-1	1990
Of rest	Alemlere	An Angel At My Table-1	1990
And borne my soul off	Ve al götür ruhumu	An Angel At My Table-1	1990
To realms of rest	Huzurlu diyarlara.	An Angel At My Table-1	1990
Come on, girl.	Gel, kızım.	An Angel At My Table-1	1990
Come on. That's a good girl.	Hadi. İşte benim güzel kızım.	An Angel At My Table-1	1990
Good girl.	Uslu kız.	An Angel At My Table-1	1990
Dearest Mr. Ardenue...	Sevgili Mr. Ardenue...	An Angel At My Table-1	1990
today I wept in class when we read "The Scholar Gypsy. "	...bugün sınıfta "Bilge Çingene"yi okuduğumuzda, ağladım.	An Angel At My Table-1	1990
He is my ideal man.	O benim kahramanım.	An Angel At My Table-1	1990
I have made up my mind not to be a teacher.	Öğretmen olmamaya karar verdim.	An Angel At My Table-1	1990
I'm going to be a poet.	Şair olacağım.	An Angel At My Table-1	1990
Mum! There's blood between my legs!	Anne! Bacaklarımın arasında kan var.	An Angel At My Table-1	1990
Come on. Let's get you out of that nightie.	Hadi! Şu geceliği çıkaralım.	An Angel At My Table-1	1990
I suppose you've mucked the sheets up as well.	Eminim, çarşafları da kirletmişsindir.	An Angel At My Table-1	1990
Now, take one end, and you pin it to the front of your singlet.	Şimdi, bir ucunu tut, ve atletinin önüne iğnele.	An Angel At My Table-1	1990
Here. Turn round.	İşte. Dön bakayım.	An Angel At My Table-1	1990
That's it. Like that.	İşte oldu. Böyle.	An Angel At My Table-1	1990
Put it between your legs. That's it.	Bacaklarının arasında tut. Bu şekilde.	An Angel At My Table-1	1990
And then you pin the other end to the back of the singlet.	Diğer ucunu da atletinin arkasına iğnele.	An Angel At My Table-1	1990
Now, you do this first, and then you pull your clean knickers up over the top.	Önce böyle yap, sonra temiz külotunu üstüne çek.	An Angel At My Table-1	1990
It will show. No, it won't.	Görünecek. Hayır, görünmez.	An Angel At My Table-1	1990
Everyone will see!	Herkes görecek!	An Angel At My Table-1	1990
Be thankful you started at 15. Others start at 12.	Şükret ki, 15 yaşında oldun. Diğerleri 12 yaşında başladı.	An Angel At My Table-1	1990
I'll get you some clean knickers.	Sana bir kaç temiz külot getireyim.	An Angel At My Table-1	1990
For your homework this evening...	Bu akşam, ödev olarak...	An Angel At My Table-1	1990
I'd like you to continue working on your projects...	...fotosentez projelerinize devam etmenizi...	An Angel At My Table-1	1990
on photo synthesis.	...istiyorum.	An Angel At My Table-1	1990
Any problems, go to your chemistry books...	Herhangi bir sorunuz olursa, kimya kitaplarınızın...	An Angel At My Table-1	1990
page 164, chapter 18.	...18. bölüm, 164. sayfasına bakın.	An Angel At My Table-1	1990
That's it for today.	Bugünlük bu kadar.	An Angel At My Table-1	1990
Carry on, girls.	Çıkabilirsiniz, kızlar.	An Angel At My Table-1	1990
Put your. chairs in. Thank you.	Sandalyelerinizi içeri sokun. Teşekkürler.	An Angel At My Table-1	1990
Okay. Bye. Bye!	Tamam. Hoşça kalın. Hoşça kalın.	An Angel At My Table-1	1990
Well, why don't we You know.	Neden şey yapmıyoruz biliyorsun.	An Angel At My Table-1	1990
Yeah, okay.	Güzel. Tamam, olur.	An Angel At My Table-1	1990
Hi, fuzzy.	Selam, kıvırcık.	An Angel At My Table-1	1990
You know, you should do something about your hair.	Biliyor musun, saçların için bir şeyler yapmalısın.	An Angel At My Table-1	1990