Search

English Turkish Sentence Translations Page 3870

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Good morning, children. Good, thanks.	Günaydın, çocuklar. Teşekkürler.	An Angel At My Table-1	1990
And how are you, Miss Frame? Very well, thank you.	Siz nasılsınız, Miss Frame? Çok iyiyim, teşekkürler.	An Angel At My Table-1	1990
That's good. I'll sit at the back, and you just carry on as normal.	Güzel. Arkada oturacağım. Siz derse devam edin.	An Angel At My Table-1	1990
Forget I'm here.	Burada olduğumu unutun.	An Angel At My Table-1	1990
What's she doing?	Ne yapıyor?	An Angel At My Table-1	1990
M Mr Niles, would you excuse me for a minute, please?	Mr. Niles, bana biraz izin verir misiniz?	An Angel At My Table-1	1990
Certainly, Miss Frame.	Elbette, Miss Frame.	An Angel At My Table-1	1990
What about teaching?	Ya öğretmenlik ne olacak?	An Angel At My Table-1	1990
I've given it up.	Bıraktım.	An Angel At My Table-1	1990
I've got a doctor's certificate.	Doktor raporum var.	An Angel At My Table-1	1990
But you've always wanted to be a teacher.	Ama hep öğretmen olmak isterdin.	An Angel At My Table-1	1990
I'm going to be a writer. But how will you earn money?	Yazar olacağım. Peki nasıl para kazanacaksın?	An Angel At My Table-1	1990
How will you live? I'll work here in the kitchen.	Nasıl yaşayacaksın? Burada, mutfakta çalışacağım.	An Angel At My Table-1	1990
I'll study psych at university. What about your scholarship?	Üniversitede psikoloji okuyacağım. Ya bursun?	An Angel At My Table-1	1990
What about Mum and Dad?	Ya annemle babam?	An Angel At My Table-1	1990
I really enjoyed your autobiography, Janet.	Otobiyografini çok beğendim, Janet.	An Angel At My Table-1	1990
It's very natural. It's got a nice flow to it.	Çok doğal. Çok akıcı.	An Angel At My Table-1	1990
The others were all so stiff and serious.	Diğerlerininki, çok resmi ve sıkıcıydı.	An Angel At My Table-1	1990
You've got a real talent for writing.	Sende gerçek bir yazma yeteneği var.	An Angel At My Table-1	1990
I've had a story published in The Listener.	'The Listener'da basılmış bir öyküm var.	An Angel At My Table-1	1990
Oh. So I'm not wrong then.	Demek yanılmamışım.	An Angel At My Table-1	1990
You must have had difficulty swallowing all those aspros.	O kadar aspirini yutmak, zor olmuştur.	An Angel At My Table-1	1990
No. I I just drank them with water. It wasn't hard.	Hayır. Suyla içtim. Zor olmadı.	An Angel At My Table-1	1990
They just went down.	Hemen yuttum.	An Angel At My Table-1	1990
"You have a real talent for writing. "	"Sende gerçek bir yazma yeteneği var."	An Angel At My Table-1	1990
Janet. Yes?	Janet. Evet?	An Angel At My Table-1	1990
Three men from the university to see you.	Üniversiteden üç kişi, seni görmek istiyor.	An Angel At My Table-1	1990
Hello, Janet. Evening, Janet.	Merhaba, Janet. İyi akşamlar, Janet.	An Angel At My Table-1	1990
Hello,Janet. Hello.	Merhaba, Janet. Merhaba.	An Angel At My Table-1	1990
Uh, Mr. Forrest has been telling me...	Mr. Forrest, bana, son zamanlarda...	An Angel At My Table-1	1990
that, uh, you haven't been feeling all that well lately... 1	...kendini pek iyi hissetmediğini söyledi...	An Angel At My Table-1	1990
and, well, we thought that you might like a little rest.	...ve, şey, biz biraz dinlenmek isteyebileceğini düşündük. 1	An Angel At My Table-1	1990
Oh. N No, I'm fine now, thank you.	Ha hayır, ben iyiyim, teşekkürler.	An Angel At My Table-1	1990
Well, i it wouldn't be for long. Just, uh	Çok uzun süreli değil. Sadece...	An Angel At My Table-1	1990
Well, just have a little rest and let us look after you for a while.	...sadece, biraz dinlen ve seninle ilgilenmemize izin ver.	An Angel At My Table-1	1990
Really, I'm all right.	Gerçekten, ben iyiyim.	An Angel At My Table-1	1990
John would come to visit you. Wouldn't you, John?	John seni görmeye gelir. Değil mi, John?	An Angel At My Table-1	1990
Of course I would, yeah.	Elbette gelirim, evet.	An Angel At My Table-1	1990
In hospital?	Hastaneye mi?	An Angel At My Table-1	1990
Well, yes, we think it would be best for you.	Evet, senin için en iyisinin bu olacağını düşündük.	An Angel At My Table-1	1990
Do you think so? I do.	Siz de mi öyle düşünüyorsunuz? Evet.	An Angel At My Table-1	1990
Come on, Nini.	Hadi, Nini.	An Angel At My Table-1	1990
I can't go home.	Eve gidemem.	An Angel At My Table-1	1990
Well, you can't stay here. No, I don't want to stay here.	Burada kalamazsın. Hayır, burada kalmak istemiyorum.	An Angel At My Table-1	1990
Well, where can you go?	Peki, nereye gideceksin?	An Angel At My Table-1	1990
Look, after a holiday at home, you'll be as good as new.	Bak, evde biraz tatil yapınca, eskisi kadar iyi olacaksın.	An Angel At My Table-1	1990
She's usually such a happy girl. Go away!	Genellikle mutlu bir kızdır. Gidin!	An Angel At My Table-1	1990
We'd better go.	Gitsek iyi olacak.	An Angel At My Table-1	1990
Perhaps she just needs a little more rest.	Belki biraz daha dinlenmeye ihtiyacı vardır.	An Angel At My Table-1	1990
I had a little dog And his name was Spot.	Bir küçük köpeğim vardı. Adı Nokta'ydı.	An Angel At My Table-1	1990
I had a little dog And his name was	Bir küçük köpeğim vardı. Adı...	An Angel At My Table-1	1990
Spot. I had a little dog	...Nokta'ydı. Bir küçük köpeğim vardı.	An Angel At My Table-1	1990
And his name was Spot.	Adı... Nokta'ydı.	An Angel At My Table-1	1990
I had a little dog, and his name was Spot.	Bir küçük köpeğim vardı, adı... Nokta'ydı.	An Angel At My Table-1	1990
Here we go. Here we go.	Başlıyoruz! Başlıyoruz!	An Angel At My Table-1	1990
I've got schizophrenia.	Bende şizofreni varmış.	An Angel At My Table-1	1990
"Dementia praecox, otherwise known as schizophrenia.	"Dementia praecox, bilinen ismiyle şizofreni.	An Angel At My Table-1	1990
"A gradual deterioration of the mind...	"Akıl sağlığının tedavi edilemez biçimde, aşamalı olarak...	An Angel At My Table-1	1990
with no cure. "	...bozulması."	An Angel At My Table-1	1990
Janet.	Janet.	An Angel At My Table-1	1990
I've talked to a Mrs. Chandler. in Christchurch about your case.	Durumunu, kiliseden Mrs. Chandler'le konuştum.	An Angel At My Table-1	1990
She's very interested in you.	Seninle oldukça ilgileniyor.	An Angel At My Table-1	1990
I think you'll like her too.	Bence, sen de onu seveceksin.	An Angel At My Table-1	1990
Do you mean I should go and see her?	Yani gidip, onu görmeli miyim?	An Angel At My Table-1	1990
I think you should.	Bence görmelisin.	An Angel At My Table-1	1990
I've shown your stories and poems to Denis Glover of Caxton.	Senin hikaye ve şiirlerini Caxton'dan Denis Glover'e gösterdim.	An Angel At My Table-1	1990
He's very impressed.	Çok etkilendi.	An Angel At My Table-1	1990
You know, Janet, when I think of you, I think of van Gogh, Hugo Wolf.	Janet, seni düşündüğümde aklıma Van Gogh ve Hugo Wolf geliyor.	An Angel At My Table-1	1990
Lots of artists have suffered from schizophrenia.	Birçok sanatçı şizofreniden muzdaripti.	An Angel At My Table-1	1990
Bruddie?	Bruddie?	An Angel At My Table-1	1990
You should be the one going, Nini, not me.	Sen gitmelisin Nini, ben değil.	An Angel At My Table-1	1990
Oh, no. I couldn't.	Yapamam.	An Angel At My Table-1	1990
You'd be the best one.	En uygunumuz sensin.	An Angel At My Table-1	1990
Whoever goes, you've got to make sure Mum has a lovely trip.	Kim giderse gitsin, annem için eğlenceli bir gezi olmalı.	An Angel At My Table-1	1990
It's most of my money!	Paramın neredeyse tamamı.	An Angel At My Table-1	1990
No, it's not. It's mostly Janet's money. Yeah.	Hayır değil. Çoğu Janet'in parası. Tabi.	An Angel At My Table-1	1990
No, it's not. I worked for it. I earn more money than you do.	Hayır, değil. Çok çalıştım. Ben senden daha çok kazanıyorum.	An Angel At My Table-1	1990
Work for it? Huh.	Çalışıyor musun? Hıh!	An Angel At My Table-1	1990
Oh, dear, dear, dear. I don't know.	Canım, canım, canım. Bilmiyorum.	An Angel At My Table-1	1990
What don't you know?	Neyi bilmiyorsun?	An Angel At My Table-1	1990
Put your feet up.	Ayaklarını aşağı indir.	An Angel At My Table-1	1990
I'm all right. Come on.	Bence sorun yok. Hadi ama.	An Angel At My Table-1	1990
There. You're on holidays, Mum.	İşte. Tatildesin, anne.	An Angel At My Table-1	1990
Stop worrying. Poor old trotters.	Endişelenmeyi bırak. Zavallı, yaşlı ayaklar.	An Angel At My Table-1	1990
It's mine!	Banadır!	An Angel At My Table-1	1990
It's Isabel.	Isabel.	An Angel At My Table-1	1990
She drowned in Picton Harbour.	Picton Limanında boğulmuş.	An Angel At My Table-1	1990
It's to stop her from smelling.	Bu onun kokmasını önlemek için.	An Angel At My Table-1	1990
Bruddie.	Bruddie.	An Angel At My Table-1	1990
Mum, your hair it's white.	Anne, saçların beyazlamış.	An Angel At My Table-1	1990
Oh, Curly!	Curly!	An Angel At My Table-1	1990
A second one taken.	İkinci de gitti.	An Angel At My Table-1	1990
We just don't know what to say, but call on us if you want any help.	Ne diyeceğimizi bilmiyoruz ama ihtiyacınız olursa bizi arayabilirsiniz.	An Angel At My Table-1	1990
We're here. We're sorry we didn't come to the church. Is Janet coming out?	Kiliseye gelemediğimiz için üzgünüz. Janet çıkmıyor mu?	An Angel At My Table-1	1990
We knew you had closer family and friends...	Yakın akraba ve dostlarınız olduğunu bildiğimizden...	An Angel At My Table-1	1990
and we kept in the background for that reason.	...geri planda kalmaya devam ettik.	An Angel At My Table-1	1990
Why don't you come out, Nini?	Neden dışarı çıkmıyorsun, Nini?	An Angel At My Table-1	1990
I comforted myself with writing...	Yazarak rahatlıyordum.	An Angel At My Table-1	1990
yet I could not stay at Willowglen...	Willowglen'de kalamazdım...	An Angel At My Table-1	1990
nor was there any escape from the horror of my decayed teeth.	...ama çürüyen dişlerimin dehşetinden kaçabileceğim bir yer de yoktu.	An Angel At My Table-1	1990