Search

English Turkish Sentence Translations Page 3915

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I'll stop burying my nose in your business.	İşine burnumu sokmayı bırakacağım.	Anata wo wasurenai-2	2007
Yuri, take it easy OK?	Yuri, takma kafana, tamam mı?	Anata wo wasurenai-2	2007
She's got character.	Onun bir karakteri var.	Anata wo wasurenai-2	2007
She's a lovely person.	Hoş bir insan.	Anata wo wasurenai-2	2007
She's one of a kind, her own person, working towards her dream.	O türünün tek örneğidir. Kendi başına hayalleri için çalışıyor.	Anata wo wasurenai-2	2007
Mum...	Anne...	Anata wo wasurenai-2	2007
I'm so sorry, about the break up.	Kırmam konusunda çok üzgünüm.	Anata wo wasurenai-2	2007
You know, you could move back in with us.	Bizimle birlikte geri taşınabileceğini biliyorsun.	Anata wo wasurenai-2	2007
I don't think that would work.	Böyle çalışabileceğimi düşünmüyorum.	Anata wo wasurenai-2	2007
I'll help make it work.	İşlerini yapmana yardım edeceğim.	Anata wo wasurenai-2	2007
Yuri, you have to start thinking more about yourself.	Kendinle ilgili daha fazla düşünmeye başlamak zorundasın.	Anata wo wasurenai-2	2007
I can't, I have something here now.	Yapamam, şimdi burada bir şey yapamam.	Anata wo wasurenai-2	2007
Is this your first time?	Bu ilk kez mi?	Anata wo wasurenai-2	2007
Please push here.	Lütfen buraya basın.	Anata wo wasurenai-2	2007
Here, push this.	Buraya, buna basın.	Anata wo wasurenai-2	2007
[Korean] Are you Korean?	[Korece] Koreli misin?	Anata wo wasurenai-2	2007
You too?	Sen de mi?	Anata wo wasurenai-2	2007
Please push here.	Lütfen buraya bastır.	Anata wo wasurenai-2	2007
I don't know what I'm doing!	Ne yaptığımı bilmiyorum!	Anata wo wasurenai-2	2007
Just push here.	Sadece buraya bastır.	Anata wo wasurenai-2	2007
What's that? You won?	Bu nedir? Sen mi kazandın?	Anata wo wasurenai-2	2007
Beginner's luck.	Acemi şansı.	Anata wo wasurenai-2	2007
Please take care of my Mum.	Lütfen anneme iyi bakın.	Anata wo wasurenai-2	2007
Don't worry, I'll see to it.	Merak etme, onunla görüşeceksin.	Anata wo wasurenai-2	2007
Yuri...this. 1	Yuri...bu. 1	Anata wo wasurenai-2	2007
Mum, for the children.	Anne, çocuklar için.	Anata wo wasurenai-2	2007
Yuri, Good luck.	Yuri, iyi şanslar.	Anata wo wasurenai-2	2007
Mum, you've made me so happy.	Anne, beni çok mutlu ettin.	Anata wo wasurenai-2	2007
I just want to say...	Sadece şey söylemek istemiştim...	Anata wo wasurenai-2	2007
"Thank you so much."	'Çok teşekkür ederim.'	Anata wo wasurenai-2	2007
I'm glad you were able to make peace with her.	Onunla barışabildiğine sevindim.	Anata wo wasurenai-2	2007
I remember yes, of course I do. with Miyuki...	Hatırladım ki, tabii ki yaparım. Miyuki'yle...	Anata wo wasurenai-2	2007
I recall making food...	Yemek yapacağımı hatırladım...	Anata wo wasurenai-2	2007
It was so delicious.	Çok lezzetliydi.	Anata wo wasurenai-2	2007
What did we make? We tried so hard.	Ne yaptık? Biz çok çalıştık.	Anata wo wasurenai-2	2007
Is that so.	Öyle mi?	Anata wo wasurenai-2	2007
Let's have a look.	Bir göz atalım.	Anata wo wasurenai-2	2007
Haven't you grown.	Sen yetiştirmemişsin.	Anata wo wasurenai-2	2007
This is my father.	Bu benim babam.	Anata wo wasurenai-2	2007
[Korean] Your father?	[Korece] Baban mı?	Anata wo wasurenai-2	2007
Living here must have been hard.	Burada yaşamak zor olmalı.	Anata wo wasurenai-2	2007
I've had some sad times...	Bazı üzgün zamanlarım oldu...	Anata wo wasurenai-2	2007
At a time, we lived off eggplant...	Bir zamanlar patlıcansız yaşadık...	Anata wo wasurenai-2	2007
Through both rain and snow, we sunk our minds into the work.	Yağmurun ve karın sayesinde...	Anata wo wasurenai-2	2007
We also built a hood, and the house.	Ayrıca bir tepelik ve bir ev inşa ettik.	Anata wo wasurenai-2	2007
Although there were problems with freedom, all the children made up for it.	Özgür olmayla gelen problemlere rağmen bütün çocuklar bunu onun için yaptı.	Anata wo wasurenai-2	2007
So, why is it that you haven't returned to Korea?	Peki neden Kore'ye...	Anata wo wasurenai-2	2007
I've returned once before, 40 years ago, I finally ate crab again.	40 yıl önce dönmüştüm, sonunda yine yengeç yedim.	Anata wo wasurenai-2	2007
But...No one was happy.	Fakat... kimse mutlu değildi.	Anata wo wasurenai-2	2007
I didn't belong there.	Ben oraya ait değildim.	Anata wo wasurenai-2	2007
Living in Japan, we had the business, after that sports, baseball...even a chorus.	Japonya'da yaşarken... işimiz vardı...	Anata wo wasurenai-2	2007
He was our hope.	O bizim umudumuzdu.	Anata wo wasurenai-2	2007
Here, originally there was no "North" and "South."	Burada, aslında 'Kuzey' ve 'Güney' yoktu.	Anata wo wasurenai-2	2007
With our household the way it was...	Kendi ailemizleymiş gibi...	Anata wo wasurenai-2	2007
Everyone living in the town, there was always a lower class. Even with kids making friends and playing.	Şehirde yaşayan herkesin her zaman bir alt sınıfı vardı.	Anata wo wasurenai-2	2007
Originally it began as the people devided in half, but even here and now there is quarreling.	Aslında insanlar ikiye bölünmüştü fakat şimdi de karmaşa var.	Anata wo wasurenai-2	2007
I was hoping for the North and South to unite once again.	Kuzey ve Güney'in yeniden birleşmesini umuyordum.	Anata wo wasurenai-2	2007
It was selfish to live by that.	Bu şekilde yaşamaktan bencil hâle geldim.	Anata wo wasurenai-2	2007
That that kind of thing happened in Japan.	Japonya'da bu çeşit bir şey.	Anata wo wasurenai-2	2007
I'm learning a lot of things lately as well.	Son zamanlarda da bir sürü şey öğreniyorum.	Anata wo wasurenai-2	2007
Through all that hardship, everyone...	Bütün zor hayat koşullarına rağmen, herkes...	Anata wo wasurenai-2	2007
Japanese, Korean and foreigners stuck together.	Japonlar, Koreliler ve...	Anata wo wasurenai-2	2007
[Korean] Of course, that's it.	[Korece] Tabii ki, işte bu.	Anata wo wasurenai-2	2007
Su yon?	Su yon?	Anata wo wasurenai-2	2007
I know what I want to do now.	Şimdi ne yapmak istediğimi biliyorum.	Anata wo wasurenai-2	2007
Yeah? What's that?	Evet? Bu ne?	Anata wo wasurenai-2	2007
What do you want to be?	Ne olmak istiyorsun?	Anata wo wasurenai-2	2007
Since I was a child I've loved music and sports.	Çocukluğumdan beri müziği ve sporu seviyorum.	Anata wo wasurenai-2	2007
Music is important, but it won't go anywhere for me.	Müzik çok önemli, fakat benim için hiçbir yere gelmez.	Anata wo wasurenai-2	2007
But both rock and sports mean the same to me.	Fakat spor ve rock aynen beni ifade ediyor.	Anata wo wasurenai-2	2007
That's why I want to be a sports manager.	İşte bu yüzden spor yöneticisi olmak istiyorum.	Anata wo wasurenai-2	2007
That's my dream, I think.	Bu benim hayalim, sanırım.	Anata wo wasurenai-2	2007
You've got a big dream, don't you?	Hayalin çok büyük, değil mi?	Anata wo wasurenai-2	2007
That's all right now.	Şimdi her şey tamam.	Anata wo wasurenai-2	2007
I've always wanted to be a singer.	Her zaman bir şarkıcı olmak istemişimdir.	Anata wo wasurenai-2	2007
My father supported me early on.	İlk zamanlarda babam beni destekledi.	Anata wo wasurenai-2	2007
From then I think, I just started singing.	Sanırım sonradan şarkı söylemeye başladım.	Anata wo wasurenai-2	2007
Do you know Eric Clapton?	Eric Clapton'u biliyor musun?	Anata wo wasurenai-2	2007
I really like him.	Onu gerçekten seviyorum.	Anata wo wasurenai-2	2007
He didn't know his real father.	O gerçek babasını bilmiyormuş.	Anata wo wasurenai-2	2007
His mother went over seas as well.	Annesi de denizaşırı ülkelere gitmiş.	Anata wo wasurenai-2	2007
She did return one day...	Bir gün...	Anata wo wasurenai-2	2007
with a new child.	...yeni bir çocukla geri dönmüş.	Anata wo wasurenai-2	2007
He was very hurt.	Çok kırıcıymış.	Anata wo wasurenai-2	2007
Wasn't very welcome in his own home.	Kendi evinde hoş karşılanmamış.	Anata wo wasurenai-2	2007
He turned to music.	Müziğe yönelmiş.	Anata wo wasurenai-2	2007
He only had his music.	Sadece müziği varmış.	Anata wo wasurenai-2	2007
Started over eating and drinking, but...	Aşırı yiyip içmeye başlamış fakat...	Anata wo wasurenai-2	2007
Using all your energy in your music is... What's the word...	Müziğinde kullandığın bütün gayretler... Kelime neydi...	Anata wo wasurenai-2	2007
Electrifying.	Heyecanlandırıcı.	Anata wo wasurenai-2	2007
Yuri's music is electrifying too.	Yuri'nin müziği de çok heyecanlandırıcı.	Anata wo wasurenai-2	2007
That's why you'll definitely make it pro.	Bu yüzden, bunu kesinlikle profesyonelce yapacaksın.	Anata wo wasurenai-2	2007
"Oppa?"	Oppa mı?	Anata wo wasurenai-2	2007
I'll give this back.	Bunu geri vereceğim.	Anata wo wasurenai-2	2007
Sorry, but it couldn't be helped.	Üzgünüm, ama yardımcı olamıyor.	Anata wo wasurenai-2	2007
Wait! Please wait!	Dur! Lütfen dur!	Anata wo wasurenai-2	2007
What's missing? even with Yuri singing for our band?	Neyi kaçırıyoruz? Grubumuz için Yuri'yle şarkı söylemiyor mu?	Anata wo wasurenai-2	2007
I, the audience, and the band...	Ben, seyirciler ve grup...	Anata wo wasurenai-2	2007
She has potential, but you guys are hopeless.	Potansiyeli var fakat siz ümitsiz vakasınız.	Anata wo wasurenai-2	2007
About that, I can also play the keyboard, we can practice day and night.	Bununla ilgili, ben de klavye çalabiliyorum, gece gündüz alıştırma yapıyoruz.	Anata wo wasurenai-2	2007