Search

English Turkish Sentence Translations Page 3917

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
No you don't!	Hayır, olmaz!	Anata wo wasurenai-2	2007
We should go now.	Şimdi gitmemiz gerek.	Anata wo wasurenai-2	2007
But, if I go to the hospital...	Fakat, hastaneye gidersek...	Anata wo wasurenai-2	2007
My family will learn of it.	Ailem bunu öğrenecek.	Anata wo wasurenai-2	2007
They'll worry about me.	Beni merak edecekler.	Anata wo wasurenai-2	2007
I can't do that to them.	Onlara bunu yapamam.	Anata wo wasurenai-2	2007
About yesterday...sorry.	Dün konusunda... üzgünüm.	Anata wo wasurenai-2	2007
[Korean] I'm sorry.	[Korece] Üzgünüm.	Anata wo wasurenai-2	2007
I don't want to hate Japan because of this...	Bu yüzden Japonya'dan nefret etmek istemiyorum...	Anata wo wasurenai-2	2007
But I'm going home.	Ama eve gidiyorum.	Anata wo wasurenai-2	2007
Please wait.	Lütfen dur.	Anata wo wasurenai-2	2007
I don't want your feelings to change.	Duygularının değişmesini istemiyorum.	Anata wo wasurenai-2	2007
I feel bad about all this.	Bu konuda çok kötü hissediyorum.	Anata wo wasurenai-2	2007
I'm scared...that your feelings will change.	Duygularının... değişeceğinden korktum.	Anata wo wasurenai-2	2007
I knew you would leave one day...	Bir gün bırakıp gideceğini biliyordum...	Anata wo wasurenai-2	2007
but I don't want you to be mad at me over this.	ama bunun üzerine bana kızgın olmanı istemedim.	Anata wo wasurenai-2	2007
I gave up finding someone, "there's no point." ...I thought.	Birini aramaktan vazgeçtim, 'orada hiç anlam yok' sandım.	Anata wo wasurenai-2	2007
But now's different.	Fakat şimdi farklı.	Anata wo wasurenai-2	2007
I met you, and I believe in you.	Seni tanıdım ve sana inanıyorum.	Anata wo wasurenai-2	2007
Don't run away.	Kaçma.	Anata wo wasurenai-2	2007
I understand this means a lot to you, I really do.	Bunun senin için çok şey ifade ettiğini biliyorum, sahiden de öyle.	Anata wo wasurenai-2	2007
Don't hate Japan.	Japonya'dan nefret etme.	Anata wo wasurenai-2	2007
I don't want you to change.	Seni değiştirmek istemiyorum.	Anata wo wasurenai-2	2007
Now I've returned to Pusan.	Şimdi Pusan'a dönüyorum.	Anata wo wasurenai-2	2007
It's a little early but...Happy New Year.	Biraz erken ama... Mutlu Yıllar.	Anata wo wasurenai-2	2007
That smells good.	Bu güzel kokuyor.	Anata wo wasurenai-2	2007
...but, I don't know.	...ama bilmiyorum.	Anata wo wasurenai-2	2007
Only one thing's important.	Önemli olan tek şey var.	Anata wo wasurenai-2	2007
You can't let yourself be thrown into feelings of hate from such a biased viewpoint.	Böylesine önyargılı bir bakış açısı yüzünden...	Anata wo wasurenai-2	2007
So cold...	Çok soğuk...	Anata wo wasurenai-2	2007
So what do you plan on doing next?	Peki sonra ne yapmayı planlıyorsun?	Anata wo wasurenai-2	2007
I still have some good friends there.	Orada hâlâ iyi arkadaşlarım var.	Anata wo wasurenai-2	2007
That's right, it's important to leave on a good note.	Doğru, iyi bir not bırakmak önemlidir.	Anata wo wasurenai-2	2007
You've worked hard, so take it easy from now on.	Çok çalışmalısın, bu yüzden bundan böyle kendini yorma.	Anata wo wasurenai-2	2007
I will, don't worry.	Çalışacağım, merak etme.	Anata wo wasurenai-2	2007
Because you are a "good boy" right?	Çünkü sen 'iyi çocuk'sun, değil mi?	Anata wo wasurenai-2	2007
I'm indebted to you guys, I will make it up to you when I return.	Size teşekkür borçluyum, döndüğüm zaman telafi edeceğim.	Anata wo wasurenai-2	2007
It's been a while since I've hugged my son.	Oğlumu kucakladığımdan beri aradan zaman geçti.	Anata wo wasurenai-2	2007
Oh they are doing it again.	Bunu yeniden yapıyorlar.	Anata wo wasurenai-2	2007
You are leaving yet again.	Yine bırakıp gidiyorsun.	Anata wo wasurenai-2	2007
I'll be back soon.	Hemen döneceğim.	Anata wo wasurenai-2	2007
For your birthday, I will cook you a grand meal.	Doğum günün için, muhteşem bir yemek pişireceğim.	Anata wo wasurenai-2	2007
I can't wait.	Bekleyemem.	Anata wo wasurenai-2	2007
I still remember how delicious it was last year.	Geçen yılkinin ne kadar da lezzetli olduğunu hâlâ hatırlıyorum.	Anata wo wasurenai-2	2007
You've got to look after yourself over there.	Orada kendine göz kulak ol.	Anata wo wasurenai-2	2007
Su yon, Su jin, Looking at that sun, I can tell it is going to be good year.	Su yon, Su jin, güneşe bakın. İyi bir yıl olacağını söyleyebilirim.	Anata wo wasurenai-2	2007
Which means our next live will be at the World Indies Festival!	Bir sonraki canlı performansımızda...	Anata wo wasurenai-2	2007
You are right!	Haklısın!	Anata wo wasurenai-2	2007
Are we really doing this?	Bunu sahiden de böyle mi yapıyorsunuz?	Anata wo wasurenai-2	2007
Yes! We're so doing this!	Evet! Bunu böyle yapıyoruz!	Anata wo wasurenai-2	2007
It's beautiful...	Bu güzel...	Anata wo wasurenai-2	2007
It's been a while since I've met someone so important to me.	Benim için çok önemli biriyle tanıştığımdan beri böyle.	Anata wo wasurenai-2	2007
In Pusan, when you watch the sun climb over the water,	Pusan'da, suyun üzerine doğru güneşin yükseldiğini gördüğünde...	Anata wo wasurenai-2	2007
things become clearer, it's beautiful.	...her şey daha net olur, bu güzel.	Anata wo wasurenai-2	2007
I wish I could've gone with you.	Seninle gidebilmek isterdim.	Anata wo wasurenai-2	2007
Next time, invite me.	Gelecek sefer, beni çağır.	Anata wo wasurenai-2	2007
OK. I promise.	Tamam. Söz veriyorum.	Anata wo wasurenai-2	2007
I wrote a song for you.	Senin için bir şarkı yazdım.	Anata wo wasurenai-2	2007
Let me listen.	Söylememe izin ver.	Anata wo wasurenai-2	2007
Hey, is it alright if I use this in a song?	Hey, bunu bir şarkıda kullansam güzel olur mu?	Anata wo wasurenai-2	2007
A song?	Bir şarkı mı?	Anata wo wasurenai-2	2007
I want to sing about how I feel right now.	Şu an hissettiklerimle ilgili bir şarkı söylemek istiyorum.	Anata wo wasurenai-2	2007
Yuri...	Yuri...	Anata wo wasurenai-2	2007
So in spirit we can always be together.	İçimde, biz hep birlikteyiz.	Anata wo wasurenai-2	2007
It's beautiful.	Güzel.	Anata wo wasurenai-2	2007
If we can clear your bad reputation,	Kötüye çıkan adını temizleyebilirsen...	Anata wo wasurenai-2	2007
I would be in a position to support you, but	...bulunduğun konumda sana destek vereceğim fakat...	Anata wo wasurenai-2	2007
at that time, the business failing in Korea...	...zaman içerisinde Kore'deki işte başarısız olursan...	Anata wo wasurenai-2	2007
No thanks to you.	Hayır, teşekkür ederim.	Anata wo wasurenai-2	2007
Sorry...	Üzgünüm..	Anata wo wasurenai-2	2007
What are you going to do?	Ne yapıyorsun?	Anata wo wasurenai-2	2007
Please understand.	Lütfen anla.	Anata wo wasurenai-2	2007
I've done everything in my power.	Kendi gücümle her şeyi yaptım.	Anata wo wasurenai-2	2007
Because of all the interest, I'm in a very difficult position here.	Herkesin ilgisini çekmek için burada çok farklı bir konumdayım.	Anata wo wasurenai-2	2007
So listen to what I'm saying!	O zaman söylediğim şeyi dinle!	Anata wo wasurenai-2	2007
This isn't your's!	Bu senin değil!	Anata wo wasurenai-2	2007
Hirata! What's going on?	Hirata! Neler oluyor?	Anata wo wasurenai-2	2007
How did you get in so much debt?	Bu kadar borçla nasıl içeri girdin?	Anata wo wasurenai-2	2007
Shit, why!?	Lanet olsun, neden?	Anata wo wasurenai-2	2007
Hirata...	Hirata...	Anata wo wasurenai-2	2007
I loved those drums!	Bu davulları seviyorum!	Anata wo wasurenai-2	2007
So loud...	Çok gürültülü...	Anata wo wasurenai-2	2007
How could you do this to us!?	Bize nasıl böyle yapabilirsin?	Anata wo wasurenai-2	2007
Shut it.	Kes şunu.	Anata wo wasurenai-2	2007
Can you guys...	Hirata'yla bana...	Anata wo wasurenai-2	2007
...give me a minute with Hirata.	...bir dakika verebilir misiniz?	Anata wo wasurenai-2	2007
Let's go. Come on.	Gidelim. Hadi.	Anata wo wasurenai-2	2007
Do you know...	Neden Yuri'nin şarkı söylediğini...	Anata wo wasurenai-2	2007
why Yuri sings?	...biliyor musunuz?	Anata wo wasurenai-2	2007
When she was a child, she wanted to sing with you.	Çocukken sizinle şarkı söylemek istiyordu.	Anata wo wasurenai-2	2007
You heard at the live, how powerful her song is.	Canlı performansta, şarkısının ne kadar da etkili olduğunu duydunuz.	Anata wo wasurenai-2	2007
and with something like that, you hurt her.	Ve böyle bir şeyle onu incittiniz.	Anata wo wasurenai-2	2007
You can't let her down like that.	Onun böyle yıkılmasına izin vermemelisiniz.	Anata wo wasurenai-2	2007
Yo.	Yo.	Anata wo wasurenai-2	2007
Thanks for all this.	Her şey için teşekkür ederim.	Anata wo wasurenai-2	2007
Maybe we'll make it big.	Belki de çok başarılı olacağız.	Anata wo wasurenai-2	2007
You're right.	Haklısın	Anata wo wasurenai-2	2007
It's going to be a cold year.	Soğuk bir yıl oluyor.	Anata wo wasurenai-2	2007
Su yon, sorry but there's still another thing I need you to do.	Su yon, üzgünüm ama hâlâ yapmam gereken başka şeyler var.	Anata wo wasurenai-2	2007
OK, understood.	Tamam, anladım.	Anata wo wasurenai-2	2007