Search

English Turkish Sentence Translations Page 3919

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
What d'you mean, tomorrow!	Ne demek, yarın!	Anche libero va bene-1	2006
Tomorrow we're going to Vincenzo and Marina's.	Yarın, Vincenzo ve Marina'lara gidiyoruz.	Anche libero va bene-1	2006
Cut it short Viola,	Kısa kes Viola...	Anche libero va bene-1	2006
you can't spend two hours online.	...iki saatini net başında geçiremezsin.	Anche libero va bene-1	2006
What a bloody mess!	Şu dağınıklığa bak!	Anche libero va bene-1	2006
No, like hell, this is too much!	Hayır, bu kadarı çok fazla!	Anche libero va bene-1	2006
Whose is this?	Kimin bu?	Anche libero va bene-1	2006
Not mine.	Benim değil.	Anche libero va bene-1	2006
Mine, I was going to pick it up.	Benim. Birazdan kaldıracaktım.	Anche libero va bene-1	2006
You were going to...	Kaldıracakmış...	Anche libero va bene-1	2006
Anyway, it's biodegradable!	Her neyse, toprakta çözünür nasılsa.	Anche libero va bene-1	2006
Dad, I'm sleeping in your bed tonight.	Baba, bu gece senin yanında yatayım.	Anche libero va bene-1	2006
You slept here two Fridays in a row.	Peş peşe iki cuma sen yattın.	Anche libero va bene-1	2006
Am I made of honey or something?	Ben baldan falan mı yapılmışım?	Anche libero va bene-1	2006
Aren't you too big to be sleeping with daddy?	Babanızla yatmak için fazla büyük değil misiniz?	Anche libero va bene-1	2006
Pia, someone's looking for you.	Pia, birisi seni arıyor.	Anche libero va bene-1	2006
Who is it? Dunno.	Kim? Bilmiyorum.	Anche libero va bene-1	2006
Off to the countryside!	Rotamız şehir dışı!	Anche libero va bene-1	2006
Where'd you go to buy the sausage, you took forever.	Sosisleri almaya nereye gittin? Ne kadar uzun sürdü!	Anche libero va bene-1	2006
The butcher was closed so I went to the market.	Kasap kapalıydı, markete gitmek zorunda kaldım.	Anche libero va bene-1	2006
Sing us one of your made up songs.	Bize uyduruk şarkılarından birini söyle.	Anche libero va bene-1	2006
Go on, please!	Hadi, lütfen.	Anche libero va bene-1	2006
Lady, outta the way or I'll run you down!	Bayan, yoldan çekil yoksa seni ezeceğim.	Anche libero va bene-1	2006
Hold on...	Durun...	Anche libero va bene-1	2006
It's open. What's going on, Dad?	Açık. Neler oluyor, baba?	Anche libero va bene-1	2006
I gotta do something.	Bir şey yapmam gerekiyor.	Anche libero va bene-1	2006
Tommi, come with me.	Tommi, benimle gel.	Anche libero va bene-1	2006
Is Barzelli in?	Barzelli içeride mi?	Anche libero va bene-1	2006
Let me check if he's in a meeting.	Toplantıda olup olmadığını kontrol edeyim.	Anche libero va bene-1	2006
Do you have an appointment?	Randevunuz var mı?	Anche libero va bene-1	2006
No, tell him I'm gonna wait one minute this time. 1	Hayır, ona bu kez sadece bir dakika bekleyeceğimi söyle. 1	Anche libero va bene-1	2006
I'll go check.	Gidip, bakayım.	Anche libero va bene-1	2006
Sit down.	Otur şuraya.	Anche libero va bene-1	2006
They'd better not piss me off.	Beni kızdırmasalar iyi olur.	Anche libero va bene-1	2006
They're trying to rip me off.	Beni kazıklamaya çalışıyorlar.	Anche libero va bene-1	2006
I'm sorry, he won't be free for another hour.	Üzgünüm, bir saat daha boş zamanı yokmuş.	Anche libero va bene-1	2006
Wanna see me pissed off?	Beni kızdırmak mı istiyorsunuz?	Anche libero va bene-1	2006
Sir... Wanna see me get pissed off?	Bayım... Beni kızdırmak mı istiyorsunuz?	Anche libero va bene-1	2006
Barzelli, get out here,	Barzelli, ortaya çık!	Anche libero va bene-1	2006
I'm getting really pissed off now!	Gerçekten kızmaya başlıyorum!	Anche libero va bene-1	2006
No need to shout.	Bağırmanıza gerek yok.	Anche libero va bene-1	2006
Shut up, I've been here 3 times!	Kes sesini! Buraya üçüncü defadır geliyorum.	Anche libero va bene-1	2006
Last time I waited an hour and a half.	Son seferinde bir buçuk saat bekledim.	Anche libero va bene-1	2006
Let's see today.	Bugün göreceğiz.	Anche libero va bene-1	2006
Come on Barzelli,	Buraya gel, Barzelli!	Anche libero va bene-1	2006
I swear I'll come and get you!	Yemin ederim, gelip seni haklayacağım.	Anche libero va bene-1	2006
I'm gonna count to five. One...	Beşe kadar sayıyorum. Bir...	Anche libero va bene-1	2006
How dare you?	Bu ne cesaret?	Anche libero va bene-1	2006
We have a secretary, call her and make an appointment.	Sekreterimiz var, onu ara ve bir randevu al.	Anche libero va bene-1	2006
I've been here three times, you've fucked me around enough!	Buraya üç kez geldim, benimle yeterince dalga geçtiniz.	Anche libero va bene-1	2006
Dad	Baba!	Anche libero va bene-1	2006
Want me to smash your face in?	Suratını dağıtmamı ister misin?	Anche libero va bene-1	2006
Dad, let's go. Stop whinging.	Baba, gidelim. Sızlanmayı kes.	Anche libero va bene-1	2006
What are we gonna do, huh?	Ne yapacaksınız, ha?	Anche libero va bene-1	2006
Gonna give me this fucking money?	O lanet parayı bana verecek misiniz?	Anche libero va bene-1	2006
I'll write you a cheque.	Sana bir çek yazacağım.	Anche libero va bene-1	2006
Then write me a fucking cheque.	Yaz öyleyse, o lanet çeki.	Anche libero va bene-1	2006
How much do we owe him?	Ona ne kadar borcumuz var?	Anche libero va bene-1	2006
Let me check.	Bakayım.	Anche libero va bene-1	2006
We're through.	Seninle işimiz bitti.	Anche libero va bene-1	2006
I decide when we're through, prick.	İşimizin ne zaman biteceğine ben karar veririm, aşağılık herif.	Anche libero va bene-1	2006
Tasty sausage.	Lezzetli sosis.	Anche libero va bene-1	2006
A bit of jogging...	Biraz koşu...	Anche libero va bene-1	2006
You look good.	Oldukça iyi görünüyorsun.	Anche libero va bene-1	2006
I'm fine, we're doing all right.	İyiyim, başımızın çaresine bakıyoruz.	Anche libero va bene-1	2006
The kids look great!	Çocuklar harika görünüyor.	Anche libero va bene-1	2006
We're doing all right.	Gayet iyiyiz.	Anche libero va bene-1	2006
And the missus?	Ya karın?	Anche libero va bene-1	2006
She hasn't shown up?	Ortaya çıkmadı mı?	Anche libero va bene-1	2006
I'm going to the disco.	Ben diskoya gidiyorum.	Anche libero va bene-1	2006
You're so rude!	Çok kabasın.	Anche libero va bene-1	2006
You finally came to visit	Siz nihayet bize misafir geldiniz...	Anche libero va bene-1	2006
and he runs off to the disco.	...ve o kaçıp diskoya gidiyor.	Anche libero va bene-1	2006
Does your girlfriend yell at you if you don't go?	Gitmezsen kız arkadaşından fırça mı yiyeceksin?	Anche libero va bene-1	2006
I got people waiting for me.	Beni bekleyenler var.	Anche libero va bene-1	2006
You're afraid!	Korkaksın!	Anche libero va bene-1	2006
What do I do? Get naked.	Ne yapacağım? Soyun.	Anche libero va bene-1	2006
Totally naked? Yes.	Çırılçıplak mı? Evet.	Anche libero va bene-1	2006
Even my singlet? How embarrassing!	Atletimi de mi? Çok utanç verici.	Anche libero va bene-1	2006
No, you lost the bet, now you have to pay up.	Hayır, iddiayı kaybeder ve bize ödemek zorunda kalırsın.	Anche libero va bene-1	2006
Tommi, come on then.	Tommi, hadi.	Anche libero va bene-1	2006
Not like that, like you're washing a car!	Öyle değil, araba yıkıyormuşsun gibi.	Anche libero va bene-1	2006
You have to caress us.	Bizi okşamalısın.	Anche libero va bene-1	2006
I'm sick of these dumb games.	Sizin aptal oyunlarınızdan sıkıldım.	Anche libero va bene-1	2006
Dad's right, you're a wuss.	Babam haklı, sen hanım evladısın.	Anche libero va bene-1	2006
I'll tell him.	Ona söyleyeceğim.	Anche libero va bene-1	2006
Is he serious?	Ciddi mi?	Anche libero va bene-1	2006
No way!	Mümkün değil.	Anche libero va bene-1	2006
My big baby!	Benim koca bebeğim!	Anche libero va bene-1	2006
What have you done, you're so serious?	Ne oldu, neden bu kadar ciddisin?	Anche libero va bene-1	2006
Stop it! No fighting.	Kes şunu! Kavga etmeyin.	Anche libero va bene-1	2006
Tell dad what you've done.	Babana ne olduğunu söyle.	Anche libero va bene-1	2006
Stop it, you slut!	Kes şunu, fahişe!	Anche libero va bene-1	2006
Don't you ever say that again!	Bir daha o kelimeyi kullanma!	Anche libero va bene-1	2006
Don't cry!	Ağlama!	Anche libero va bene-1	2006
Six to four!	Altıya dört!	Anche libero va bene-1	2006
You're a pain in the arse Tommi, get lost!	Sen baş belasısın, Tommi, kaybol.	Anche libero va bene-1	2006
You be the goalie, asshole.	Sen kaleci ol o zaman, göt!	Anche libero va bene-1	2006
Asshole.	Göt!	Anche libero va bene-1	2006
You wanna smack in the face?	Suratına bir yumruk ister misin?	Anche libero va bene-1	2006