Search

English Turkish Sentence Translations Page 3921

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Can I talk to you?	Seninle konuşabilir miyiz?	Anche libero va bene-1	2006
Out.	Dışarı!	Anche libero va bene-1	2006
Please Renato, let me talk.	Lütfen, Renato, konuşmama izin ver.	Anche libero va bene-1	2006
Please, don't throw me out.	Lütfen, beni dışarı atma.	Anche libero va bene-1	2006
Don't throw me out.	Beni dışarı atma!	Anche libero va bene-1	2006
Please, let me stay.	Lütfen, kalmama izin ver.	Anche libero va bene-1	2006
Viola, go to your room with your brother.	Viola, kardeşinle odanıza gidin.	Anche libero va bene-1	2006
Mum came back.	Annem geri geldi.	Anche libero va bene-1	2006
Go to your room!	Odanıza gidin!	Anche libero va bene-1	2006
Don't be mean.	Zalimlik etme!	Anche libero va bene-1	2006
Stefania, I'll give you three seconds to leave...	Stefania, sana gitmen için üç saniye veriyorum...	Anche libero va bene-1	2006
Please, I want to stay with you.	Lütfen, sizinle kalmak istiyorum.	Anche libero va bene-1	2006
Don't touch me!	Bana dokunma!	Anche libero va bene-1	2006
Damned slut!	Kahrolası fahişe!	Anche libero va bene-1	2006
Goddamned slut!	Tanrının cezası fahişe!	Anche libero va bene-1	2006
I want to stay with you all.	Sizinle kalmak istiyorum.	Anche libero va bene-1	2006
I want to be with my babies!	Bebeklerimle olmak istiyorum.	Anche libero va bene-1	2006
You're ruining my life.	Hayatımı mahvediyorsun.	Anche libero va bene-1	2006
You are ruining our lives!	Hayatımızı mahvediyorsun.	Anche libero va bene-1	2006
I've changed, I swear.	Değiştim, yemin ederim.	Anche libero va bene-1	2006
Oh, cut the crap! Get out!	Kes bu saçmalıkları! Defol!	Anche libero va bene-1	2006
Kids, go to your room.	Çocuklar, odanıza gidin.	Anche libero va bene-1	2006
I can't live without you.	Siz olmadan yaşayamam.	Anche libero va bene-1	2006
You can't live without us?	Biz olmadan yaşayamaz mısın?	Anche libero va bene-1	2006
Say it to their faces.	Bunu onların yüzüne söyle.	Anche libero va bene-1	2006
Tell them where you went,	Onlara nereye gittiğini söyle.	Anche libero va bene-1	2006
look at them, tell them where you go to get fucked	Yüzlerine bak ve ne bok yemeye gittiğini söyle.	Anche libero va bene-1	2006
every time you disappear like a crook.	Bir orospu gibi her ortadan kayboluşunda.	Anche libero va bene-1	2006
Tell them you'd rather be	Fakir kocanla olmaktansa...	Anche libero va bene-1	2006
with a wealthy piece of shit	...zengin bir pislik olmayı...	Anche libero va bene-1	2006
than with that pauper, your husband.	...tercih ettiğini, onlara anlat.	Anche libero va bene-1	2006
Stop it!	Kesin!	Anche libero va bene-1	2006
You've ruined my life, you fucking slag!	Hayatımı mahvettin, sürtük karı!	Anche libero va bene-1	2006
Kids, to your room, I said.	Çocuklar, size odanıza gidin dedim.	Anche libero va bene-1	2006
I said go!	Gidin dedim!	Anche libero va bene-1	2006
A goddamned bitch in heat.	Kızışmış orospu!	Anche libero va bene-1	2006
Put on your pyjamas and go to bed.	Pijamalarınızı giyip, yatağa girin.	Anche libero va bene-1	2006
Kids?	Çocuklar!	Anche libero va bene-1	2006
Put some clothes on and come into the kitchen,	Üstünüze bir şeyler giyip, mutfağa gelin...	Anche libero va bene-1	2006
we have a decision to make.	...bir karar vermemiz lazım.	Anche libero va bene-1	2006
Darling!	Tatlım.	Anche libero va bene-1	2006
Last night I decided to talk to your mother a bit,	Dün akşam annenizle konuşup, ona açıklama yapması için...	Anche libero va bene-1	2006
to give her another chance to explain herself,	...bir şans daha tanımaya karar verdim.	Anche libero va bene-1	2006
even if it's happened	Bu daha önce defalarca...	Anche libero va bene-1	2006
one too many times before.	...yaşanmış olmasına rağmen.	Anche libero va bene-1	2006
I don't even know why, all I know is...	Neden bilmiyorum, kim bilir belki de...	Anche libero va bene-1	2006
Maybe I just wanted to know what goes on in her rotten head.	...kokuşmuş kafasından neler geçtiğini bilmek istedim.	Anche libero va bene-1	2006
I understood	Anladım ki...	Anche libero va bene-1	2006
that there's so much confusion in her mixed up mind,	...aklı çok fena halde karışmış durumda...	Anche libero va bene-1	2006
that she's probably the one who needs help,	...uykuya ihtiyacı olan...	Anche libero va bene-1	2006
not us.	...biz değiliz, o.	Anche libero va bene-1	2006
Right? You agree?	Doğru mu? Katılıyor musun?	Anche libero va bene-1	2006
Say something! You agree?	Bir şey söyle! Katılıyor musun?	Anche libero va bene-1	2006
Agree!	Katılıyorum.	Anche libero va bene-1	2006
Stefania,	Stefania...	Anche libero va bene-1	2006
now I want you to say this, in front of them,	...şimdi, onların önünde, şunu söylemeni istiyorum:	Anche libero va bene-1	2006
if you are sure...	Daha önce yaptığın gibi...	Anche libero va bene-1	2006
Sure you want to be a mother again	...herkesle düşüp kalkmak yerine...	Anche libero va bene-1	2006
instead of screwing around all over town as you've always done?	...yeniden anne olmak istediğinden emin misin?	Anche libero va bene-1	2006
Forgive me, I'm sure.	Beni bağışlayın, eminim.	Anche libero va bene-1	2006
I was wrong, I know,	Hatalıydım, biliyorum...	Anche libero va bene-1	2006
forgive me for making you suffer.	...size acı çektirdiğim için beni affedin.	Anche libero va bene-1	2006
Forgive me, forgive me, Renato.	Beni affet, affet, Renato.	Anche libero va bene-1	2006
I've had enough of this shit!	Bu pislikten bıktım.	Anche libero va bene-1	2006
Got it? It's on their heads!	Anlıyor musun? Bu onların kafasında.	Anche libero va bene-1	2006
Okay, kids...	Tamam, çocuklar...	Anche libero va bene-1	2006
I think she's being honest.	...dürüst olduğunu sanıyorum.	Anche libero va bene-1	2006
You're big enough to be	Bu kararın bir parçası...	Anche libero va bene-1	2006
a part of this decision.	...olacak kadar büyüdünüz.	Anche libero va bene-1	2006
Do you want your mother to come back,	Annenizin geri dönmesini istiyor musunuz...	Anche libero va bene-1	2006
or do we leave her to take care of herself?	...yoksa bırakalım, başının çaresine mi baksın?	Anche libero va bene-1	2006
Dad, let her come back home, please.	Baba, annemin geri dönmesine izin ver, lütfen!	Anche libero va bene-1	2006
Tommi	Tommi?	Anche libero va bene-1	2006
Want mummy to take care of you, wake you up in the morning,	Annen seninle ilgilensin mi, sabahları seni kaldırıp...	Anche libero va bene-1	2006
make you breakfast, and take you to school?	...kahvaltını yaptırıp, okula götürsün mü?	Anche libero va bene-1	2006
Yes? Come here!	Evet mi? Gel buraya.	Anche libero va bene-1	2006
Give me your hand, thank you.	Elini ver bana, teşekkürler.	Anche libero va bene-1	2006
Thank you, Renato.	Teşekkürler, Renato.	Anche libero va bene-1	2006
God help us!	Tanrı yardımcımız olsun.	Anche libero va bene-1	2006
I'm going to clean myself up then make you some breakfast.	Elimi yüzümü yıkayıp, size kahvaltı hazırlayayım.	Anche libero va bene-1	2006
I'll come with you.	Seninle geliyorum.	Anche libero va bene-1	2006
No school today, though.	Gerçi bugün okul yok.	Anche libero va bene-1	2006
Figures...	Anladın mı?	Anche libero va bene-1	2006
No swimming lesson today either.	Bugün yüzme dersine gitmeyebilirsin.	Anche libero va bene-1	2006
Anyway, she'll leave again.	Nasıl olsa, yine gidecek.	Anche libero va bene-1	2006
I have to go to work, we'll talk later.	İşe gitmem lazım, sonra konuşuruz.	Anche libero va bene-1	2006
Why are you here? You have class at 5:00.	Neden geldin? Senin dersin saat beşte.	Anche libero va bene-1	2006
You had nothing better to do!	Yapacak daha iyi işin yok muydu?	Anche libero va bene-1	2006
I'm early.	Erkenciyim.	Anche libero va bene-1	2006
You went to the pool anyway?	Yüzmeye gittin mi?	Anche libero va bene-1	2006
I have to get a medical certificate,	Sağlık raporu almalıyım...	Anche libero va bene-1	2006
it costs 60 Euro.	...60 Euro tutuyor.	Anche libero va bene-1	2006
Same story every year! When?	Her yıl aynı hikâye. Ne zaman?	Anche libero va bene-1	2006
The 14th.	Ayın 14'ünde.	Anche libero va bene-1	2006
I can take him.	Onu ben götürebilirim.	Anche libero va bene-1	2006
Want mummy to go with you?	Annenin seninle gelmesini ister misin?	Anche libero va bene-1	2006
Viola told me the news about your work.	Viola bana işinle ilgili haberleri verdi.	Anche libero va bene-1	2006
I work for myself, I bought the equipment	Kendi işimi kuruyorum, ekipmanı aldım...	Anche libero va bene-1	2006
and had a chat with the bank...	...bankayla görüştüm...	Anche libero va bene-1	2006
You don't work with those guys?	O adamlarla çalışmıyor musun?	Anche libero va bene-1	2006