Search

English Turkish Sentence Translations Page 3944

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I made a promise! I made a promise to my son!	Söz verdim! Oğluma söz verdim!	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
What the hell?	Neler oluyor? Merhaba Ron.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
You out for a jog?	Koşuya mı çıktın? Jack Lime!	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Where's everyone going?	Herkes nereye gidiyor?	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Please. I don't have time to talk, okay? I have to be somewhere.	Lütfen. Konuşacak vaktim yok! Bir yere yetişmem lazım.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Well, that's funny. 'Cause I got nowhere to be	Çok komik. Çünkü kariyerimi yok ettiğin için...	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
because you pretty much destroyed my career.	...benim yetişecek hiçbir yerim yok.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Do you realize what it did to me, by making me call myself Jack Lame?	Kendime Jack Ezik dememin nasıl bir etkisi oldu biliyor musun?	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
It was a living hell!	Tam cehennem azabıydı!	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
I'm telling you, you have to let me go!	Bırakın beni diyorum! Endişelenme. Dörde bir.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
This will be over fast.	Çabuk bitecek.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Maybe not so fast!	Belki o kadar çabuk bitmez!	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
My news team. Thank God!	Haber ekibim. Çok şükür!	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Ain't a day that will be or has been that we don't have Ron Burgundy's back.	Ron Burgundy'yi kollamadığımız tek bir gün olmadı, olmayacak da.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Not a problem. When I'm done with these mutts,	"Bu zevk nereden geliyor?" Önemli değil. Bu itlerle işim bitince kaldırımda ayakkabılarımı sileceğim.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Oh, yeah, Jack Lime?	Öyle mi Jack Lime?	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
When I'm done with you,	Seninle işim bittiğinde annem beni alıp eve götürecek.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Here's a headline for you.	Alın size bir başlık.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
"Moronic Yank Wankerman	"Gerizekalı Amerikalı Angut, Daha Üstün Bir Ülkenin...	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
For we are the BBC News Service.	Çünkü biz BBC Haber Servisi'yiz.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
No. Not now.	Hayır. ÅÂimdi olmaz.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Fall back, fall back.	Geri çekilin, geri çekilin.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
If y'all are gonna get down,	Kapışacaksanız Wesley Jackson ve MTV Haber ekibi de katılmak istiyor.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
What's MTV?	MTV de ne?	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
I think it's a venereal disease.	Zührevi bir hastalık sanırım.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
The most requested video of the day?	Günün en çok istek alan videosu...	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
A new band called Burgundy's Sucking Chest Wound.	...Burgundy'nin Açık Göğüs Yarası adlı yeni bir gruptan.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
It wouldn't be a battle without Jill Janson.	Magazin Haberleri'nden Jill Janson...	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
And Wendy Van Peele from Entertainment News.	Ve Wendy Van Peele olmadan savaş olmaz.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Entertainment news is an abomination!	Magazin haberleri iğrençtir!	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Who are you wearing today? Oh, look, it's your own blood!	Bugün üstünüzde ne var? Bakın, kendi kanınızmış!	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Today's celebrity birthdays... None.	Bugün doğan ünlüler... Yok.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Today's celebrity deaths...	Bugün ölen ünlüler... Alayınız.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
I like the way they're put together.	Bir araya geliş şekilleri hoşuma gitti.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
I like fighting girls.	Kızlarla dövüşmeyi seviyorum.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
I like to cunt punt cowboys.	Ben de tembel kovboyları oymayı severim.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
You eat pussy? You're gonna.	Kuku yer misiniz? Yiyeceksiniz.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
There's not gonna be any fight without Scott Riles	Scott Riles ve inanılmaz kibar...	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
and the incredibly polite Canadian News team.	...Kanada Haber ekibi olmadan savaş olmaz.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
What about the French speaking Quebec News?	Peki ya Fransızca yayın yapan Quebec Haber?	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
The real voice of Canada!	Kanada'nın gerçek sesi! Yeter artık, tamam mı?	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Give me a break! They can't have news.	Hadi ama! Orada haber olamaz. Kanada'da hiçbir şey olmuyor!	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
We're gonna mop the floor with you!	Yeri sizinle sileceğiz!	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
We're gonna put the boots to you! Sorry. Sorry.	Sizi tepeceğiz. Pardon. Pardon.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
We're gonna gouge your eyes out! And kick your head in!	Gözlerinizi oyacağız! Başınızı ezeceğiz!	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Sorry!	Pardon! Pardon!	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
I like your ginger ale!	Zencefilli gazozunuzu seviyorum!	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Jeff Bullington, ESPN, all sports.	Jeff Bullington, ESPN, tüm sporlar.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Tonight's play of the day is me,	Bugünün oyunu omurganızı vücudunuzdan sökmem olacak.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Holy shit, there's a lot of news!	Vay anasını, ne çok haber var!	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
It's true, the market is becoming saturated.	Doğru, piyasa doygunluğa ulaşıyor.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Hey. The History Network wants in on this. We're news, too.	Tarih Kanalı da katılmak istiyor. Biz de haber ekibi sayılırız.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Only news told much, much later.	Ama bizim haberler çok eskilere ait.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Wait a minute. Is that the ghost of Stonewall Jackson with you?	Bir dakika. Yanınızdaki Stonewall Jackson'ın hayaleti mi?	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Yes, it is. And the mighty Minotaur.	Ta kendisi. Ve de kudretli minotor.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
I don't know about this, man.	Bilemiyorum dostum.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
The Minotaur isn't even history! He's mythology!	Minotor tarih bile değil! Mitoloji!	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Let's not downplay the fact	Onun Stonewall Jackson'ın hayaleti olduğu gerçeğini görmezden gelmeyelim!	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
May the Lord anoint this hallowed field of battle.	Tanrı bu kutsal savaş alanını kutsasın.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
You guys got room in this battle for an old war horse?	Bu savaşta eski bir beygir için de yeriniz var mı?	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Mack Tannen! What are you doing here?	Mack Tannen! Burada ne işin var?	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
You're too old for this.	Bu iş için fazla yaşlısın. Evet de şöyle bir şey var.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
When there's an early moon, I almost feel like a stallion again!	Ay erken çıktığında kendimi yine aygır gibi hissediyorum!	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
He's on our side, right, Ron?	Bizim tarafımızda, değil mi Ron?	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
He's a were hyena!	Sırtlan adammış!	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
I'm a call Michael Jackson. I got a video idea.	Michael Jackson'ı arayacağım. Aklıma bir klip fikri geldi.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
All right, everyone, listen up!	Pekala, herkes dinlesin!	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
By virtue of being on this battlefield, there is no return.	Savaş alanında olduğumuz için geri dönüş yok.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
People will die.	İnsanlar ölecek.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
I'm so horny right now.	Fena azmış durumdayım. Bazıları sakat kalacak.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
In some cases, lasting friendships will be made.	Bazıları uzun süren arkadaşlıklar kuracak.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
And as usual, no touching of the hair and face.	Ve her zamanki gibi saça ve yüze dokunulmayacak.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Come on. What do we look like, rookies?	Hadi ama. Çaylak gibi mi görünüyoruz?	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Sorry. Sorry.	Pardon. Pardon.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
When El Trousias,	Göklerin kızı El Trousias savaş borusunu çaldığında...	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
let the battle begin!	...savaş başlayacak!	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
I am El Trousias!	Ben El Trousias!	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Hear my siren song!	Siren şarkımı dinleyin!	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
El Trousias...	El Trousias, pek de taşmış.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
That means you can start.	Başlayabilirsiniz anlamına geliyor.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Brick, what the hell is that?	Brick, o da ne öyle?	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
It's a gun from the future.	Gelecekten gelen bir silah.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
No fair! He's got a gun from the future!	Haksızlık bu! Gelecekten gelen silahı var!	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Where did you get it from?	Nereden buldun bunu?	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
In the name of the King, the Queen and St. George.	Kral, Kraliçe ve Aziz George adına.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Huzzah!	Hücum!	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Guess you didn't see that coming.	Sanırım bunu göremedin. 20 derece sağa.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Fill that gap!	Boşluğu doldurun!	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Fall upon your swords! Life has no meaning!	Yenilgiyi kabullenin! Hayatın anlamı yok!	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
There will be a mint julep waiting on the other side, son.	Öteki tarafta seni nane şurubu bekliyor olacak evlat.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Release your soul to me.	Ruhunu bana ver.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Sorry! Sorry!	Pardon! Pardon!	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Sex Panther powers activate.	Seks Panteri gücü!	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
It's the ghost of Stonewall Jackson!	Stonewall Jackson'ın hayaleti!	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Everyone, it's the ghost of Stonewall Jackson!	Millet, bu Stonewall Jackson'ın hayaleti!	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Why do we have to fight?	Neden savaşıyoruz ki?	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
There's so much I could learn from you.	Senden çok şey öğrenebilirim.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
In the name of Margaret Thatcher...	Margaret Thatcher adına...	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
No! I sentence you to death!	Hayır! ...seni ölüme mahkum ediyorum!	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Please, no!	Hayır, lütfen!	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014