Search

English Turkish Sentence Translations Page 3947

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
(YELLING) What did you tell him	Ne söyledin ona? Bir şey söylemedim.	Anchorman 2 The Legend Continues-2	2014
(VOICE BREAKING) Ron yelled at me.	Ron bana bağırdı. Haklısın, bağırdım!	Anchorman 2 The Legend Continues-2	2014
NARRATOR: Now to you,	Åimdi siz modern izleyiciye... Başlıyoruz.	Anchorman 2 The Legend Continues-2	2014
WOMAN: Richard!	Richard! Çabuk gel! Haberlerde araba takibi var!	Anchorman 2 The Legend Continues-2	2014
WALTER: When is Dad gonna be here?	Babam ne zaman gelecek? Endişelenme, gelecek.	Anchorman 2 The Legend Continues-2	2014
RON: This is the pulse of what's going on in our country right now.	ÅÂu an ülkemizde olup bitenin nabzı burada atıyor.	Anchorman 2 The Legend Continues-2	2014
ARAFAT: Peace is what burns in my heart. I am committed to...	Kalbim barış için çarpıyor. Bu işe sonuna dek...	Anchorman 2 The Legend Continues-2	2014
RON: This is extremely gripping.	Feci sürükleyici.	Anchorman 2 The Legend Continues-2	2014
He hit a car! RON: Wow!	Bir araca çarptı! Vay canına!	Anchorman 2 The Legend Continues-2	2014
When did the news get awesome? (ALL WHOOPING)	Haberler ne zaman bu kadar müthiş oldu?	Anchorman 2 The Legend Continues-2	2014
RON: And he just loses it! Wow!	ÅÂimdi de kontrolden çıktı! Vay be!	Anchorman 2 The Legend Continues-2	2014
WALTER: Did you do that with your mind?	Bunu zihin gücüyle mi yaptın? Hayır.	Anchorman 2 The Legend Continues-2	2014
WALTER: Liar.	Yalancı.	Anchorman 2 The Legend Continues-2	2014
RON: Great!	Harika! İşte bu!	Anchorman 2 The Legend Continues-2	2014
RON: I don't deserve this.	Bunu hak etmiyorum.	Anchorman 2 The Legend Continues-2	2014
KENCH: Now, ladies and gentlemen,	Bayanlar ve baylar,	Anchorman 2 The Legend Continues-2	2014
Mr. Ron Burgundy! (CROWD CHEERING)	Bay Ron Burgundy!	Anchorman 2 The Legend Continues-2	2014
LINDA: Fire it up, Ronny!	Ateşle Ronny!	Anchorman 2 The Legend Continues-2	2014
NARRATOR: In the myth of Icarus,	Efsaneye göre İkarus, kibrin yarattığı çılgınlıkla...	Anchorman 2 The Legend Continues-2	2014
LINDA: Oh, my God, Ronny!	Aman Tanrım! Ronny!	Anchorman 2 The Legend Continues-2	2014
WOMAN: Will somebody call an ambulance?	Biri ambulans çağırsın! Sakın önümüzde ölme!	Anchorman 2 The Legend Continues-2	2014
MAN: Somebody call an ambulance!	Biri ambulans çağırsın!	Anchorman 2 The Legend Continues-2	2014
BRANGLEY: Well, Ron...	ÅÂey Ron, bence...	Anchorman 2 The Legend Continues-2	2014
Settle down! (SHOUTING)	Sakin ol! Zombiler! Zombiler!	Anchorman 2 The Legend Continues-2	2014
NARRATOR: The world of the blind.	Bir körün dünyası.	Anchorman 2 The Legend Continues-2	2014
RON: I'm sure you gentlemen are famished from your travels.	Eminim yolculuğunuz sizi acıktırmıştır.	Anchorman 2 The Legend Continues-2	2014
No, don't go! (DOOR CLOSES)	Hayır, gitmeyin! Lütfen! Çok yalnızım! Geri dönün!	Anchorman 2 The Legend Continues-2	2014
VERONICA: Well, I never thought that I would see	Ron Burgundy'yi bu kadar zavallı göreceğim hiç aklıma gelmezdi.	Anchorman 2 The Legend Continues-2	2014
(BAXTER BARKING) Baxter found something on the beach!	Baxter kumsalda bir şey buldu!	Anchorman 2 The Legend Continues-2	2014
RON: That should keep him in there until he's strong enough	Bu sayede okyanusa açılacak kadar güçlenene dek burada kalabilir.	Anchorman 2 The Legend Continues-2	2014
NARRATOR: Even though Ron Burgundy had lost his sight,	Ron Burgundy görme duyusunu kaybetmiş olsa da...	Anchorman 2 The Legend Continues-2	2014
(GASPS) You did it!	Başardın!	Anchorman 2 The Legend Continues-2	2014
NARRATOR: And with every inch Doby grew, so did Ron's heart.	Ve Doby büyüdükçe Ron'un yüreği de büyüdü.	Anchorman 2 The Legend Continues-2	2014
NARRATOR: And so, just like the passing of the seasons,	Ve böylece mevsimlerin geçip gitmesi gibi...	Anchorman 2 The Legend Continues-2	2014
CHORUS: Doby	Doby	Anchorman 2 The Legend Continues-2	2014
Please get back to me if you're interested. (BEEPS)	Eğer ilgileniyorsan lütfen beni ara.	Anchorman 2 The Legend Continues-2	2014
Yes! (GROWLS)	Evet!	Anchorman 2 The Legend Continues-2	2014
Damn you, woman! (YELLING) (SCREAMS) You lied to me!	Lanet olsun sana kadın! Bana yalan söyledin!	Anchorman 2 The Legend Continues-2	2014
WALTER: Dad! Sweetheart.	Baba! Hayatım.	Anchorman 2 The Legend Continues-2	2014
RON: Could you please call me a damn cab? I'm blind!	Bana lanet bir taksi çağırır mısınız? Körüm ben!	Anchorman 2 The Legend Continues-2	2014
BRANGLEY: Ron, the operation was a success.	Ron, ameliyat başarılı oldu.	Anchorman 2 The Legend Continues-2	2014
KENCH: Well, get over here, you bastard.	Buraya gel piç herif.	Anchorman 2 The Legend Continues-2	2014
I'm fine. Just, uh... (CHUCKLES)	İyiyim. İçerde çok insan var.	Anchorman 2 The Legend Continues-2	2014
(RON CHUCKLES NERVOUSLY) Don't mess with me, Linda,	Benimle uğraşma Linda,	Anchorman 2 The Legend Continues-2	2014
FREDDIE: Come on, Ron. Priorities!	Hadi Ron. Önceliğini düşün!	Anchorman 2 The Legend Continues-2	2014
RON: Veronica! Come on!	Veronica! Hadi!	Anchorman 2 The Legend Continues-2	2014
LINDA: Can you hear me? Yes, yes.	Beni duyabiliyor musun? Evet, evet.	Anchorman 2 The Legend Continues-2	2014
God, look at him. (LAUGHING)	Tanrım, şuna bakın. Gece parlayan bir fener gibi!	Anchorman 2 The Legend Continues-2	2014
BRICK: Ron, you're a good man.	Ron, sen iyi birisin.	Anchorman 2 The Legend Continues-2	2014
CHAMP: Ron, we're a team.	Biz bir ekibiz Ron. Sana ihtiyacımız var.	Anchorman 2 The Legend Continues-2	2014
BBC NEWS ANCHOR: Wait!	Durun!	Anchorman 2 The Legend Continues-2	2014
BOTH: Sorry!	Pardon! Pardon!	Anchorman 2 The Legend Continues-2	2014
(ECHOING) May the Lord anoint this hallowed field of battle.	Tanrı bu kutsal savaş alanını kutsasın.	Anchorman 2 The Legend Continues-2	2014
(PLAYING) El Trousias...	El Trousias, pek de taşmış.	Anchorman 2 The Legend Continues-2	2014
Fall upon your swords! Life has no meaning! (LAUGHS)	Yenilgiyi kabullenin! Hayatın anlamı yok!	Anchorman 2 The Legend Continues-2	2014
CANADIAN ANCHORS: Sorry! Sorry!	Pardon! Pardon!	Anchorman 2 The Legend Continues-2	2014
BRIAN: Sex Panther powers activate.	Seks Panteri gücü!	Anchorman 2 The Legend Continues-2	2014
RON: Please, no!	Hayır, lütfen!	Anchorman 2 The Legend Continues-2	2014
Now, go. RON: I knew it!	Git şimdi. Biliyordum!	Anchorman 2 The Legend Continues-2	2014
(LAUGHS) Hey, Ronny.	Selam Ronny.	Anchorman 2 The Legend Continues-2	2014
(SINGING) Old MacDonald had a farm	Ali Baba'nın bir çiftliği vardı	Anchorman 2 The Legend Continues-2	2014
No, no, no, Brick! ALL: No!	Hayır, hayır Brick! Hayır!	Anchorman 2 The Legend Continues-2	2014
NARRATOR: Ron had finally learned how to love his son	Ron nihayet oğlunu ve karısını işinden çok sevmeyi öğrenmişti.	Anchorman 2 The Legend Continues-2	2014
VERONICA: Ron, what are you doing? He's not your friend!	Ron, ne yapıyorsun? O senin arkadaşın değil!	Anchorman 2 The Legend Continues-2	2014
VERONICA: He will eat you!	Seni yiyecek!	Anchorman 2 The Legend Continues-2	2014
BRIAN: Nope. He's viciously attacking him.	Yok. Acımasızca saldırıyormuş.	Anchorman 2 The Legend Continues-2	2014
NARRATOR: If a man dies with love in his heart,	Eğer bir adam yüreğinde sevgiyle ölürse gerçekten ölmüş sayılır mı?	Anchorman 2 The Legend Continues-2	2014
RON: I bottle fed you!	Seni biberonla besledim!	Anchorman 2 The Legend Continues-2	2014
RON: Hey, fellas. I just saw Jack Lime out there.	Az önce dışarıda Jack Lime'ı gördüm. Amma soğuk biri.	Anchorman 2 The Legend Continues-2	2014
Ron Burgundy, for years he was	Ron Burgundy yıllarca San Diego'nun haber elçisiydi.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
But then, like a shimmering comet, he disappeared.	Ama sonra sönen bir kuyruklu yıldız gibi kayboldu.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
So where does the next chapter	Peki Ron Burgundy efsanesinin yeni bölümü nerede başlıyor?	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
It begins in a place where all great men go	Bütün müthiş insanların hayatlarının ikinci kısmında gittiği yerde.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
New York City!	New York'ta!	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Your lady's got an ass that looks like a diamond	Hatunun kıçı yüzlük banknotlara sarılmış bir elmas gibi.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
You know there's two things daddy likes	En sevdiğim şeyler de elmas ve yüzlük banknottur yavrum.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
And white women.	Bir de beyaz kadınlar. 1	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Ron, aren't you going to say something to him?	Adama bir şey demeyecek misin Ron?	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Hey, when you've got an ass like a piece of Bubblicious,	Sakız gibi bir kıçın olunca insanlar durup çiğnemek ister.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
It was a time before cell phones	Cep telefonlarından önce,	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
and when Google and Twitter were sounds made by monkeys and babies.	Google ve Twitter'ın bebek ve maymun sesi olduğu zamandı.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Chop Sue)' .	Chop suey.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
"Chop suey," says Choppy.	"Chop suey" dedi Choppy.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Chop suey.	Chop suey.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Mickey Mouse shrieked in pain	Mickey Mouse, ayı kapanı sağ bacağını koparınca acıyla haykırdı.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Chuck wan.	Chuck wan.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Wendy wore her wedding dress to the orgy.	Wendy orjiye gelinliğiyle gitti.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Wendy wore her wedding dress to the orgy. Orgy.	Wendy orjiye gelinliğiyle gitti.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Oh, my God! Oh, no!	Aman Tanrım! Olamaz!	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
He's getting close!	Yaklaşıyor!	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
He died too young!	Çok genç öldü! Beş, dört...	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Have a great broadcast. You, too, darling.	İyi yayınlar. Sana da canım..	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
This is the weekend edition of WBC News at 6:30.	WBC Haber hafta sonu 18:30 haberlerine hoş geldiniz.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
I'm Ron Burgundy.	Ben Ron Burgundy. Ve ben de Veronica Corningstone.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
When the broadcast is over,	Yayın bitince bu ikisini ofisime gönder.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Do you know what this means? Yes, I do.	Bu ne demek biliyor musun? Evet.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Our lives will be changed forever.	Hayatlarımız sonsuza dek değişecek. Sonsuza dek.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
We can finally buy that speed boat.	Nihayet o sürat teknesini alabiliriz.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
We could. We could have twenty kids.	Evet. 20 çocuk sahibi olabiliriz.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Or two. We could have two children.	Ya da iki. İki çocuk sahibi olabiliriz.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014