Search

English Turkish Sentence Translations Page 4085

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
This could easily be examined.	Bu kolayca anlaşılabilir.	Angels Demons-1	2009
In case you're not aware of it...	Bayan Vetra, bilmediğinizi varsayarak açıklayayım.	Angels Demons-1	2009
...papal autopsy is prohibited by Vatican law.	Vatikan kurallarına göre papaya otopsi yapmak yasaktır.	Angels Demons-1	2009
We're not going to defile His Holiness's body...	Bu iddialar yüzünden...	Angels Demons-1	2009
...just because his enemies claim...	...onun kutsal naaşına hürmetsizlik edecek değiliz.	Angels Demons-1	2009
Why would they send this letter now? Well, to cause panic.	Peki bu mektubu neden şimdi yolladılar? Panik yaratmak için, tabii ki.	Angels Demons-1	2009
"The sun will blind at midnight...	'Güneş, gece yarısı gözleri kör edecek...	Angels Demons-1	2009
...and neither police nor professors can stop it."	...ve ne polisler ne de profesörler buna engel olabilecek.'	Angels Demons-1	2009
He knows I'm here.	Burada olduğumu biliyor.	Angels Demons-1	2009
Obviously they were hoping this letter would become public.	Anlaşılan mektubun birileri tarafından bulunacağını umuyorlardı.	Angels Demons-1	2009
We might be wise to preempt their attempt...	Bu saçma iddiayı çürütmek için akıllı davranıp biz bir duyuru yayımlayalım.	Angels Demons-1	2009
...by making an announcement of our own to refute this absurd claim.	Böylece sonraki hamlelerini engellemiş oluruz.	Angels Demons-1	2009
That's out of the question.	Bu söz konusu bile olamaz.	Angels Demons-1	2009
Cardinal Strauss has insisted this entire matter be kept internal.	Kardinal Strauss bu meselenin tümüyle aramızda kalmasını istedi.	Angels Demons-1	2009
He shouldn't be aware of it. He's in conclave.	Haberi bile olmaz. Oylama odasına kapanmış durumdalar.	Angels Demons-1	2009
His final instructions before sealing the doors were very clear.	Kapılar mühürlenmeden önceki talimatları oldukça açıktı.	Angels Demons-1	2009
Cardinal Strauss does not dictate Vatican protocols.	Kardinal Strauss Vatikan protokolünde söz sahibi değildir.	Angels Demons-1	2009
As you say, yet, technically...	Diyeceğim odur ki, oylama başladığı için...	Angels Demons-1	2009
...now that conclave has begun...	...kurallara göre, halka yapılacak...	Angels Demons-1	2009
...it's his privilege and duty to control public announcements.	...açıklamalara karar verme yetkisi ve görevi onun elindedir.	Angels Demons-1	2009
I've drafted a release about the incident in the piazza...	Piazza Meydan'ındaki olayla ilgili bir basın bildirisi hazırladım.	Angels Demons-1	2009
...but any other statements are specifically prohibited.	Bunun dışındaki her türlü duyuru kesinlikle yasaklanmıştır.	Angels Demons-1	2009
For that, Cardinal has asked me to remind you we have a chimney.	Bu arada, kardinal size bir bacamız olduğunu hatırlatmamı istedi.	Angels Demons-1	2009
Commander Richter, the search for the device?	Komutan Richter, cihazın aranışında bir gelişme var mı?	Angels Demons-1	2009
We, we've turned the popwer on and off to about 20 percent of Vat can City.	Vatikan'ın yüzde yirmisinin elektriğini kesip tekrar verdik.	Angels Demons-1	2009
Nothing on the video yet. We're running out of options.	...fakat kamera kayıtlarında henüz bir şey yok. Seçeneklerimiz azalıyor.	Angels Demons-1	2009
How long would you need to evacuate?	Herkesi tahliye etmek için ne kadar süre gerekir?	Angels Demons-1	2009
If I pull all my men from the search for the bomb, 30 minutes.	Bomba arayan bütün adamlarımı da geri çekersem, otuz dakika.	Angels Demons-1	2009
Mr. Langdon. You have been right so far about the path. It's now 9:15.	Mr. Langdon. Şu ana kadar yol konusunda haklı çıktınız. Saat 9:15.	Angels Demons-1	2009
How quickly can you find the next church?	Bir sonraki kiliseyi en az ne kadar sürede bulabilirsiniz?	Angels Demons-1	2009
The lines on the carving pointed east, away from Vatican City.	Kabartmadaki hava çizgileri doğrudan Vatikan Şehri'nin dışını, doğuyu işaret ediyordu.	Angels Demons-1	2009
But there were five of them, so there's room for error.	Fakat kabartmada 5 çizgi vardı. Yani yanılma payımız var.	Angels Demons-1	2009
About 20 churches intersect those lines.	Bu çizgilerle kesişen yaklaşık 20 adet kilise var.	Angels Demons-1	2009
None of them have names that invoke fire.	Bunlardan hiçbirinin adı ateşi çağrıştırmıyor. O hâlde...	Angels Demons-1	2009
So a Bernini sculpture must be inside one of them that does.	...kiliselerin birinde bu işareti taşıyan bir Bernini heykeli olması lazım	Angels Demons-1	2009
We' need to get into the archives to find it.	Onu bulmak için tekrar arşive girmek istiyorum.	Angels Demons-1	2009
Would you escort Mr. Langdon? Yes, Father.	Bay Langdon'a eşlik eder misiniz? Emredersiniz Peder.	Angels Demons-1	2009
Silvano's journals.	Silvano' nun günlükleri.	Angels Demons-1	2009
The killer's name could be in here. May I stay?	Katilin adı orada olabilir. Kalabilir miyim?	Angels Demons-1	2009
Please. Fine, of course.	Lütfen. Tabii ki.	Angels Demons-1	2009
Would it surprise you to find those clothes suit you?	O kıyafetin üzerinize oturmuş olması sizi şaşırtır mıydı?	Angels Demons-1	2009
It would surprise the hell out of me.	Hem de nasıl şaşırtırdı.	Angels Demons-1	2009
The Vatican is expressing sympathy for the mugging victim...	Vatikan, öldüğü açıklanan Düsseldorf'lu...	Angels Demons-1	2009
...a Düsseldorf tourist, now confirmed dead...	...turistin ailesine bir taziye mesajı gönderdi.	Angels Demons-1	2009
The Vatican police have a suspect in custody...	Vatikan polisi bir şüpheliyi tutukladı ve soruşturma tamamlandı.	Angels Demons-1	2009
The Vatican will allow the crowd back into St. Peter's Square...	Vatikan, güvenlik önlemleri arttırıldıktan sonra St. Peter's Meydanı'nı...	Angels Demons-1	2009
...where security will be doubled...	...tekrar ziyaretçilere açacak....	Angels Demons-1	2009
The Vatican did admit that where there are crowds, so often follows crime.	Vatikan, kalabalık yerlerde suç oranının arttığını kabul etti.	Angels Demons-1	2009
We're trying now to get the name of the tourist who was...	Şu anda öldürülen turistin adını öğrenmeye çalışıyo...	Angels Demons-1	2009
Oh, wait. Hand to the rght. Keep panning.	Bir dakika...	Angels Demons-1	2009
We're getting word now of smoke.	Şu anda duman haberi alıyoruz.	Angels Demons-1	2009
Smoke from the Sist ne Chapel chimney.	Sistine Şapel'inin bacasından duman çıkıyor	Angels Demons-1	2009
Apparently there's been another Vote.	Görünüşe bakılırsa, yeni bir oylama daha yapılmış.	Angels Demons-1	2009
The smoke is black.	Dumanın rengi siyah.	Angels Demons-1	2009
Once again, the cardinals have failed to reach consensus...	Bu kez de kardinaller anlaşma sağlayamadı...	Angels Demons-1	2009
...and the Catholic Church remalns without a leader.	...ve Katolik Kilisesi lidersiz kalmaya devam ediyor.	Angels Demons-1	2009
What are you looking for now?	Şimdi ne arıyorsunuz?	Angels Demons-1	2009
Church assets.	Kilisenin varlığını.	Angels Demons-1	2009
I beg your pardon?	Anlayamadım.	Angels Demons-1	2009
Artwork. It's valuable.	Sanat eserleri. Değerlidir.	Angels Demons-1	2009
Corporations tend to keep track of their holdings.	Kurumlar mal varlıklarının kaydını tutarlar.	Angels Demons-1	2009
The Catholic Church is not a corporation, it's a beacon.	Katolik Kilisesi bir kurum değildir, o bir yol göstericidir.	Angels Demons-1	2009
A source of inspirat on for one billion lost and frightened souls.	Bir milyar yolunu ve ışığını kaybetmiş ruh için ilham kaynağıdır.	Angels Demons-1	2009
Sure, I get that. It's also a bank.	Tabii ki, anlıyorum. Aynı zamanda da bir bankadır.	Angels Demons-1	2009
Commander Olivetti said I was not to leave your side this time.	Komutan Olivetti, bu kez yanınızdan ayrılmamamı emretti.	Angels Demons-1	2009
It wasn't me, it was her.	Ben değildim, o yaptı.	Angels Demons-1	2009
Power is now cut to Zone 73.	73. bölgede güç kesildi.	Angels Demons-1	2009
No light react on on the monitor.	Ekranda bir kararma yok.	Angels Demons-1	2009
Restore power and move on to 74.	Güç verip, 74. bölgeye geçin	Angels Demons-1	2009
What sort of signs?	Ne gibi izler olurdu?	Angels Demons-1	2009
I'm sorry?	Anlayamadım.	Angels Demons-1	2009
If the Holy Father was given an overdose of Tinzapar in...	Eğer papaya yüksek dozda Tinzaparin verilmiş olsaydı...	Angels Demons-1	2009
...what signs would his body bear?	...vücudunda ne gibi izler bulunurdu? 1	Angels Demons-1	2009
Bleeding of the oral mucosa.	Oral mukozadan kan gelirdi.	Angels Demons-1	2009
His tongue. 1	Dilinden.	Angels Demons-1	2009
Postmortem, the blood congeals and turns the inside of the mouth black.	Öldükten sonra kanı pıhtılaşır ve ağzının içi kararırdı.	Angels Demons-1	2009
Even after 14 days?	14 gün sonra bile mi?	Angels Demons-1	2009
It wouldn't show up until at least a week after his death.	Ölümün üzerinden en az bir hafta geçmeden ortaya çıkmaz.	Angels Demons-1	2009
He was very important to me.	Benim için çok önemliydi.	Angels Demons-1	2009
Yeah, I understand.	Anlıyorum.	Angels Demons-1	2009
Will you come with me, please?	Benimle gelir misiniz lütfen?	Angels Demons-1	2009
Signore, would you organize a security team...	Bayım, Bayan Vetra ve bana mahzene kadar...	Angels Demons-1	2009
...to escort Miss Vetra and myself down to the crypt?	...eşlik etmesi için bir güvenlik ekibi ayarlar mısınız?	Angels Demons-1	2009
Yes, sir. We'll be leaving straightaway.	Emredersiniz efendim. Hemen gidiyoruz.	Angels Demons-1	2009
A little bit.	Bir kaç tane.	Angels Demons-1	2009
Then you better sit down before you keel over.	O zaman, tepetaklak düşmeden önce otursan iyi edersin.	Angels Demons-1	2009
And what's all that right there?	Bunlar ne böyle?	Angels Demons-1	2009
What does this say in Italian right here...	Rahibe Teresa'nın Vecdi'nin yanında...	Angels Demons-1	2009
...next to the Ecstasy of Saint Teresa? Right there.	...İtalyanca olarak ne yazıyor? Tam şurada.	Angels Demons-1	2009
"Moved at suggestion of the artist."	Sanatçının önerisi üzerine taşındı.	Angels Demons-1	2009
"Moved"? To another church. At the suggestion of Bernini?	Taşındı mı? Başka bir kiliseye. Bernini'nin önerisi üzerine mi?	Angels Demons-1	2009
Here. Translate all of this for me.	Sen bunların hepsini bana çevir.	Angels Demons-1	2009
...and I'll buy you a pack of smokes.	Ben de sana bir paket sigara alayım.	Angels Demons-1	2009
I'm looking for a reference to fire.	Ateşle ilişkili bir şeyler arıyorum.	Angels Demons-1	2009
Fires.	Ateş.	Angels Demons-1	2009
"Seraphim," meaning "the fiery one." Right.	"Seraphim" ateşli olan anlamına gelir. Doğru.	Angels Demons-1	2009
"His great, golden spear, a point of fire."	Meleğin ucu ateşten büyük altın mızrağı.	Angels Demons-1	2009
Then "woman left completely afire."	Ardından, "kadın tamamen ateşler içerisinde kaldı."	Angels Demons-1	2009
Ecstasy of Saint Teresa. Saint Teresa on fire.	Rahibe Teresa'nın vecdi. Rahibe Teresa alevler içinde.	Angels Demons-1	2009
So this sculpture was moved to this church?	Yani bu heykel bu kiliseye mi taşınmış?	Angels Demons-1	2009