Search

English Turkish Sentence Translations Page 4098

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
The truck that hit you...	Size çarpan kamyonun...	Angels Sing-1	2013
The tire blew out.	lastikleri patlamış.	Angels Sing-1	2013
You had nothing to do with that.	Senin bununla bir alakan yok.	Angels Sing-1	2013
The driver tried to keep from swerving.	Sürücü direksiyonu kırmamaya çalışmış ama	Angels Sing-1	2013
He couldn't.	yapamamış.	Angels Sing-1	2013
I think I'm tired now, Dad.	Sanırım yorgunum, baba.	Angels Sing-1	2013
That highway should have had a center barrier, man.	O yolun ortasında bariyer olmalıydı.	Angels Sing-1	2013
It didn't. It was an accident.	Ama yoktu. Bu bir kazaydı.	Angels Sing-1	2013
Nothing was your fault.	Senin hatan yoktu.	Angels Sing-1	2013
Hey, you know what this house needs?	Hey, bu evin neye ihtiyacı var, biliyor musun?	Angels Sing-1	2013
Christmas lights.	Noel ışıklarına.	Angels Sing-1	2013
How about you take a couple of bites of mac and cheese... 1	Yemeğinden az atıştır ve...	Angels Sing-1	2013
Dude, we've got this big giant Christmas tree out back.	Arkada koskocaman bir Noel ağacımız var.	Angels Sing-1	2013
You know how great... No.	Ne kadar büyük bil... Hayır.	Angels Sing-1	2013
You were right, Dad.	Haklıydın, baba.	Angels Sing-1	2013
Christmas is stupid.	Noel aptalca.	Angels Sing-1	2013
What in the world?	Neler oluyor?	Angels Sing-1	2013
David hates Christmas now.	David Noel'den nefret ediyor şimdi.	Angels Sing-1	2013
He blames himself for what happened to Pop.	Babama olanlardan dolayı suçlu hissediyor kendini.	Angels Sing-1	2013
I know. I told him it was an accident.	Biliyorum. Ona kaza olduğunu söyledim.	Angels Sing-1	2013
It couldn't have been his fault.	Hatası olamayacağını.	Angels Sing-1	2013
I explained it to him.	Ona açıkladım bunları.	Angels Sing-1	2013
I explained it to him every way I know how.	Bildiğim her şekilde açıkladım.	Angels Sing-1	2013
Well, sometimes that just isn't enough, is it?	Bazen o bile yeterli olmaz, değil mi?	Angels Sing-1	2013
Look at me, Michael.	Bana bak, Michael.	Angels Sing-1	2013
You remember all those years ago	Yıllar önce, o olaydan sonra,	Angels Sing-1	2013
after it happened,	babanın söylediklerini	Angels Sing-1	2013
you remember what your father said to you?	hatırlıyor musun?	Angels Sing-1	2013
Morning, noon, and night	Sabah, öğle ve akşam	Angels Sing-1	2013
for months on end, you remember what your father said?	aylarca durmadan, baban ne derdi aklında mı?	Angels Sing-1	2013
"Michael, it wasn't your fault."	"Michael, olanlar senin hatan değildi."	Angels Sing-1	2013
He only said that 'cause he had to.	Böyle dedi çünkü demesi gerekiyordu.	Angels Sing-1	2013
Oh, Michael.	Oh, Michael.	Angels Sing-1	2013
You're a smart man.	Sen zeki bir adamsın.	Angels Sing-1	2013
Who was it who gave you	Sana ve kardeşine	Angels Sing-1	2013
and your brother those skates? Hmm?	o patenleri veren kimdi?	Angels Sing-1	2013
Go get some air.	Git biraz hava al.	Angels Sing-1	2013
You leaving already?	Gidiyor musun şimdiden?	Angels Sing-1	2013
You didn't stay in there too long.	Çok kalmadın.	Angels Sing-1	2013
That's the most time I've spent in church in a while.	Uzun zamandan beri kilisede geçirdiğim en uzun zamandı.	Angels Sing-1	2013
Well hop in. Let me take you	Atla içeri. Seni başka	Angels Sing-1	2013
to another little place of worship.	tapınacak yere götüreyim.	Angels Sing-1	2013
You're gonna love it.	Bu hoşuna gidecek.	Angels Sing-1	2013
House of worship?	Tapınacak yer mi?	Angels Sing-1	2013
Wait till you taste the brisket.	Göğüs eti yiyeceğiz.	Angels Sing-1	2013
It's a religious experience.	Bu dini bir deneyim.	Angels Sing-1	2013
Hey, Ray.	Selam, Ray.	Angels Sing-1	2013
Howdy, Nick. I haven't seen you in here since breakfast.	Merhaba, Nick. Kahvaltıdan beri seni burada görmedim.	Angels Sing-1	2013
Give us some of everything. All right.	Bize her şeyden biraz ver. Pekala.	Angels Sing-1	2013
You know, Nick, I'm really not that hungry.	Nick ben o kadar aç değilim.	Angels Sing-1	2013
I should probably be heading home.	Eve gitmem gerekiyor.	Angels Sing-1	2013
What's that? You say you're not hungry?	Nasıl? Aç değilim mi dedin?	Angels Sing-1	2013
Oh, come on, Michael. For once in your life have a little faith!	Oh, hadi ama Michael. Hayatında bir kere biraz güven duy.	Angels Sing-1	2013
It's really good.	Gerçekten güzelmiş.	Angels Sing-1	2013
Thank you, sweetie.	Teşekkürler, tatlım.	Angels Sing-1	2013
Oh, thank you very much. Appreciate that.	Oh, Çok teşekkürler.	Angels Sing-1	2013
Hey, Nick!	Selam, Nick!	Angels Sing-1	2013
How 'bout sitting' in?	Bize katılmaya ne dersin?	Angels Sing-1	2013
Hey, Dale. Thanks, maybe later.	Selam, Dale. Teşekkürler, belki daha sonra.	Angels Sing-1	2013
Okay, I gotcha.	Anladım.	Angels Sing-1	2013
Let's take a break, boys.	Hadi ara verelim, çocuklar.	Angels Sing-1	2013
I thought we had an understanding.	Birbirimizi anladık sanmıştım.	Angels Sing-1	2013
You promised not to paint the house pink, remember?	Evi pembeye boyamayacağına söz vermiştin, hatırladın mı?	Angels Sing-1	2013
Paint the house pink?	Evi pembeye boyamak mı?	Angels Sing-1	2013
Not a one.	Bir tane bile yok.	Angels Sing-1	2013
It's not really living up to the neighborhood standards, now.	Bu mahalle standartlarına uygun yaşamak değildir.	Angels Sing-1	2013
Does this really make sense to you?	Bu sana mantıklı geliyor mu?	Angels Sing-1	2013
People celebrating the birth of Jesus	İnsanların, İsa'nın doğuşunu, evlerinin üzerine	Angels Sing-1	2013
by seeing how many lights that they can cram onto their houses?	ne kadar ışık sıkıştırabiliriz diye bakarak kutlaması?	Angels Sing-1	2013
Come on, man. I mean,	Hadi ama dostum.	Angels Sing-1	2013
doesn't that sound like a bunch of...	Sana da şey gelmiyor mu...	Angels Sing-1	2013
Horse hockey? Yeah.	Saçmalık mı?	Angels Sing-1	2013
Horse hockey.	Evet, saçmalık.	Angels Sing-1	2013
Maybe it is	Belki tamamen	Angels Sing-1	2013
a lot of horse hockey.	saçmalıktır.	Angels Sing-1	2013
I guess it depends on the way you look at it.	Sanırım ona bakışına bağlı.	Angels Sing-1	2013
Well, how else are you gonna look at it?	Başka nasıl bakabilirsin ki?	Angels Sing-1	2013
Um, well...	Åey...	Angels Sing-1	2013
What ties a family together?	Bir aileyi ne birleştirir?	Angels Sing-1	2013
It's not the blood. It's not having the same last name.	Kan değildir, aynı soyada sahip olmaları da değildir.	Angels Sing-1	2013
It's the memories.	Hatıralardır.	Angels Sing-1	2013
Well I have plenty of bad memories.	Benim birçok kötü hatıram var.	Angels Sing-1	2013
Well there's nothing you can do about those.	Onlar için yapabileceğin bir şey yok.	Angels Sing-1	2013
But you do have a say so over the good ones.	Ama iyi olanlara karşı bir gücün var.	Angels Sing-1	2013
Let's eat!	Yiyelim!	Angels Sing-1	2013
Almost didn't recognize the old home place.	Neredeyse eski yerimi tanıyamayacaktım.	Angels Sing-1	2013
It looks a little bit...	Biraz şey görünüyor...	Angels Sing-1	2013
Dark?	Karanlık mı?	Angels Sing-1	2013
You sure you got enough lights?	Yeterince ışığınız var mı?	Angels Sing-1	2013
Now, if you need lights...	Eğer ışığa ihtiyacınız varsa...	Angels Sing-1	2013
No, no, please.	Hayır, hayır, lütfen.	Angels Sing-1	2013
I got plenty of lights, man.	Çok ışığım var, dostum.	Angels Sing-1	2013
I got... I got plenty of 'em.	Hem de çok var.	Angels Sing-1	2013
You got more important things to be thinking about, anyway.	Düşünecek daha önemli şeylerin var, her neyse.	Angels Sing-1	2013
I'm sorry about your son.	Oğluna üzüldüm.	Angels Sing-1	2013
But don't forget.	Ama unutma.	Angels Sing-1	2013
Memories are what ties a family together	Hatıralardır bir aileyi kuşaklar	Angels Sing-1	2013
down through the generations.	boyu birleştiren.	Angels Sing-1	2013
And memories are the greatest gift a father can give his son.	Ve hatıralar bir babanın oğluna verebileceği en güzel hediyedir.	Angels Sing-1	2013
The last gift my dad gave me	Babamın bana son olarak	Angels Sing-1	2013