Search

English Turkish Sentence Translations Page 4172

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You gotta be able to hold your breath for a long time.	Uzun bir süre nefesini tutabiliyor olman gerek.	Animal Kingdom-4	2016
Yeah, I've surfed big waves before.	Daha önce de büyük dalgada sörf yapmıştım.	Animal Kingdom-4	2016
Jesus, Deran.	Yapma ya, Deran.	Animal Kingdom-4	2016
You've surfed big waves before, huh?	Demek daha önce büyük dalgada sörf yaptın? Zırvalık.	Animal Kingdom-4	2016
Yeah. I'm out of here.	Evet. Ben gidiyorum buradan.	Animal Kingdom-4	2016
I've heard this Laird Hamilton routine already.	Laird Hamilton'ın da rutiniymiş zaten bu.	Animal Kingdom-4	2016
Ever get held down by a 20 footer?	Hiç 20 metrenin altında kaldın mı?	Animal Kingdom-4	2016
Two minutes? Three minutes?	İki dakika? Üç dakika?	Animal Kingdom-4	2016
Let's go. Prove it.	Hadi, gidelim. Kanıtla.	Animal Kingdom-4	2016
Let's see it. Prove it, man.	Görelim. Kanıtla bakalım, dostum.	Animal Kingdom-4	2016
Let's go! Let's see what he got!	Gidelim! Bakalım nasıl yapıyormuş!	Animal Kingdom-4	2016
There you go.	Hadi bakalım.	Animal Kingdom-4	2016
Hey. Hey, baby.	Selam. Selam, bebeğim.	Animal Kingdom-4	2016
I don't think the pills are working.	İlaçların işe yaradığını sanmıyorum.	Animal Kingdom-4	2016
At least he's not naked in the backyard howling at the moon.	En azından arka bahçede ay ışığı altında çıplak hâlde ulumuyor.	Animal Kingdom-4	2016
Are you sure he's eating the food?	Yemek yediğinden emin misin?	Animal Kingdom-4	2016
He's eating.	Yiyor. Çünkü midesinden şikayet ediyor.	Animal Kingdom-4	2016
I lowered the dose.	Dozunu düşük tuttum. Etkisini göstermesi birkaç gün sürer.	Animal Kingdom-4	2016
So what happened with Cath?	Cath'le aranızda ne oldu? Onu biliyorsun işte.	Animal Kingdom-4	2016
The girl's never been smart enough to see the big picture.	Bu kız hiçbir zaman büyük resmi görecek kadar zeki biri olamadı.	Animal Kingdom-4	2016
I was only trying to make things easier for her,	Ben sadece her zamanki gibi işleri kolaylaştırmaya çalışıyordum.	Animal Kingdom-4	2016
This time she seemed...	Bu defa...	Animal Kingdom-4	2016
What?	Ne? Boşver.	Animal Kingdom-4	2016
No. What? She almost seemed what?	Hayır. Ne oldu? "Bu defa" ne? Bu defa nankörlük etti.	Animal Kingdom-4	2016
Hey, is Nicky here?	Merhaba, Nicky burada mı?	Animal Kingdom-4	2016
It's a little late, don't you think?	Sence de biraz geç olmadı mı?	Animal Kingdom-4	2016
Yeah, I'm sorry. I, um...	Evet, kusura bakmayın. Ben sadece... Ben sadece bunu ona vermek istedim.	Animal Kingdom-4	2016
She thought she lost it, so...	Kaybettiğini düşünüyordu, o yüzden...	Animal Kingdom-4	2016
Look, Josh, I don't feel comfortable	Bak Josh, Nicky'ye pahalı hediyeler vermenden rahatsızım.	Animal Kingdom-4	2016
I mean, I don't know where you got that,	Nereden aldığını bilmiyorum ve açıkçası gerçekten bilmek de istemiyorum.	Animal Kingdom-4	2016
It's the only nice thing she really ever had.	Sahip olduğu tek güzel şeydi.	Animal Kingdom-4	2016
I'm sorry. I'll go get her.	Kusura bakma. Gidip çağırayım onu.	Animal Kingdom-4	2016
No. It's okay. Um...	Yok, sorun değil. Gitmem gerek. Acaba siz...	Animal Kingdom-4	2016
Just tell her I'll see her around.	Ona uğrayacağımı söyleyin sadece.	Animal Kingdom-4	2016
Who? J.	Kim? J.	Animal Kingdom-4	2016
How should I know?	Ben nereden bileyim. Tao'dan kirayı aldım.	Animal Kingdom-4	2016
He said he's sorry it was so late.	Geciktirdiği için üzgün olduğunu söyledi.	Animal Kingdom-4	2016
His backpack is gone!	Sırt çantası yok! Kıyafetleri yok!	Animal Kingdom-4	2016
Now, what the hell happened?!	Ne oldu lan? Bir daha sormayacağım.	Animal Kingdom-4	2016
Just do it already.	Yap artık be.	Animal Kingdom-4	2016
I tracked your phone. I do it with all the boys.	Telefonunu takip ettim. Çocuklarla hep yapıyoruz.	Animal Kingdom-4	2016
I thought it might be better for everybody if I left.	Gidersem belki herkes için daha iyi olur diye düşündüm.	Animal Kingdom-4	2016
Your uncles play rough, baby. They always have.	Dayıların sert oynar, bebeğim. Hep öyleydi onlar.	Animal Kingdom-4	2016
Where are you headed?	Nereye gidecektin?	Animal Kingdom-4	2016
My mom used to know a guy who lived in Stockton.	Annem eskiden Stockton'ta yaşayan bir adam tanırdı.	Animal Kingdom-4	2016
She talked about him sometimes.	Bazen ondan bahsederdi.	Animal Kingdom-4	2016
You know that my mom was a junkie, too, right?	Benim annemin de uyuşturucu bağımlısı olduğunu biliyorsun, değil mi?	Animal Kingdom-4	2016
Sometimes she was great.	Bazen harika biri oluyordu.	Animal Kingdom-4	2016
She told me my father was a piece of sea glass.	Babamın kumsaldaki cam parçalarından bir parça olduğunu söylerdi.	Animal Kingdom-4	2016
Mine was a tree.	Benimki de bir ağaçtı.	Animal Kingdom-4	2016
Do you know who my dad is?	Sen babamın kim olduğunu biliyor musun?	Animal Kingdom-4	2016
Your mom always had a lot of guys around, J.	Annenin etrafında hep çok fazla erkek olmuştu, J.	Animal Kingdom-4	2016
I just know she only loved one of them.	Sadece birini çok sevdi diye biliyorum.	Animal Kingdom-4	2016
I tried to make him feel like a part of the family.	Kendini aileden hissetsin diye çok uğraştım.	Animal Kingdom-4	2016
I could take him in, I could make him my son,	Onu içimize alabilirdim, oğlum yapabilirdim ama kardeşi yapamazdım.	Animal Kingdom-4	2016
Baz.	Baz.	Animal Kingdom-4	2016
No more running away, okay?	Bir daha kaçmak yok, tamam mı?	Animal Kingdom-4	2016
Hey, it's late. You should sleep.	Geç oldu. Uyumalısın. Evet ama o kadar yorgun değilim.	Animal Kingdom-4	2016
Yeah, it's this house.	Ya, bu evden işte.	Animal Kingdom-4	2016
As soon as we moved out,	Dışarı çıkar çıkmaz Lena gece boyunca uyumaya başlardı.	Animal Kingdom-4	2016
Listen, don't worry about Deran, man.	Bak, Deran'ı dert etme, dostum.	Animal Kingdom-4	2016
That dude talks big, but that's all it is.	Bu adam çok atıp tutar ama o kadarla kalır. Konuşur işte.	Animal Kingdom-4	2016
All right. I'll see you. Get some sleep.	Bana iyi geceler öpücüğü vermeyecek misin? Tamam. Görüşürüz. Uyu sen.	Animal Kingdom-4	2016
I shot her up the day she died.	Öldüğü gün ben vurmuştum iğneyi.	Animal Kingdom-4	2016
She couldn't find a vein.	Damarı bulamamıştı.	Animal Kingdom-4	2016
That sometimes happened.	Bazen oluyordu böyle.	Animal Kingdom-4	2016
She asked me to do it, so I did.	Benden yapmamı istedi, yaptım. Ayağına sapladım.	Animal Kingdom-4	2016
Well, it's not your fault, man.	Bu senin suçun değildi, dostum.	Animal Kingdom-4	2016
Your mom was a wreck.	Annen bir enkazdı.	Animal Kingdom-4	2016
She did that shit to all of us.	Bunu hepimize yaptı.	Animal Kingdom-4	2016
That's not on you.	Senin suçun değil.	Animal Kingdom-4	2016
Sleep.	Hadi uyu sen.	Animal Kingdom-4	2016
Andrew?	Andrew?	Animal Kingdom-4	2016
I just wanted to say that I didn't see anything	Ben sadece geçen gün tuvalette hiçbir şey görmediğimi söylemek istemiştim.	Animal Kingdom-4	2016
Deran feels terrible about what he did.	Deran yaptığı şeyden dolayı kendini berbat hissediyor.	Animal Kingdom-4	2016
A security guard died, and he wasn't just a security guard...	Bir güvenlik görevlisi öldü ve o sadece güvenlik görevlisi değildi...	Animal Kingdom-4	2016
he was a real cop.	...gerçek bir polisti.	Animal Kingdom-4	2016
Do you know who my dad is?	Babamın kim olduğunu biliyor musun?	Animal Kingdom-4	2016
There was only one that she really loved.	Gerçekten sevdiği tek bir kişi vardı.	Animal Kingdom-4	2016
Was it Baz? 1	Baz mıydı?	Animal Kingdom-4	2016
You kidnapped my child.	Çocuğumu kaçırdın. 1	Animal Kingdom-4	2016
Your child was wandering around a grocery store all by herself.	Çocuğun markette tek başına dolaşıyordu.	Animal Kingdom-4	2016
You're lucky she wasn't really kidnapped.	Gerçekten kaçırılmadığı için şanslısın.	Animal Kingdom-4	2016
What kind of family do you think we are, man?	Ne tür bir aile olduğumuzu düşünüyorsun, dostum?	Animal Kingdom-4	2016
Destroy the watches. What?!	Saatleri yok edin. Ne?!	Animal Kingdom-4	2016
Where is it... the watch I gave you?	Sana verdiğim saat nerede? Nicky'ye verdim.	Animal Kingdom-4	2016
Some of us gotta work to live.	Bazılarımızın yaşamak için çalışması gerekiyor.	Animal Kingdom-4	2016
Parole agent's coming around,	Şartlı tahliye memurları uğrayacak, risk almaya niyetim yok.	Animal Kingdom-4	2016
Lie low. Don't be stupid. We'll be okay.	Göze batmayın. Aptal olmayın. Atlatacağız.	Animal Kingdom-4	2016
He said pulling off another job is not gonna play so well.	Başka bir işi kıvırmanın çocuk oyuncağı olmayacağını söylemişti.	Animal Kingdom-4	2016
Feel like making some money... old time's sake?	Biraz para ister misin? Eski günlerin hatrına?	Animal Kingdom-4	2016
What kind of money you talking?	Bahsettiğin ne tür bir para?	Animal Kingdom-4	2016
Where is it?	Nerede? Sıkıntı çıkmaz, dürümün içinde.	Animal Kingdom-4	2016
We made 8 grand!	8 bin dolar yaptık!	Animal Kingdom-4	2016
We don't take stupid risks. We're not greedy.	Aptalca bir risk almayın. Açgözlü değiliz biz.	Animal Kingdom-4	2016
Sometimes one of these rules gets broken.	Bazen kurallarımızdan birinin dışına çıkabiliyoruz.	Animal Kingdom-4	2016
There are no secrets in this family...	Bu ailede kimsenin arasında sır olmaz.	Animal Kingdom-4	2016
I'm sorry for the pool.	Havuzda olanlar için özür dilerim.	Animal Kingdom-4	2016
I was just screwing around, so...	Sadece takılıyordum yani...	Animal Kingdom-4	2016
Oh, that's cool.	Sıkıntı yok.	Animal Kingdom-4	2016