Search

English Turkish Sentence Translations Page 4174

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You bring the passports?	Pasaportlarınızı aldınız mı?	Animal Kingdom-4	2016
Cops let you out?	Polisler saldı mı seni?	Animal Kingdom-4	2016
She was never in.	Hiç girmedi ki.	Animal Kingdom-4	2016
So, this was what... some kind of test?	Bu ne şimdi? Bir çeşit test mi?	Animal Kingdom-4	2016
I'll take the keys to Chula Vista, please.	Chula Vista'nın anahtarını da alayım, lütfen.	Animal Kingdom-4	2016
Cash.	Para.	Animal Kingdom-4	2016
This feels light.	Hafifledim vallahi.	Animal Kingdom-4	2016
Someone must have dipped into it.	Birileri gözden geçirmiş olmalı.	Animal Kingdom-4	2016
How do you expect to get to South America on this?	Bununla nasıl Güney Amerika'ya girmeyi bekliyordunuz?	Animal Kingdom-4	2016
I didn't touch the money. It's your responsibility.	Paraya dokunmadım. Bu, senin sorumluluğunda.	Animal Kingdom-4	2016
You put us through all this for nothing?!	Bir hiç uğruna mı topladın bizi buraya?	Animal Kingdom-4	2016
Hey, what happened to not taking risks?	Risk almamaya ne oldu peki?	Animal Kingdom-4	2016
You are running bullshit jobs behind my back!	Arkamdan boktan işler çeviriyorsunuz!	Animal Kingdom-4	2016
Now, that's what I call a risk!	Ben buna risk diyorum işte!	Animal Kingdom-4	2016
We are not running any jobs.	İş falan çevirmiyoruz.	Animal Kingdom-4	2016
I'm gonna give you an opportunity to come clean.	Size itiraf için bir fırsat veriyorum. Biri gerçeği anlatsa iyi olur.	Animal Kingdom-4	2016
There'll be no next job.	O zaman bir sonraki işe geçmeyeceğiz. Çalışmayı mı bırakıyoruz yani?	Animal Kingdom-4	2016
Not me... you.	Ben değil, siz bırakıyorsunuz. Daha fazla para yok, kendi başınasınız.	Animal Kingdom-4	2016
What?!	Ne? Konuşma bitmiştir.	Animal Kingdom-4	2016
That's bullshit! What are we supposed to do?!	Saçmalık bu! Ne yapmamızı bekliyordun ki?	Animal Kingdom-4	2016
This conversation is over!	Bu konuşma bitmiştir!	Animal Kingdom-4	2016
Do you think what I said was only meant for them?	Söylediğim şey sadece onlar için mi geçerli sence?	Animal Kingdom-4	2016
I didn't do anything behind your back.	Senden gizli hiçbir şey yapmadım ben.	Animal Kingdom-4	2016
Put this shit back where it belongs.	Şu pislikleri ait olduğu yere koy.	Animal Kingdom-4	2016
I had to copy my history homework from Kristy Peters,	Kristy Peters'tan tarih ödevinin kopyasını almak zorunda kaldım.	Animal Kingdom-4	2016
and she can barely spell her name.	Kız ismini zor heceliyor ya.	Animal Kingdom-4	2016
Are you okay?	İyi misin sen? Evet, tuhaf bir sabah yaşadım sadece.	Animal Kingdom-4	2016
This'll help.	Bunun yardımı dokunur.	Animal Kingdom-4	2016
What do 4 year olds like to eat?	4 yaşındaki çocuklar ne yemeyi sever? Ne?	Animal Kingdom-4	2016
Well, you have a younger brother.	Senin küçük kardeşin var. Bilmem ki? Oyun hamuru falan.	Animal Kingdom-4	2016
I can't believe you haven't noticed.	Farketmediğine inanamıyorum. Bunu nerede buldun?	Animal Kingdom-4	2016
It must have fallen in my bag.	Çantama düşmüş olmalı. Annenin olduğunu söyleme sakın.	Animal Kingdom-4	2016
You didn't tell me it was your mom's.	Söylediğini duymak istiyorum. Marco. Hayır.	Animal Kingdom-4	2016
Yeah, well, that's no big deal.	Evet de, büyütülecek bir şey değil. Hayır, öyle.	Animal Kingdom-4	2016
I'll never take it off again.	Bir daha asla çıkarmam.	Animal Kingdom-4	2016
Just don't wear it to the house.	Sadece evde takma. Şirin ve annem...	Animal Kingdom-4	2016
They had a falling out. It might drudge up some old shit.	Araları açıktı. Eskileri kurcalamasın şimdi.	Animal Kingdom-4	2016
Gimme it.	Ver bakayım bana.	Animal Kingdom-4	2016
J. You missed my class.	J. Dersimi kaçırdın.	Animal Kingdom-4	2016
Well, it didn't smoke itself.	Kendi kendine içilmemiş ya.	Animal Kingdom-4	2016
Nicky, you can go.	Nicky, sen gidebilirsin.	Animal Kingdom-4	2016
Now, Nicky.	Hemen, Nicky.	Animal Kingdom-4	2016
What do you think Smurf knows?	Sence Şirin ne biliyor?	Animal Kingdom-4	2016
I don't know, man. I wouldn't let it get to your head, though.	Bilmiyorum ki ya. Yine de başına vurmasına izin vermem.	Animal Kingdom-4	2016
She says she knows.	Bildiğini söylüyor.	Animal Kingdom-4	2016
Yeah, well, what's there to know?	Evet de bilecek ne var? Hiçbir şey.	Animal Kingdom-4	2016
This one's yours, man.	Bu seninki, dostum. Ben delmedim.	Animal Kingdom-4	2016
It was a one time thing.	Bir kerelik bir şeydi.	Animal Kingdom-4	2016
So, what is going on with you?	Neyin var senin? Büyükannen ot içtiğini biliyor mu?	Animal Kingdom-4	2016
What, are you gonna kick me out of school?	Ne yani, beni okuldan mı atacaksınız?	Animal Kingdom-4	2016
You're too smart to be a dropout.	Atılmak için fazla zekisin.	Animal Kingdom-4	2016
Lighter?	Çakmak? Hadi, ver şu çakmağını.	Animal Kingdom-4	2016
You surf, right, J?	Sörf yapıyorsun, değil mi J? Ara sıra.	Animal Kingdom-4	2016
A photographer I like is doing an exhibit in Carlsbad.	Carlsbad'de sergi açan sevdiğim bir fotoğrafçı var.	Animal Kingdom-4	2016
Surf photos.	Sörf fotoğrafları çekiyor. Gitmek ister misin?	Animal Kingdom-4	2016
You bring something up from Mexico?	Meksika'dan bir şey getirdin mi? Hayır.	Animal Kingdom-4	2016
Coke or meth?	Kokain ya da meth? Meth satıcısına mı benziyorum?	Animal Kingdom-4	2016
Coke it is.	Kokain satıcısına benziyorsun.	Animal Kingdom-4	2016
8!	8!	Animal Kingdom-4	2016
That's it?	O kadar mı? Biz 12.5 kazandık.	Animal Kingdom-4	2016
You guys did a job?	İş mi yaptınız? Çocuk da vardı.	Animal Kingdom-4	2016
You lied to my face!	Yüzüme baka baka yalan söylemişsiniz!	Animal Kingdom-4	2016
Yeah, what about all the bullshit you were telling me before?	Evet. Senin bize anlatmadığın zırvalıklar ne olacak peki?	Animal Kingdom-4	2016
Wait a sec! You're telling me J got a piece?!	Bir saniye. J'in pay aldığını mı söylüyorsun yani?	Animal Kingdom-4	2016
He didn't cut and run. I didn't run, okay?	Korkup kaçmadı çünkü. Ben de kaçmadım, tamam mı?	Animal Kingdom-4	2016
I could have sworn that was your ass going in the other direction.	Kıçın başka yöne gidiyordu ama.	Animal Kingdom-4	2016
Why didn't you cut me in?!	Beni niye dahil etmedin?	Animal Kingdom-4	2016
'Cause you were in Mexico, you idiot. Well, wait a goddamn day!	Çünkü sen Meksika'daydın, geri zekalı. Bir gün bekleseydin lan!	Animal Kingdom-4	2016
Where's my cut of the coke?!	Kokaindeki payım nerede?	Animal Kingdom-4	2016
Way to go, genius! You let him get away!	Bravo dahi çocuk! Bırak atlasın!	Animal Kingdom-4	2016
Let go of me, man!	Bırak beni be!	Animal Kingdom-4	2016
You've been out for a month, and you risk everything for 12 grand?!	Bir aydır dışarıdasın ve 12 bin için her şeyi riske mi atıyorsun yani?	Animal Kingdom-4	2016
Oh, what about you? Drugs across the border?	Peki ya sen? Sınırdan uyuşturucuyu sen geçirmedin mi?	Animal Kingdom-4	2016
Yeah, no risk there.	Evet. Onda risk yoktu. Önce bana gelmeliydin!	Animal Kingdom-4	2016
I gotta run everything by you now?	Artık her şey senin üzerinden mi yürüyor?	Animal Kingdom-4	2016
Is that how it works? Yeah!	İşler böyle mi yürüyor? Evet! Gittiğinden beri, evet.	Animal Kingdom-4	2016
Are you really mad that I did a job or is it that I cleared more than you?	İş yaptığım için mi yoksa senden daha fazla kazandığım için mi kızgınsın?	Animal Kingdom-4	2016
I'll see you on the ground.	Aşağıda görüşürüz.	Animal Kingdom-4	2016
Ooh, I got you! Let go of me!	Yakaladım seni! Bırak beni!	Animal Kingdom-4	2016
J's not here, sweetie.	J burada değil, canım. Olsun, beklerim.	Animal Kingdom-4	2016
I wanted to thank him for something.	Bir şey için teşekkür etmek istiyordum da.	Animal Kingdom-4	2016
Wouldn't you be more comfortable waiting by the pool?	Havuz kenarında beklesen daha rahat olmaz mı?	Animal Kingdom-4	2016
Hey, is Baz here?	Selam, Baz burada mı? Yok, daha gelmedi.	Animal Kingdom-4	2016
I, uh... I got some food for Lena,	Lena için biraz yemek getirmiştim, hasta olduğunu duydum da.	Animal Kingdom-4	2016
Baz said.	Baz söyledi.	Animal Kingdom-4	2016
Why didn't you go with the guys to celebrate Pope's birthday?	Sen neden çocuklarla Pope'un doğum gününü kutlamaya gitmedin?	Animal Kingdom-4	2016
What's in the bag?	Çantanın içinde ne var? Peynirli makarna için malzeme.	Animal Kingdom-4	2016
You in?	Evde misin?	Animal Kingdom-4	2016
Renn?	Renn?	Animal Kingdom-4	2016
You here?	Orada mısın?	Animal Kingdom-4	2016
It's Craig.	Craig ben.	Animal Kingdom-4	2016
Hey, wake up. Hey! Hey!	Uyan. Olamaz!	Animal Kingdom-4	2016
Hey. Hey. Wake up.	Uyan.	Animal Kingdom-4	2016
Hey. Come on.	Hadi ama.	Animal Kingdom-4	2016
Oh. That smells good.	Güzel kokuyor. Evet, yapabildiğim tek yemek.	Animal Kingdom-4	2016
Um, where?	Nerede koyayım?	Animal Kingdom-4	2016
Yeah, it's like two cheeses.	Çift peynirli gibi. Yaklaşık 3 dolara mâl oluyor. Annem bunu çok severdi.	Animal Kingdom-4	2016
Today must be hard.	Bugün senin için zor olmalı. Annenin de doğum günüydü, değil mi?	Animal Kingdom-4	2016
Yeah, it's weird.	Çok tuhaf. Kimse ondan bahsetmiyor.	Animal Kingdom-4	2016
It's like she never existed.	Sanki hiç var olmamış gibi.	Animal Kingdom-4	2016