Search

English Turkish Sentence Translations Page 4204

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Let me.	Bıraksana.	Animal Kingdom-4	2016
sync and corrections by Caio www.addic7ed.com	Gelecek sezonda görüşmek dileğiyle. twitter.com/cbalkan	Animal Kingdom-4	2016
If I do that, the Craigslist killer wins.	Bırakırsam, Craigslist Katili kazanır.	Animal Practice-1	2012
People...	Millet...	Animal Practice-1	2012
We, here at Crane Hospital	Bizler, burada Crane Hastanesi'nde	Animal Practice-1	2012
have saved many an animal...	Birçok hayvan kurtardık.	Animal Practice-1	2012
the albino mountain gorilla, the endangered snow leopard,	Albino dağ goili, nesli tükenmekte olan kar leoparı,	Animal Practice-1	2012
the freshwater dolphin.	tatlı su yunusu.	Animal Practice-1	2012
But today comes the most important case	Ama bugün kariyerlerimizin tamamının	Animal Practice-1	2012
of our collective careers...	en önemli hastası var...	Animal Practice-1	2012
My mother's cat.	Annemin kedisi.	Animal Practice-1	2012
Aw. No, no, no.	Hayır, hayır, hayır.	Animal Practice-1	2012
It's not an "aw" moment. I want her out of my life.	Öyle bir şey değil. Hayatımdan çıkmasını istiyorum.	Animal Practice-1	2012
And the only way to do that is to save this cat,	Bunu başarmanın tek yolu da bu kediyi kurtarmak,	Animal Practice-1	2012
for if it dies, I will be sucked in	çünkü eğer ölürse, annemin zavallı hayatındaki	Animal Practice-1	2012
to fill the lonely void in her pathetic life.	kimsesiz boşluğa doğru emileceğim.	Animal Practice-1	2012
And there aren't enough vodka filled tea cups	Ve Çin Rusya sınırında bile bunu katlanılabilir	Animal Practice-1	2012
on the Chinese Russian border to make that bearable.	kılacak kadar çok vodka dolu çay bardağı yok.	Animal Practice-1	2012
George, she's bad, but she can't be that bad.	George, kötü ama annen o kadar da kötü olamaz.	Animal Practice-1	2012
Well, she's mean. Well, you're mean.	O zalim. E sen de zalimsin.	Animal Practice-1	2012
Well, I'm fun mean. She's mean mean.	Ben komik zalimim. O kötü zalim.	Animal Practice-1	2012
So let's go. All hands on deck.	O yüzden haydi bakalım. Herkes iş başına.	Animal Practice-1	2012
You know you're never gonna win that staring contest, right?	Bu göz kırpma yarışmasını kazanamayacağını biliyorsun, değil mi?	Animal Practice-1	2012
George, what was my grandmother like as a boss?	George, büyükannem nasıl bir patrondu?	Animal Practice-1	2012
She was the best.	En iyisiydi.	Animal Practice-1	2012
No one ran a hospital like Eleanor Crane.	Hiç kimse bir hastaneyi Eleanor Crane gibi yönetmemiştir.	Animal Practice-1	2012
But you're good too. Yeah.	Ama sen de iyisin.	Animal Practice-1	2012
Grammy...	Nine...	Animal Practice-1	2012
How'd you do it?	Nasıl yaptın?	Animal Practice-1	2012
It was hard	Zor oldu	Animal Practice-1	2012
because I'm a painting.	çünkü resimim ben.	Animal Practice-1	2012
This is my grandmother Eleanor's office.	Burası büyükannem Eleanor'ın ofisi.	Animal Practice-1	2012
She passed away about a year ago.	Yaklaşık bir sene önce vefat ett.	Animal Practice-1	2012
Wait a minute. Does that mean this office is open?	Bir dakika. Yani bu ofis boş mu?	Animal Practice-1	2012
I never really felt worthy enough to take it over.	Başına geçmeye layık hissetmedim hiç.	Animal Practice-1	2012
The board loved her.	Kurul ona bayılıyordu.	Animal Practice-1	2012
They don't think I can measure up.	Benim yeterli olmadığımı düşünüyorlar.	Animal Practice-1	2012
I mean, you hired me. I think that was pretty genius.	Yani, beni işe aldın. Bence bu gayet dahiceydi.	Animal Practice-1	2012
Did you know that I went to Columbia law school?	Kolombiya Hukuk Fakültesine gittiğimi biliyor muydun?	Animal Practice-1	2012
And then I dropped out to start a bakery.	Sonra pastane açmak için bıraktım.	Animal Practice-1	2012
I've failed at everything I've tried to do.	Yapmaya çalıştığım her şeyde başarısız oldum.	Animal Practice-1	2012
I can't fail at this,	Bunda da başarısız olamam,	Animal Practice-1	2012
or else I'm gonna be some 30 year old flake	yoksa 30 yaşında, bir domuzla yaşayan	Animal Practice-1	2012
living with a pig	sorumsuzun teki olacağım.	Animal Practice-1	2012
and not even one that I can marry.	Hem bu domuzla evlenemem de.	Animal Practice-1	2012
I live with an actual pig.	Hakiki bir domuzla yaşıyorum.	Animal Practice-1	2012
So make this place work. Kick some ass.	O zaman işlet burayı. Canlarına oku.	Animal Practice-1	2012
I don't kick ass. I nurture ass.	Ben cana okumam. Canı terbiye ederim.	Animal Practice-1	2012
Well, it looks like your grandmother	Görünüşe göre büyükannen burayı	Animal Practice-1	2012
really ruled this place with an iron fist.	demir yumrukla yönetiyormuş.	Animal Practice-1	2012
I mean, that is an ass kicker right there.	Yani, tam burada tam bir cana okuyucu var.	Animal Practice-1	2012
You can do it.	Yapabilirsin..	Animal Practice-1	2012
Yeah. I can do it!	Evet. Yapabilirim!	Animal Practice-1	2012
That's a thumbtack.	Raptiye.	Animal Practice-1	2012
What are you doing sitting in the back of a running cab?	Çalışan bir taksinin arkasında oturmuş ne yapıyorsun?	Animal Practice-1	2012
Be cool. I'm on a stakeout to catch the PPK killer.	Çaktırma. GZK'yı yakalamak için gözetimdeyim.	Animal Practice-1	2012
The what?	Neyi?	Animal Practice-1	2012
The pigeon poison killer. Keep up, Jackson!	Güvercin Zehirleyen Katil. Yetiş, Jackson.	Animal Practice-1	2012
Yams, I'm getting a little worried about you, man.	Yam, senin için endişelenmeye başlıyorum, dostum.	Animal Practice-1	2012
Are you sure there's not something	Benimle konuşmak istediğin bir şey	Animal Practice-1	2012
you want to talk to me about? Over there.	olmadığına emin misin? Orada.	Animal Practice-1	2012
That slimy degenerate... that's our guy.	Şu yavşak soysuz adamımız o.	Animal Practice-1	2012
That's an old man feeding pigeons!	Güvercin besleyen yaşlı bir adam o!	Animal Practice-1	2012
Oh, I wish I could live in your candyland world	Keşke senin oyuncak ayılar ve tulum pijamalarla dolu	Animal Practice-1	2012
Let's move! Hey, that will be 150 bucks.	Harekete geçelim! Hey, 150 dolar tuttu.	Animal Practice-1	2012
Cover me, Jackson. Huh?	Koru beni, Jackson.	Animal Practice-1	2012
What the hell?	Nasıl ya?	Animal Practice-1	2012
Where's the foosball?	Langırt nerede?	Animal Practice-1	2012
Where is my "Daschunds do it better" magnet?	"Daksundlar daha iyi yapar" mıknatısım nerede?	Animal Practice-1	2012
Where's the nespresso machine?	Nespresso makinesi nerede?	Animal Practice-1	2012
I had it all removed.	Hepsini kaldırttım.	Animal Practice-1	2012
Yes, there were far to many distractions in here.	Evet, burada çok fazla dikkat dağıtıcı şey vardı.	Animal Practice-1	2012
It was really affecting productivity.	Verimliliği çok etkiliyordu.	Animal Practice-1	2012
This is a break room, not a productivity room.	Burası dinlenme odası, verimlilik odası değil.	Animal Practice-1	2012
I want my magnet back!	Mıknatısımı geri istiyorum.	Animal Practice-1	2012
You took Rizzo's dart board!	Rizzo'nun dart tahtasını almışsınız!	Animal Practice-1	2012
Okay, you've left us no choice.	Tamam, bize başka seçenek bırakmadınız.	Animal Practice-1	2012
Nurses...	Hemşireler...	Animal Practice-1	2012
We're officially on slow down.	Resmen yavaşlama eylemine gidiyoruz.	Animal Practice-1	2012
What's slow down?	Yavaşlama ne?	Animal Practice-1	2012
Oh. Oh, okay.	Tamam.	Animal Practice-1	2012
You're literally slowing down.	Kelimenin tam anlamıyla yavaşlıyorsunuz.	Animal Practice-1	2012
Wow, that's clever.	Çok zekice.	Animal Practice-1	2012
Nice day, huh?	Güzel bir gün, ha?	Animal Practice-1	2012
Oh, yeah, it's a beaut.	Evet, mükemmel.	Animal Practice-1	2012
Yes, sir, it sure is.	Evet, bayım, kesinlikle öyle.	Animal Practice-1	2012
I'm sick of your games, punk! Talk, damn it!	Oyunlarından bıktım artık, serseri! Konuş, lanet olası!	Animal Practice-1	2012
Stop. Calm down, calm down. I'm sorry. I'm sorry, sir.	Dur. Sakin ol, sakin ol. Özür dilerim. Özür dilerim, bayım.	Animal Practice-1	2012
My friend is a little worked up.	Arkadaşım galeyana geldi.	Animal Practice-1	2012
Oh, good, Jackson. Good cop, bad cop.	Güzel, Jackson. İyi polis, kötü polis.	Animal Practice-1	2012
You're poisoning pigeons! It's just stale bread.	Güvercinleri zehirliyorsun! Bu sadece bayat ekmek.	Animal Practice-1	2012
Well, then you won't mind if I have a little taste.	O zaman tadına bir bakmama da bir itirazın olmaz.	Animal Practice-1	2012
You're right. It's just stale bread.	Haklısın. Sadece bayat ekmek.	Animal Practice-1	2012
But what else are you hiding? Cavity search him!	Ama başka ne saklıyorsun? Ara üstünü!	Animal Practice-1	2012
What? I'm not doing that. No.	Ne? Öyle bir şey yapmıyorum. Hayır.	Animal Practice-1	2012
Yams, calm down, okay?	Yam, sakin ol, tamam mı?	Animal Practice-1	2012
They're just pigeons. I will not calm down.	Bunlar sadece güvercin. Sakin olmayacağım.	Animal Practice-1	2012
These pigeons were trying to be the best husbands they could.	Bu güvercinler ellerinden geldiğince en iyi kocalar olmaya çalışıyorlardı.	Animal Practice-1	2012
But they've been ignored, berated, and mocked sexually.	Ama görmezden gelindiler, azarlandılar ve cinsellikleriyle alay edildi.	Animal Practice-1	2012
And God forbid they forget to TiVo Smash.	Ve Tanrı, Smash'i kaydetmeyi unuttuklarını göstermesin.	Animal Practice-1	2012