Search

English Turkish Sentence Translations Page 4293

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Usually it takes seven years	Normalde ölüm ilanı için yedi yıllık kayıp süresi gerekiyor...	Another Period-1	2015
but Daddy pulled some strings.	...ama babam biraz torpil yaptırdı.	Another Period-1	2015
More calling cards, all sending their condolences.	Daha kart geliyor, hepsi başsağlığı diliyor.	Another Period-1	2015
So many barons.	Amma çok kral var.	Another Period-1	2015
I mean, Jesus,	Tanrım, yani ölmüş kocanın olumsuz bir yanı var mı?	Another Period-1	2015
I wish they were dead when we married them.	Keşke evlendiğimizde ölmüş olsalardı.	Another Period-1	2015
Cutie, Daddy's dead.	Tatlım, babacık öldü.	Another Period-1	2015
â™ª I got to get it, got, got to get it â™ª	Elde etmeliyim Elde, elde etmeliyim	Another Period-1	2015
Mitchell P. Spiritwalker,	Mitchell P. Spiritwalker, seni yeniden görmek için...	Another Period-1	2015
to see you again, younger brother.	...çok uzun bir yol teptik kardeşim.	Another Period-1	2015
Ashinabee Langundo.	Ashinabee Langundo.	Another Period-1	2015
Ashinabee Mitch...	Ashinabee Mitch ya da yeni kabilenin sana dediği gibi Peepers.	Another Period-1	2015
Why have you come?	Niye geldiniz?	Another Period-1	2015
Our father has died.	Babamız vefat etti.	Another Period-1	2015
We have come to conduct a condolence ceremony.	Taziye töreni yapmaya geldik.	Another Period-1	2015
Langundo, I don't have time for this today.	Langundo, bugün bunun için vaktim yok.	Another Period-1	2015
I have an escargot spoon situation that	Elimde salyangoz var. Kaşık durumu...	Another Period-1	2015
Mitch, if we do not complete this ceremony by sundown,	Mitch, bu töreni gün batımına kadar bitirmezsek...	Another Period-1	2015
Father's soul will be trapped between two worlds,	...babamızın ruhu iki dünya arasında sıkışıp kalıp, asla huzur bulmaz.	Another Period-1	2015
And your aunt needs to use the restroom.	Ayrıca halanın tuvaleti kullanması gerekiyor.	Another Period-1	2015
Yes, I was raised as an Indian.	Evet, ben kızılderili olarak büyüdüm.	Another Period-1	2015
My parents were white alcoholics who abandoned me	Annemle babam altın aramaya California'ya geldiği sırada...	Another Period-1	2015
during the Gold Rush on the way to California.	....beni tek etmiş olan beyaz alkoliklerdi.	Another Period-1	2015
A tribe took me in and raised me as their own.	Bir kabile beni alıp kendileri gibi büyüttü.	Another Period-1	2015
But during my vision quest,	Ama hayalimi ararken...	Another Period-1	2015
Can't you make my neckline lower?	Yakayı daha aşağı alamaz mısın? Kocam öldü, göğüslerim değil.	Another Period-1	2015
May I have the afternoon off?	Öğleden sonra izin alabilir miyim? Acil bir durum. Hayır.	Another Period-1	2015
It would only be for a few hours,	Sadece birkaç saatliğine ve köşkten ayrılmayacağım.	Another Period-1	2015
No. I hate to ask, but...	Hayır. Bunu istemek benimde hoşuma gitmiyor...	Another Period-1	2015
my father died, and we're holding a funeral.	...ama babam vefat etti ve cenazeyi kaldıracağız.	Another Period-1	2015
Wait. You have a father?	Bir saniye. Senin baban mı var? Evet Leydi Beatrice.	Another Period-1	2015
Does that mean cows have funerals?	İneklere cenaze töreni yapıldığı anlamına mı geliyor bu?	Another Period-1	2015
No, only people.	Hayır, sadece insanlara.	Another Period-1	2015
And servants?	Ve hizmetkârlara? Evet, hizmetkârlara da.	Another Period-1	2015
Lady, I hate to press the issue,	Hanımefendi, ısrar etmek hoşuma gitmiyor ama cenazeyi kaldırmalıyız...	Another Period-1	2015
or his soul cannot ascend to Heaven.	...yoksa babamın ruhu cennete gidemez.	Another Period-1	2015
You can't have your funeral	Bizim cenazemizle aynı gün cenaze töreni yapamazsın.	Another Period-1	2015
â™ª I just want the money, money I just want the money â™ª	Sadece para istiyorum, para Sadece para istiyorum	Another Period-1	2015
What do you want to do first?	Önce ne yapmayı istersin? Bir şeyler yiyebiliriz.	Another Period-1	2015
Are you hungry? I could eat if you could.	Acıktın mı? Sen yersen ben de yerim.	Another Period-1	2015
What do you want to eat?	Ne yemek istersin? Bilmiyorum.	Another Period-1	2015
Quail, rabbit?	Bıldırcın, tavşan? Hayır.	Another Period-1	2015
How about mincemeat pie?	Kıyma turtasına ne dersin?	Another Period-1	2015
Well, we're not destitute.	Fukara değiliz biz. Yani... kıyma turtası mı?	Another Period-1	2015
I could do Bananas Foster.	Soslu muz yapabilirim. O bir tatlı. Ben...	Another Period-1	2015
Well, what do you want to eat? I can eat anything.	Ne yemek istiyorsun peki? Ne olsa yerim.	Another Period-1	2015
Why don't you just cool down?	Niye sakin olmuyor musun?	Another Period-1	2015
And I'll start cooking something that I hope you'll like.	Ben de umarım hoşuna giden bir şey pişirmeye başlarım.	Another Period-1	2015
All right, just make sure it's not grouse.	Tamam, orman tavuğu olmasın yeter.	Another Period-1	2015
Langundo, you'll have to remind me of the ceremony.	Langundo, töreni bana hatırlatman gerekecek.	Another Period-1	2015
Of course you don't remember now that you are a big shot	Artık kilitli kapısı olan bir kodaman olduğun için hatırlamazsın tabii.	Another Period-1	2015
Only from the outside.	Sadece dıştan.	Another Period-1	2015
Brother Mitchell,	Mitchell kardeş, smokin ceketini deneyebilir miyim?	Another Period-1	2015
No, Little One.	Olmaz Ufaklık. Bilirsin, çoğu kişi başka bir kültürün kıyafetini...	Another Period-1	2015
when you adopt the garb of another culture.	...benimsemeni çok çirkin bulur.	Another Period-1	2015
No, this is not a costume. It is a way of life.	Hayır, bu bir kıyafet değil. Bir yaşam biçimi.	Another Period-1	2015
Do you think we could compress it	15 dakikaya kadar indirebilir miyiz dersin?	Another Period-1	2015
There is a lot of unnecessary fire in that ceremony.	Bu törende çok fazla gereksiz ateş var.	Another Period-1	2015
Oh, my darling.	Ah tatlım. Zavallı Albert'ı öğrenince çok üzüldüm.	Another Period-1	2015
How are you holding up?	Nasıl dayanıyorsun? Çok üzüldüm. Evet.	Another Period-1	2015
Now rip off my morning dress and make love to me.	Matem elbisemi hemen parçala ve seviş benimle.	Another Period-1	2015
It's what Albert would have wanted.	Albert da olsa bunu isterdi.	Another Period-1	2015
what if Albert's a ghost?	...ama Albert ya hayalet olduysa? Ya bizi izliyorsa?	Another Period-1	2015
No, silly, Albert's alive.	Hayır aptal, Albert hayatta. Victor'la, güzel bir bahçe içindeki...	Another Period-1	2015
surrounded by a beautiful garden,	...gizli bir kulübede yaşıyor.	Another Period-1	2015
He's in a better place.	Daha güzel bir yerde. Zavallı, saf Beatrice.	Another Period-1	2015
Of course he's alive,	Tabii ki yaşıyor, erkek arkadaşlarıyla birlikte olmanın tadını çıkarıyor.	Another Period-1	2015
Of course.	Tabii. Elbette. 1	Another Period-1	2015
Oh, Chair.	Sandalye. Meşgul musun?	Another Period-1	2015
Just working 17 to 22 hours a day.	Günde sadece 17 ilâ 22 saat arası çalışıyorum.	Another Period-1	2015
I'll take that as a "no."	Bunu hayır olarak kabul ediyorum. Nazik olup, çocukları yatırır mısın?	Another Period-1	2015
Oh, and would you mind telling them	Babalarının öldüğünü de söyler misin?	Another Period-1	2015
Me? Is that a problem?	Ben mi? Bir sorun mu var? Ben... Sakın ha Sandalye.	Another Period-1	2015
Don't make me rename you Water Closet.	Adını tuvalet yapmayayım.	Another Period-1	2015
Everyone's coming to my funeral.	Cenazeme herkes geliyor.	Another Period-1	2015
The press is coming, eligible men are coming	Medya geliyor, seçkin erkekler geliyor.	Another Period-1	2015
all the more reason to make this the party of the century.	Bunu asrın partisi kılması için daha iyi ya.	Another Period-1	2015
Thank you for coming.	Geldiğiniz için teşekkürler. Çok tatlısın.	Another Period-1	2015
Could you be any more tasteless?	Daha az midesiz olabilir misin? Yemekleri silip süpürmeni izliyordum.	Another Period-1	2015
You might want to taste less yourself.	Sen kendin daha az yemek isteyebilirsin.	Another Period-1	2015
Your husband has been dead for three days.	Kocan üç gündür ölü. Utanma... Aman Tanrım!	Another Period-1	2015
Is that Mark Twain?	Mark Twain mi o? Nehir teknesi kralı sanırım.	Another Period-1	2015
He's the greatest writer of our time, you imbecile.	O, çağımızın en büyük yazarı, seni embesil.	Another Period-1	2015
Old Man River.	Rezil olduk.	Another Period-1	2015
And that's why I don't read.	Ben de bu yüzden okumuyorum.	Another Period-1	2015
Mr. Twain, it's an honor.	Bay Twain, ne şeref. Eserlerinize bayılıyorum.	Another Period-1	2015
I'm sorry.	Üzgünüm. Albert, üzgünüm.	Another Period-1	2015
You scared me half to death.	Ödümü kopardın. Özür dilerim.	Another Period-1	2015
No, he's watching.	Hayır, o izliyor. Biliyorum.	Another Period-1	2015
Look what you did, Albert! I hate you!	Ne yaptın bak Albert! Senden nefret ediyorum!	Another Period-1	2015
My doll! My doll!	Bebeğim! Bebeğim!	Another Period-1	2015
Children...	Çocuklar...	Another Period-1	2015
My doll! This is my doll!	Bebeğim! Bu benim bebeğim!	Another Period-1	2015
Please stop.	Durun lütfen.	Another Period-1	2015
Hey, lady, fetch.	Hey kadın, git getir.	Another Period-1	2015
First of all, I'm the one	Birincisi, Lillian ve Beatrice'ın çocuklarına haberi ben mi vereceğim?	Another Period-1	2015
And second of all, they have children?	Ve ikincisi, onların çocukları mı var?	Another Period-1	2015
My name is Chair.	Benim adım Sandalye.	Another Period-1	2015
What's yours? I'm Susan.	Sizinki ne? Ben Susan. Ben de Susan.	Another Period-1	2015
What's a name?	İsim de ne?	Another Period-1	2015