Search

English Turkish Sentence Translations Page 4398

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Come here.	Buraya gel. Yanıma gel.	Antique-1	2008
I need to go home!	Eve gitmem gerek! Eve gitmeliyim!	Antique-1	2008
I'm sorry, Mister.	Üzgünüm bayım. Üzgünüm, bayım.	Antique-1	2008
Go on. You weren't my son anyway.	Devam et. Hiçbirşekilde benim oğlum değildin. Git. Ne de olsa benim oğlum değilsin.	Antique-1	2008
Are you dying?	Ölüyor musunuz? Ölüyor musunuz?	Antique-1	2008
I killed a man!	Bir adamı öldürdüm! Birini öldürdüm!	Antique-1	2008
Go! Go somewhere!	Git! Biryerlere git! Git! Git buradan!	Antique-1	2008
Hurry. Go back home!	Acele et. Eve geri git! Acele et. Evine dön!	Antique-1	2008
And forget...	Ve unut... Ve unut...	Antique-1	2008
Go home! Go on!	Eve git! Devam et! Evine git! Hadi!	Antique-1	2008
Go and forget. Forget it all.	Git ve unut. Tüm herşeyi unut. Git ve unut. Her şeyi unut.	Antique-1	2008
Forget it all. Go and forget.	Hepsini unut. Git ve unut. Her şeyi unut. Git ve unut.	Antique-1	2008
Forget it all! Forget it all!	Hepsini unut! Hepsini unut! Her şeyi unut! Her şeyi unut!	Antique-1	2008
No! Please... Stop...	Hayır! Lütfen... Durun... Hayır! Lütfen... Dur...	Antique-1	2008
Stop it! Stop it! Stop...	Kes şunu! Kes şunu! Dur... Yapma! Yapma! Dur...	Antique-1	2008
I was... I was only playing with him.	Ben sadece... Ben sadece onunla oynuyordum. Ben... Ben sadece onunla oynuyordum.	Antique-1	2008
He was going to kill him after he fed him cake.	Onu pasta ile besledikten sonra öldürecekti. Pastayla besledikten sonra çocuğu öldürecekti.	Antique-1	2008
He's a real psycho.	O gerçek bir sapık. Gerçek bir psikopat.	Antique-1	2008
Their cakes are good, their cakes are bad...	Onların pastaları güzel, Onların pastaları kötü... Pastaları güzel, pastaları kötü...	Antique-1	2008
Mother buys the wrong cake, he'd have a fit.	Anne yanlış keki alır, o zıvanadan çıktı. Annesi yanlış pasta alınca, öfkeden kuduruyormuş.	Antique-1	2008
Looks like he even beat her around...	Onu dövmüş gibi görünür... Anlaşılan onu bile dövüyormuş...	Antique-1	2008
Without you, he would've been the third victim.	Sen olmasan, o üçüncü kurbanı olacaktı. Sen olmasaydın, o çocuk üçüncü kurban olacaktı.	Antique-1	2008
How is he?	O nasıl? O nasıl?	Antique-1	2008
In the hospital. He's quite worn out.	Hastanede. Oldukça bitkin. Hastanede. Epey bitkin durumda.	Antique-1	2008
Anyway, you saved the day.	Sen, Günü kurtardın. Her neyse, iyi iş çıkardın.	Antique-1	2008
He'll be fine...	O iyi olacak... O iyi olacak...	Antique-1	2008
Why aren't you working?	Niçin çalışmıyorsunuz? Neden çalışmıyorsunuz?	Antique-1	2008
Slacking off, eh? Master!	Tembellik mi ediyorsunuz? Şef! Kaytarıyorsunuz, öyle mi? Küçük Bey!	Antique-1	2008
Hey guys.	Selam beyler. Hey çocuklar.	Antique-1	2008
The kid?	Çocuk nasıl? Çocuk?	Antique-1	2008
He's fine. He's alive?	O iyi. yaşıyor mu? İyi. Hayatta mı?	Antique-1	2008
Yeah. He's alive.	Evet. O hayatta. Evet. Hayatta.	Antique-1	2008
Thank God...	Allah'a şükür... Şükürler olsun...	Antique-1	2008
Sun woo's face was as if I had been kidnapped.	Sun woo'nun yüzünde kaçırılan benmişim gibi bi ifade var. Sun woo'nun yüzünde, kaçırılan benmişim gibi bir ifade vardı.	Antique-1	2008
Aw, shucks. Boss!	Oo, hadi be. Patron! Ah, kahretsin. Patron!	Antique-1	2008
Let's get back to work now.	Hadi şimdi işimize geri dönelim. Hadi işimize geri dönelim.	Antique-1	2008
That's enough.	Bu kadar yeter. Yeter.	Antique-1	2008
I said, let go! You little...	Hadi gidelim dedim! Seni küçük... Yeter dedim! Sizi küçük...	Antique-1	2008
Did I get kidnapped? Idiots.	Kaçırılan ben miydim? Salaklar. Ben mi kaçırıldım? Aptallar.	Antique-1	2008
Fortunately, the boy didn't forget everything like me.	İyi ki, benim gibi herşeyi unutmadı. Neyse ki, çocuk benim gibi her şeyi unutmayacaktı.	Antique-1	2008
But he may remember far more terrible things.	Fakat o daha kötü şeyleri hatırlayabilir. Ama belki de çok daha kötü şeyleri hatırlayacak.	Antique-1	2008
The house of a family with generations of doctors...	Doktorların soyundan bir ailenin evi... Nesiller boyu doktor yetiştiren bir ailenin evi...	Antique-1	2008
It makes a difference.	Bu bir fark yaratıyor. Bu işi değiştirir.	Antique-1	2008
Antique furniture and all. It's very nice, sir.	Antika mobilya ve tümü. Bu çok hoş efendim. Dahası eşyalar antika. Burası çok hoş, efendim.	Antique-1	2008
You've made up your mind this time? Where will you be going?	Bu sefer kafanızı toparladınız mı? Nereye gideceksiniz? Bu sefer kararınızı verdiniz mi? Nereye gideceksiniz?	Antique-1	2008
To Pusan.	Pusan'a. Pusan'a.	Antique-1	2008
Wow!	vaay! Böh!	Antique-1	2008
It's from France.	Fransa. Fransa'dan gelmiş.	Antique-1	2008
France?	Fransa? Fransa mı?	Antique-1	2008
It's for the squirt.	Bu bücür için. Bücür için.	Antique-1	2008
Me?	Benim mi? Bana mı?	Antique-1	2008
He better not be trying to take both of you this time.	Bu sefer sizin ikinizi birden almayı denemese iyi eder.. Bu sefer ikinizi birden götürmeye çalışmasa iyi olur.	Antique-1	2008
What...	Ne... Ne...	Antique-1	2008
What is it?	O ne? Bu da nedir?	Antique-1	2008
He's inviting Gi beom to the atelier?	O, Gi beom'u atölyeye mi davet ediyor? Gi beom'u atölyesine mi davet ediyor?	Antique-1	2008
Me?	Beni mi? Beni mi?	Antique-1	2008
It's the greatest atelier ever.	Gelmiş geçmiş en büyük atölye. Görebileceğin en harika atölyedir.	Antique-1	2008
What do you mean? He can't even speak!	Ne demek istiyorsun? Dilim tutuldu! Ne demek istiyorsun? Konuşamıyor bile!	Antique-1	2008
It doesn't matter.	Önemli değil. Sorun değil.	Antique-1	2008
With his skills, he won't have to.	Yetenekleri ile, mecbur kalmayacak. Yeteneği sayesinde, buna ihtiyacı olmayacak.	Antique-1	2008
You want to? It'll be lots of fun.	İster misin? Oldukça eğlenceli olacak. İster misin? Çok eğlenceli olacaktır.	Antique-1	2008
Oui, Chef!	Oui, Şef! Oui, Şef!	Antique-1	2008
Good. This is great.	İyi. Bu harika. Güzel. Bu harika.	Antique-1	2008
Why do you always exclude me from these things?	Neden her zaman beni bu şeylerin dışında tutuyorsun? Neden her zaman beni bu işlerin dışında bırakıyorsunuz?	Antique-1	2008
I won't allow it. Look at your pathetic cakes.	buna izin vermeyeceğim. şu komik pastalarına baksana. İzin vermiyorum. Şu zavallı pastalarına bak bir hele.	Antique-1	2008
Come on, Jin hyuk. What?	Hadi, Jin hyuk. Ne? Hadi ama, Jin hyuk. Ne?	Antique-1	2008
Jin hyuk. What?	Jin hyuk. Ne? Jin hyuk. Ne?	Antique-1	2008
That means yes!	Bu evet demek! Bu evet demektir!	Antique-1	2008
It'll pass.	Geçecek. Bu işe yarar.	Antique-1	2008
You little fuckers!	Seni küçük serseri! Sizi piç kuruları!	Antique-1	2008
Get up, already!	Uyan artık! Kalk artık!	Antique-1	2008
Master Jin hyuk. Huh?	Şef Jin hyuk. Ne? Küçük Bey Jin hyuk. Hah?	Antique-1	2008
Going somewhere?	Bir yerelere gidelim mi? Bir yere mi gidiyorsun?	Antique-1	2008
Thanks for everything, Master.	Herşey için teşekkürler şef. Her şey için teşekkürler, Küçük Bey.	Antique-1	2008
You going back to the main house?	Asıl eve geri dönecek misin? Ailemin evine mi dönüyorsun?	Antique-1	2008
No. I can't impose again.	Hayır. Tekrar kasamam. Hayır. Tekrar yük olamam.	Antique-1	2008
I'm going to try being on my own now.	Şimdi kendi kendime deneyeceğim. Şu andan itibaren kendi yolumu çizmeye çalışacağım.	Antique-1	2008
Waited all my life to hear those words.	Tüm hayatım boyunca bu sözleri duymayı bekledim. Tüm hayatım boyunca bu sözleri duymayı bekledim.	Antique-1	2008
But why?	Peki neden? Fakat neden?	Antique-1	2008
I'm not worried. About?	Endişelenmiyorum. Ne için? Endişeli değilim. Ne hakkında?	Antique-1	2008
You're okay without me now.	Şimdi bensiz iyisiniz. Artık ben olmadan da iyisin.	Antique-1	2008
Look who's talking! You sure you don't need me?	Bakın şu konşana! Bana ihtiyacın olmadığından emin misin? Konuşana da bakın! Bana ihtiyacın olmadığına emin misin?	Antique-1	2008
I'm all right.	Ben iyiyim. Ben iyiyim.	Antique-1	2008
I'll call when I settle down.	Yerleştiğimde sizi arayacağım. İşleri yoluna koyduğumda seni ararım.	Antique-1	2008
Thank you, Master.	Teşekkürler Şef. Teşekkürler, Küçük Bey.	Antique-1	2008
Are you sure you can do it on your own?	Bunu kendi kendine yapabileceğinden emin misin? Kendi başına yapabileceğinden emin misin?	Antique-1	2008
Seriously, I don't mind!	Ciddiyim, Umrumda değil! Gerçekten, benim için sorun değil!	Antique-1	2008
I said, I don't mind!	Umrumda değil dedim! Benim için sorun olmadığını söyledim ya!	Antique-1	2008
It's so lonely...	Çok yalnız... Yalnız hissettim birden...	Antique-1	2008
No beautiful garcon...	Güzel erkek yok... Güzel garson bile yok...	Antique-1	2008
What will I live for now?	Şimdi ne için yaşayacağım? Ne için yaşayacağım ben?	Antique-1	2008
What, I'm not enough for you?	Ne, Senin için yeterli değil miyim? Ne, senin için yeterli değil miyim?	Antique-1	2008
You've got a dynamic hottie right here.	Burada çok dinamik birisine sahipsin. Enerjik ve çekici biri var yanında.	Antique-1	2008
You know what? Dynamic?	Ne olduğunu biliyor musun? Dinamik mi? Biliyor musun? Enerjik mi?	Antique-1	2008
I think your taste has changed a bit.	Sanırım senin damak tadın biraz değişti. Bence zevklerin biraz değişmiş.	Antique-1	2008
What? Hasn't it? I'll be inside.	Ne? öyle değil mi? İçeride olacağım. Ne? Değil mi? İçeride olacağım.	Antique-1	2008
I apologize, sir. What would you like?	Özür dilerim efendim. Ne alırdınız? Üzgünüm, efendim. Ne istersiniz?	Antique-1	2008
This. Gateau au Opera.	Bunu. Gateau au Opera. Bu. Gateau au Opera.	Antique-1	2008
One Opera it is.	Bir Opera. Bir Opera öyleyse.	Antique-1	2008
It's the perfect season for the Opera.	Opera için harika bir mevsim. Opera için uygun bir mevsim.	Antique-1	2008