Search

English Turkish Sentence Translations Page 4445

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
So what? It's not cooked.	Nolmuş yani? Pişmemiş.	Any Day-1	2015
I can't do it.	Öyle yapamazsın.	Any Day-1	2015
You just work here.	Burada çalışıyorsun.	Any Day-1	2015
The hell difference does it make to you?	Ne yaptığının farkında mısın?	Any Day-1	2015
It's just not right.	Yaptığın doğru değil.	Any Day-1	2015
Now you knocked it on the ground.	Şimdi de onu yere düşürdün.	Any Day-1	2015
What's the matter with you?	Senin sorunun nedir?	Any Day-1	2015
Hey! What's going on?	Ne oluyor?	Any Day-1	2015
Chum boy you got undercooked our pizza.	Ahbap pizzamızı az pişirmiş.	Any Day-1	2015
No. What really happened?	Hayır. Gerçekte ne oldu?	Any Day-1	2015
It fell.	Yere attı.	Any Day-1	2015
It was an accident.	Kazayla oldu.	Any Day-1	2015
We want a new one	Üzerinde jambon ve ananas olan...	Any Day-1	2015
With ham and pineapple on it.	...yeni bir tane daha istedik.	Any Day-1	2015
Okay. I'll make another one.	Tamam. Başka bir tane daha yapacağım.	Any Day-1	2015
See that, dog?	Gördün mü, köpek?	Any Day-1	2015
Hey, how'd it go last night?	Geçen gecen nasıl geçti?	Any Day-1	2015
Oh, it was really good.	Gayet iyiydi.	Any Day-1	2015
Huh. Get some?	Seviştiniz mi?	Any Day-1	2015
No. It was a first date.	Hayır. İlk buluşmaydı.	Any Day-1	2015
Yeah. I'll never be able to keep a woman.	Hiç bir zaman bir kadını tutamadım.	Any Day-1	2015
I'm serious. At first it's always great,	Ciddiyim. İlk öncesinde hep harika olur...	Any Day-1	2015
But then they always end up dumping me.	...ama sonra beni terk ederek bitirdiler.	Any Day-1	2015
Then why don't you dump them first?	İlk buluşmada sen niye onları terk etmiyorsun?	Any Day-1	2015
I tried, but they can sense it,	Denedim, Ama onlar bunu hissedebiliyorlar...	Any Day-1	2015
And then they get me.	...ve beni alıyorlar.	Any Day-1	2015
Hey! Hi!	Selam!	Any Day-1	2015
Um, it's a lot worse than I thought.	Düşündüğümden daha çok kötü.	Any Day-1	2015
Yeah. It's okay. I didn't come	Sorun değil. Babam hakkında...	Any Day-1	2015
To bum you out about my dad.	...canını sıkmak için gelmedim.	Any Day-1	2015
No, I'm glad you came. Oh, that's Vian.	Hayır, geldiğin için memnun oldum Bu Vian.	Any Day-1	2015
Vian, uh, this is cherry.	Vian, bu Cherry.	Any Day-1	2015
Her dad is really sick.	Babası gerçekten hasta.	Any Day-1	2015
Yeah? Sorry.	Öyle mi? Üzgünüm.	Any Day-1	2015
Yeah. Hey, you wanna stay and have some lunch?	Kalmak ister misin, yemek vereyim sana?	Any Day-1	2015
Uh, no. I was just driving by.	Hayır. Buradan geçiyordum.	Any Day-1	2015
Gotta go sell my jewelry.	Mücevherlerimi satmaya gidiyorum.	Any Day-1	2015
I don't have a choice, you know.	Başka seçeneğim kalmadı.	Any Day-1	2015
There's got to be another way.	Başka bir yolu vardır.	Any Day-1	2015
I haven't seen you around lately.	Son zamanlarda etrafta görmedim seni.	Any Day-1	2015
Is there a new girl or something, or...	Yeni bir kız ya da bir şey var mı...	Any Day-1	2015
No, no. Well, I've been working a lot,	Hayır hayır. Çok çalışıyorum...	Any Day-1	2015
Training him, but no other girls, you know?	...Vian'ı eğitiyorum, lâkin başka kızlar yok.	Any Day-1	2015
So, you think we can hang out or something?	Yani, sence biz takılıyoruz ya da başka bir şey mi yapıyoruz?	Any Day-1	2015
Yeah. I'd love to hang out with you.	Evet. Seninle beraber takılmayı seviyorum.	Any Day-1	2015
It would be great. Oh, don't cry.	Harika olur. Ağlama.	Any Day-1	2015
Oh, my gosh. It's going to be okay.	Hoppala. İyi olacak.	Any Day-1	2015
No, it's not. You know my dad's sick,	Hayır, iyi olmayacak. Babamın hasta olduğunu biliyorsun...	Any Day-1	2015
And I don't have money, so...	...ve benim param yok.	Any Day-1	2015
Oh... you know what?	Bak ne diyeceğim?	Any Day-1	2015
You know...	Ben...	Any Day-1	2015
I could give you...	Ben sana verebilirim.	Any Day-1	2015
600?	600 yeterli mi?	Any Day-1	2015
Yeah, but you don't have to do that.	Evet ama bunu yapmak zorunda değilsin.	Any Day-1	2015
I know. I want to.	Biliyorum. Ben böyle istiyorum.	Any Day-1	2015
I, i... it's an honor.	Onur duyarım.	Any Day-1	2015
I'm 100% sure.	Yüzde yüz eminim	Any Day-1	2015
What are you doing tonight?	Bu akşam ne yapıyorsun?	Any Day-1	2015
Let's get together.	Birlikte takılalım.	Any Day-1	2015
Oh. You and me?	Seninle ben mi?	Any Day-1	2015
Yes. 9:00. Okay.	Evet. Saat 9:00'da. Tamam	Any Day-1	2015
9:00, Casey's, okay? Me and you.	9:00'da, Casey'nin orada tamam mı? Benle sen.	Any Day-1	2015
Okay. Good to see you.	Tamam. Seni görmek güzel.	Any Day-1	2015
Thanks. Okay, thanks.	Sağ ol. Tamam, sağ ol.	Any Day-1	2015
Bye now!	Şimdilik hoşça kal!	Any Day-1	2015
Don't say a word! Don't say a word.	Tek laf etme! Tek laf etme.	Any Day-1	2015
I wasn't going to.	Etmeyecektim.	Any Day-1	2015
You don't understand. We have something.	Sen anlamazsın. Aramızda bir şey var.	Any Day-1	2015
We've got something going on here, man.	Burada bir şey var, dostum.	Any Day-1	2015
This place is pretty cool, huh?	Mekan oldukça güzel, değil mi?	Any Day-1	2015
I'm getting the club soda. What do you want?	Ben soda alıyorum. Sen ne istersin?	Any Day-1	2015
Yes. Club soda is good.	Ben de soda alırım.	Any Day-1	2015
Two club sodas, Jimbo.	İki soda, Jimbo.	Any Day-1	2015
All those schoolkids, you just...	Tüm bu okul çocukları...	Any Day-1	2015
you just let them act like that?	...öyle davranmalarına neden izin veriyorsun?	Any Day-1	2015
The after School crowd	Okul sonrası kalabalık...	Any Day-1	2015
Is a big part of our business.	...bizim işimizin büyük bir parçasıdır.	Any Day-1	2015
What, they do that all the time?	Ne, onlar her zaman öyle mi yapıyorlar?	Any Day-1	2015
No, it's just a hazing thing they do	Hayır, onların yeni çalışanlara yaptıkları...	Any Day-1	2015
To new employees.	...bir sınama şeyidir.	Any Day-1	2015
What's hazing?	Sınama nedir?	Any Day-1	2015
Well, they give you shit for a little bit	Birazcık seni siklemezler...	Any Day-1	2015
And then they back off.	...sonra vazgeçerler.	Any Day-1	2015
That kid is out of line.	Şu çocuk saygısızın teki.	Any Day-1	2015
His father is the D.A.	Babası D.A'de çalışıyor.	Any Day-1	2015
So, you want to go back to prison?	Yani, hapise geri dönmek ister misin?	Any Day-1	2015
Ah. I see how it is.	Şimdi anladım.	Any Day-1	2015
You know, I used to be in a band.	Bir grupta olmaya alışkınım.	Any Day-1	2015
Yeah? What kind of band?	Öyle mi? Ne tür grup?	Any Day-1	2015
Rock 'n roll, obviously.	Rock'n roll, tabii ki.	Any Day-1	2015
Yeah. Yeah, that was my dream.	Evet. Benim hâyâlimdi.	Any Day-1	2015
Never thought I'd wind up making pizzas.	Pizza yaparken çevirmeyi hiç düşünmedim.	Any Day-1	2015
What happened to the band?	Gruba ne oldu?	Any Day-1	2015
Well, turns out I'm a little tone deaf,	Atıldım, Kulaklarım biraz duyarsız,...	Any Day-1	2015
But we still got a lot of amazing opportunities,	İçine ettiğim birçok...	Any Day-1	2015
Which I screwed up 'cause I was drunk all the time.	...harika fırsatlar elime geçti. Sorunum her zaman sarhoş olmamdı.	Any Day-1	2015
I remember once we had this show in Tijuana,	Hatırlıyorum, bir zamanlar Tijuana'da gösterimiz vardı...	Any Day-1	2015
And a lot of big people came to see us.	...büyük insanların çoğu bizi görmeye gelirlerdi.	Any Day-1	2015
I'm out in the parking lot taking a leak, and a cop...	İşemek için otoparka çıkıyorum ve bir polis...	Any Day-1	2015
and he's, like, "what are you doing?"	...yani o "ne yapıyorsun?" der.	Any Day-1	2015