Search

English Turkish Sentence Translations Page 4449

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I only brought it up out of respect for you.	Sadece sana olan saygımdan dolayı bahsettim.	Any Day-1	2015
Good. So now you know.	İyi. Şimdi biliyorsun	Any Day-1	2015
Yeah, I do.	Evet. Biliyorum	Any Day-1	2015
Keep the F away from her.	Ondan uzak dur.	Any Day-1	2015
Or what, you're gonna kick my ass?	Yoksa ne? Beni dövecek misin?	Any Day-1	2015
Is that a threat, Vian? Are you threatening me right now?	Bu bir tehdit mi, Vian? Şimdi beni tehdit mi ediyorsun?	Any Day-1	2015
Back off, Roland.	Geri dur, Roland.	Any Day-1	2015
You know what? Maybe I misjudged you.	Ne oldu biliyor musun? Belki de seni yanlış değerlendirdim.	Any Day-1	2015
Maybe we don't work together.	Belki de birlikte çalışmamalıyız.	Any Day-1	2015
Yeah? What?	Öyle mi? Ne yani?	Any Day-1	2015
You're gonna fire me?	Beni kovacak mısın?	Any Day-1	2015
Just because I don't want you to go off with my sister?	Sebebi kız kardeşimle çıkmanı istememek mi?	Any Day-1	2015
You used to be the boss in prison, I'm sure,	Hapishanede patron olmaya alışkınsın, buna eminim...	Any Day-1	2015
But you're not the freaking boss here!	...ama burada lanet olası patron sen değilsin!	Any Day-1	2015
I am!	Patron benim!	Any Day-1	2015
Hey, forget you, Roland.	Unut gitsin, Roland.	Any Day-1	2015
I don't need this sham.	Bu ayaklara ihtiyacım yok.	Any Day-1	2015
That's good, because you're fired!	Güzel, çünkü kovuldun!	Any Day-1	2015
Yeah? Screw you!	Öyle mi? Siktir git!	Any Day-1	2015
Screw you!	Sen siktir git!	Any Day-1	2015
Yeah, I'm just down the street.	Sokağın aşağısındayım.	Any Day-1	2015
I could come over and say hi.	Uğrayıp selam vereyim dedim.	Any Day-1	2015
Yeah? That's cool.	Öyle mi? İyi olur.	Any Day-1	2015
Sure. I'll be there in ten minutes.	Tamam. 10 dakika içinde orada olurum.	Any Day-1	2015
Yeah. Bye.	Tamam. Görüşürüz.	Any Day-1	2015
Nothing. I'm just getting ready for work.	Bir şey yok. İş için hazırlanıyorum.	Any Day-1	2015
What's wrong?	Senin sorunun ne?	Any Day-1	2015
I, um... i don't think this is working.	Sanırım bu iş olmuyor.	Any Day-1	2015
We just started seeing each other.	Birbirimizi görmeye başladık.	Any Day-1	2015
It's not you.	Sorun sen değil.	Any Day-1	2015
What is it, then?	Sorun ne, o zaman?	Any Day-1	2015
I just can't do this anymore.	Artık yapamıyorum.	Any Day-1	2015
I'm messed up, and I shouldn't be seeing anyone right now.	İşi berbat ettim ve şuan kimseyle görüşmemeliyim.	Any Day-1	2015
But what did I do?	Ama ben ne yaptım?	Any Day-1	2015
Nothing. Nothing. I'm just...	Hiçbir şey. Hiçbir şey.	Any Day-1	2015
I'm in a bad place,	Kötü bir yerdeyim...	Any Day-1	2015
And I never should've gone out with you	...ve herşeyden önce seninle...	Any Day-1	2015
In the first place, and I'm really sorry.	...hiç görüşmemeliydim. Gerçekten çok özür dilerim.	Any Day-1	2015
There's something going on,	Devam eden bir şey var...	Any Day-1	2015
And you don't want to tell me what it is.	...ve sen bunu bana söylemek istemiyorsun.	Any Day-1	2015
So, I'll see you later.	Sonra görüşürüz.	Any Day-1	2015
What do you need?	Neye ihtiyacınız var?	Any Day-1	2015
ah, nothing.	...bir şey yok.	Any Day-1	2015
You're an abacus?	Sen abaküs müsün?	Any Day-1	2015
I do! I have a stone in the neck. Oh, my gosh.	Evet! Boynumda bir taş var. Aman Tanrım	Any Day-1	2015
Hey, vi. Hey!	Selam Vi. Selam!	Any Day-1	2015
Having a cup of coffee.	Kahve içiyorum.	Any Day-1	2015
Get out of here.	Çık buradan.	Any Day-1	2015
No, come on.	Hayır, yapma.	Any Day-1	2015
You know what? I tried to talk to you,	Sana bir şey diyeyim mi? Seninle konuşmayı denedim...	Any Day-1	2015
Be straight about liking your sister...	...kız kardeşinden hoşlandığımda dürüst oldum...	Any Day-1	2015
get the hell out of her!	Ondan uzak dur Ian!	Any Day-1	2015
Hey! Hey! Vian, that's enough.	Vian, yeter artık.	Any Day-1	2015
Maybe you need to go, okay?	Belki de gitmen gerekiyor, tamam mı?	Any Day-1	2015
You get out of here, all right?	Buradan çıkar mısın?	Any Day-1	2015
This is my house, okay? You don't even pay rent here.	Burası benim evim, tamam mı? Burası için kira bile ödemiyorsun.	Any Day-1	2015
Yeah, all right? You don't know what it's like.	Tamam mı? Ne olduğunu bilmiyorsun.	Any Day-1	2015
You don't know what my life is like,	Hayatımın ne olduğunu bilmiyorsun...	Any Day-1	2015
What I've been through, what it's like	...ne düşündüğümü, tek başıma yardım olmadan...	Any Day-1	2015
To raise a kid on my own with no help!	...çocuk yetiştirmenin ne olduğunu bilmiyorsun!	Any Day-1	2015
Where were you, huh? So you don't get to say	Neredeydin, ha? Neyi nasıl yapacağımı...	Any Day-1	2015
Anything about how I do things. Do you get it?	...söylemek sana düşmez. Anlıyor musun?	Any Day-1	2015
You lost that right a long time ago!	Çok uzun zaman önce kaybettin!	Any Day-1	2015
Yeah! Oh, yeah, that's great.	Tamam! Tamam, çok güzel.	Any Day-1	2015
Just leave!	Şimdi terk et burayı!	Any Day-1	2015
Don't even deal with it 'cause it's worked out	Onunla bile anlaşamadın. Çünkü tüm hayatın boyunca...	Any Day-1	2015
So well for you your whole life!	...senin için hep iyi olanı hesap ettin!	Any Day-1	2015
Uncle vi, I brought you a cup of coffee.	Vi Amca, sana bir bardak kahve getirdim.	Any Day-1	2015
Hey, jimmy.	Selam, Jimmy.	Any Day-1	2015
Mm. It's not bad. Did you make it?	Fena değilmiş. Sen mi yaptın?	Any Day-1	2015
You ever read the book I gave you?	Sana verdiğim kitabı hiç okudun mu?	Any Day-1	2015
About the old man?	Yaşlı adam hakkında olanı mı?	Any Day-1	2015
Yeah, "the old man and the sea."	Evet, "Yaşlı Adam ve Deniz".	Any Day-1	2015
No, I haven't started it yet.	Hayır, henüz başlayamadım.	Any Day-1	2015
I think you'll like it, especially the end.	Bence seveceksin, özelikle de sonunu.	Any Day-1	2015
Oh, I just want to be someone,	Yaşantımda bir şey yapmış...	Any Day-1	2015
Make something of my life.	...biri olmak istiyorum.	Any Day-1	2015
Thought I could be a fighter, but,	Bir dövüşçü olduğumu sanıyordum, ama...	Any Day-1	2015
I don't know. Just...	Bilmiyorum...	Any Day-1	2015
it pretty much seems I've amounted to nothing.	...neredeyse yaptıklarım hiçbir şey ifade etmiyordu.	Any Day-1	2015
Just some...	Sadece...	Any Day-1	2015
broken down guy living in a garage.	...garajda yaşayan ruhen çökmüş bir adamım.	Any Day-1	2015
But uncle vi, you're the best friend I ever had.	Fakat Vi amca, şimdiye kadar sahip olduğum en iyi arkadaşımsın.	Any Day-1	2015
Yeah, but you're just a kid.	Evet, ama sen bir çocuksun.	Any Day-1	2015
What the hell do you know?	Sen nereden bileceksin ki?	Any Day-1	2015
Hey, go get us a table, would ya?	Git bize bir masa ayarla, olur mu?	Any Day-1	2015
What do you want?	Ne istiyorssun?	Any Day-1	2015
I want a large extra cheese	Sucuk ve mantarlı, ekstra peynirli...	Any Day-1	2015
With sausage and mushroom.	...bir büyük pizza istiyorum.	Any Day-1	2015
Hey, where's Vian?	Vian nerede?	Any Day-1	2015
He doesn't work here anymore.	Artık burada çalışmıyor.	Any Day-1	2015
He moved on.	Ayrıldı.	Any Day-1	2015
He's the best guy you ever had!	Şimdiye kadar en iyi adamdı be!	Any Day-1	2015
Well, he doesn't work here anymore, all right?	Artık burada çalışmıyor dedim, tamam mı?	Any Day-1	2015
What, uh... what do the tests say?	Tahliller de ne çıktı?	Any Day-1	2015
There's slight hemorrhaging on the brain.	Beyin üzerinde hafif kanama var.	Any Day-1	2015
This is not unusual in brain trauma.	Bu sıradışı beyin travması değil.	Any Day-1	2015
Um, when will he come out of the coma?	Komadan ne zaman çıkacak?	Any Day-1	2015
Well, that I can't tell you exactly.	Kesin bir şey söyleyemem.	Any Day-1	2015
Days? Are we talking weeks?	Günlerce? Haftaya konuşur muyuz?	Any Day-1	2015