Search

English Turkish Sentence Translations Page 4503

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
...wanted to stay in this class.	...bu sınıfta olmak istemişti.	Aoi tori-1	2008
He wanted to be here. But he couldn't.	Burada olmayı istemişti ama başaramadı.	Aoi tori-1	2008
He really wanted to sit here...	Herkesle beraber burada oturmayı...	Aoi tori-1	2008
...along with everybody.	...gerçekten istemişti.	Aoi tori-1	2008
So I'm going to keep calling his name.	Bu yüzden onun ismini söylemeye devam edeceğim.	Aoi tori-1	2008
You all trampled on him.	Hepiniz onu ezdiniz.	Aoi tori-1	2008
You didn't notice the pain he felt.	Hissettiği acıyı fark etmediniz.	Aoi tori-1	2008
That's how lightly you took him.	İşte onu bu kadar hafife aldınız.	Aoi tori-1	2008
So I want to give him...	Bu yüzden sınıftaki...	Aoi tori-1	2008
...the best attention in the class.	...en fazla ilgiyi ona göstermeyi istiyorum.	Aoi tori-1	2008
But he's not here anymore.	Ama o artık burada değil.	Aoi tori-1	2008
He never know what you do.	Ne yaptığınızı asla bilmeyecek.	Aoi tori-1	2008
He's not here...	O burada değil...	Aoi tori-1	2008
...but you all are.	...ama sizler buradasınız.	Aoi tori-1	2008
Are you trying to punish us?	Bizi cezalandırmaya mı çalışıyorsunuz?	Aoi tori-1	2008
It's punishment, right?	Bu ceza, değil mi?	Aoi tori-1	2008
You won't let us forget him as punishment.	Ceza olarak onu unutmamıza izin vermeyeceksiniz.	Aoi tori-1	2008
No, you're wrong.	Hayır, bu yanlış.	Aoi tori-1	2008
Then why?	O hâlde neden?	Aoi tori-1	2008
It's responsibility.	Bu sorumluluk.	Aoi tori-1	2008
...we reflected and repented and apologized to Noguchi...	...biz hatamızı anladık, pişman olduk ve Noguchi'den özür diledik...	Aoi tori-1	2008
and trying to start anew.	...ve yeni bir sayfa açmaya çalışıyoruz.	Aoi tori-1	2008
That's cowardly.	Bu alçakça bir hareket.	Aoi tori-1	2008
Starting over again is cowardly.	Baştan başlamak alçakça.	Aoi tori-1	2008
Mr. Noguchi will never forget you. He might...	Bay Noguchi sizi asla unutmayacak. O size...	Aoi tori-1	2008
...harbor a grudge, or hate you, or forgive you, I don't know...	...kin duyabilir ya da nefret edebilir belki de affedebilir, bilemiyorum...	Aoi tori-1	2008
...but he will never forget you.	...ama sizi asla unutmayacak.	Aoi tori-1	2008
You all did something unforgettable to him.	Hepiniz ona unutulmayacak bir şey yaptınız.	Aoi tori-1	2008
Then if you all forgot about that, that's an act of cowardice.	Ve eğer siz bunu unutursanız, bu alçakça bir hareket olur.	Aoi tori-1	2008
You must never forget about him.	Onu unutmamak zorundasınız.	Aoi tori-1	2008
Don't ever forget what you did it him.	Ona ne yaptığınızı asla unutmayın.	Aoi tori-1	2008
That's called responsibility.	İşte buna sorumluluk denir.	Aoi tori-1	2008
An offense or not...	Suç olsun ya da olmasın...	Aoi tori-1	2008
...you must take responsibility for your actions.	...yaptıklarınızın sorumluluğunu almak zorundasınız.	Aoi tori-1	2008
Noguchi used to laugh.	Noguchi gülerdi.	Aoi tori-1	2008
He'd laugh and say...	Gülerdi ve şöyle derdi...	Aoi tori-1	2008
"Don't make me do this."	"Bunu bana yaptırtmayın."	Aoi tori-1	2008
"It's really no joke."	"Bunun şakası olmaz."	Aoi tori-1	2008
"Whoa, that's really hellish."	"Vay, bu gerçekten şeytanca."	Aoi tori-1	2008
"This is the last time. No more encores."	"Bu sefer son. Başka istek almıyoruz."	Aoi tori-1	2008
"I'll just have to die now."	"Şimdi ölmek zorundayım."	Aoi tori-1	2008
People are different.	İnsanlar farklıdır.	Aoi tori-1	2008
There are those like me...	Benim gibi...	Aoi tori-1	2008
...who can't talk without getting stuck.	...tutukluk yapmadan konuşamayanlar vardır.	Aoi tori-1	2008
And those like Mr. Noguchi, who have to joke...	Ve Bay Noguchi gibi, ciddi konuşmak için...	Aoi tori-1	2008
...to speak earnestly.	...şaka yapmak zorunda olanlar.	Aoi tori-1	2008
We used to read magazines together at his parents' store.	Ailesinin marketinde beraber dergileri okurduk.	Aoi tori-1	2008
So he probably wanted me to help him.	Yani muhtemelen ona yardım etmemi istemiştir.	Aoi tori-1	2008
But I laughed at him with the others.	Ama diğerleriyle beraber ben de ona güldüm.	Aoi tori-1	2008
Every time he joked...	Her şaka yaptığında...	Aoi tori-1	2008
...I laughed at him.	...ona güldüm.	Aoi tori-1	2008
When I told him to get potato chips...	Patates cipsi almasını istediğimde...	Aoi tori-1	2008
...he glanced at my face.	...bana kısa bir süre baktı.	Aoi tori-1	2008
With such sad looking eyes...	Üzüntülü gibi gözlerle...	Aoi tori-1	2008
...he looked at me briefly.	...bana kısa bir süre için baktı.	Aoi tori-1	2008
I had noticed it.	Onu fark etmiştim.	Aoi tori-1	2008
It must have been my name on his note.	Mektubunda benim adım olmalı.	Aoi tori-1	2008
He must have written my name first for sure.	En başa yazmış olmalı.	Aoi tori-1	2008
I just know it.	Biliyorum.	Aoi tori-1	2008
Don't ever forget how you feel right now.	Şu an neler hissettiğini asla unutma.	Aoi tori-1	2008
What you've repeated over and over in your heart.	Kalbinde defalarca tekrarladığını...	Aoi tori-1	2008
Don't ever forget that feeling...	...kendi iyiliğin için...	Aoi tori-1	2008
...for your own good.	...asla unutma.	Aoi tori-1	2008
Sir. If I do so...	Öğretmenim. Eğer böyle yaparsam...	Aoi tori-1	2008
...will be able to become stronger?	...daha kuvvetli olur muyum?	Aoi tori-1	2008
You don't have to be strong.	Kuvvetli olmana gerek yok.	Aoi tori-1	2008
People are all weak.	Bütün insanlar zayıftır.	Aoi tori-1	2008
That's why you should...	İşte bu yüzden...	Aoi tori-1	2008
...try to live earnestly.	...ciddi bir yaşam biçimi sürmeye gayret göstermelisin.	Aoi tori-1	2008
Tell me something.	Söylesene...	Aoi tori-1	2008
You and Umeda got a ong only when you were bullying Noguchi.	Umeda ile sen, sadece Noguchi'ye zorbalık ederken iyi anlaşıyordunuz.	Aoi tori-1	2008
That's really despicable.	Bu çok alçakça.	Aoi tori-1	2008
What? Did you say despicable?	Ne? Alçakça mı dedin?	Aoi tori-1	2008
Not just you.	Sırf sen değil.	Aoi tori-1	2008
Umeda. Me. We're all despicable.	Umeda. Ben. Hepimiz alçağız.	Aoi tori-1	2008
Do you suppose he's made friends at his new school?	Sence yeni okulunda arkadaş edinmiş midir?	Aoi tori-1	2008
There must be lots of guys better than us.	Bizden çok daha iyi olan bir sürü çocuk vardır.	Aoi tori-1	2008
I'm so glad.	Hayatta olduğu için...	Aoi tori-1	2008
That he's alive.	...çok mutluyum.	Aoi tori-1	2008
I'm glad, too.	Ben de.	Aoi tori-1	2008
I found out.	Öğrendim.	Aoi tori-1	2008
About the third name on Noguchi's note.	Noguchi'nin mektubundaki üçüncü ismi.	Aoi tori-1	2008
My mom heard from a PTA official.	Annem, okul aile birliğinde olan birisinden duymuş.	Aoi tori-1	2008
It said...	Şöyle yazıyormuş...	Aoi tori-1	2008
"And everybody else"	"Ve diğer herkes."	Aoi tori-1	2008
Sir, next isn't your class.	Öğretmenim, şimdiki sizin dersiniz değil.	Aoi tori-1	2008
I asked to be switched.	Değiştirilmesini ben rica ettim.	Aoi tori-1	2008
This will be my final class with you.	Bu, sizinle son dersim olacak.	Aoi tori-1	2008
Did he say final?	Son mu dedi?	Aoi tori-1	2008
Yeah, he said final. Right?	Evet, son dedi. Değil mi?	Aoi tori-1	2008
Mr. Takahashi, who had taken some time off...	İzin alan Bay Takahashi...	Aoi tori-1	2008
...will return to school starting tomorrow.	...yarın okula geri dönüyor.	Aoi tori-1	2008
So this will be my last day here.	Yani bugün buradaki son günüm.	Aoi tori-1	2008
I'd like you to write an essay in my last class.	Son dersimde bir rapor yazmanızı istiyorum.	Aoi tori-1	2008
Try to recall the essay of reflection that you wrote...	Geçen yarıl yılın sonunda yazdığınız...	Aoi tori-1	2008
...end of last semester.	...yansıma raporlarını hatırlamaya çalışın.	Aoi tori-1	2008
Recall what you wrote, and if you're satisfied with it...	Yazdıklarınızı hatırlayın ve eğer bu yazdıklarınızdan memnunsanız...	Aoi tori-1	2008
...then you don't have to write anything.	...bir şey yazmanıza gerek yok.	Aoi tori-1	2008
Use this time to study.	Diğer derslerinize çalışırsınız.	Aoi tori-1	2008
Those of you who wish to rewrite it...	Tekrar yazmak isteyenleriniz...	Aoi tori-1	2008