Search

English Turkish Sentence Translations Page 4504

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
...take some fresh paper...	...boş birer kağıt alıp...	Aoi tori-1	2008
...and write down how you feel now.	...şu an neler hissettiğinizi yazın.	Aoi tori-1	2008
This time, it's not for the school.	Bu sefer okul için değil.	Aoi tori-1	2008
Write this essay for yourself.	Kendiniz için yazın.	Aoi tori-1	2008
Okay, then.	Pekâlâ.	Aoi tori-1	2008
Those of you who wish to rewrite it...	Tekrar yazmak isteyenler...	Aoi tori-1	2008
...come get the manuscript paper.	...gelip kağıt alsınlar.	Aoi tori-1	2008
I can only write a page, is that okay?	Tek bir sayfa yazabilir miyim?	Aoi tori-1	2008
"Reflection Essay"	"Yansıma Raporu"	Aoi tori-1	2008
"Dear Noguchi,"	"Sevgili Noguchi,"	Aoi tori-1	2008
Dear Noguchi...	Sevgili Noguchi...	Aoi tori-1	2008
Your desk is still in this classroom.	Sıran hala sınıfta.	Aoi tori-1	2008
It's to help us be aware of where you are or what you might be doing.	Şu an nerede olduğun ya da ne yaptığının farkında olmamıza...	Aoi tori-1	2008
So that we never forget.	...seni unutmamamıza...	Aoi tori-1	2008
To recall what it was like when you sat there...	...sen orda otururken nasıl olduğunu hatırlamamıza...	Aoi tori-1	2008
...to wonder what it would be like if you were still here.	...ve sen burada olsan nasıl olurdu diye merak etmemize yardımcı oluyor.	Aoi tori-1	2008
Noguchi.	Noguchi.	Aoi tori-1	2008
I've never wanted to see someone and talk to him...	Şimdiye dek, şu anki kadar...	Aoi tori-1	2008
...as much as I do now.	...hiç kimseyle görüşmek ve konuşmak istemedim.	Aoi tori-1	2008
I'll never foget.	Seni ve...	Aoi tori-1	2008
Those eyes of yours when you looked at me.	...bana baktığın zamanki o gözleri asla unutmayacağım.	Aoi tori-1	2008
And that the blacked out part of your note...	Mektubunun üstü karalanmış kısmında...	Aoi tori-1	2008
...should have included my name first.	...benim adım yazılı olmalıydı.	Aoi tori-1	2008
I'll always, always remember that.	Bunu hep, hep hatırlayacağım.	Aoi tori-1	2008
Noguchi, I know it's too late to do anything...	Noguchi, bir şey yapmak için artık çok geç olduğunu biliyorum...	Aoi tori-1	2008
...but this is the only thing I can do.	...ama yapabileceğim tek şey bu.	Aoi tori-1	2008
To never forget you.	Seni asla unutmamak.	Aoi tori-1	2008
That's my only option.	Tek seçeneğim bu.	Aoi tori-1	2008
But even as I write this...	Ama şunu yazıyor olsam da...	Aoi tori-1	2008
I still don't trust myself.	...hâlâ kendime güvenmiyorum.	Aoi tori-1	2008
Because I'm so dishonest.	Çünkü çok haysiyetsiz biriyim.	Aoi tori-1	2008
Because I'm so cowardly.	Çünkü çok alçağım.	Aoi tori-1	2008
Mr. Takahashi will be returning to school, so...	Bay Takahashi okula geri dönüyor...	Aoi tori-1	2008
...although his stay was brief...	...bununla beraber, burada kısa bir süre kalan...	Aoi tori-1	2008
...today will be Mr. Murauchi's last day.	...Bay Murauchi'nin bugün son günü.	Aoi tori-1	2008
Give us a word, Mr Murauchi...	Buyrun söz sizde, Bay Murauchi...	Aoi tori-1	2008
Ms. Shimazaki.	Bayan Shimazaki.	Aoi tori-1	2008
Teaching people something...	İnsanlara bir şey öğretmek...	Aoi tori-1	2008
...isn't easily done.	...o kadar da kolay değil.	Aoi tori-1	2008
Our job as teachers...	Öğretmenler olarak bizlerin görevleri...	Aoi tori-1	2008
...I think...	...bana göre...	Aoi tori-1	2008
...is to always be there for our students.	...her zaman öğrencilerimizin yanında durmaktır.	Aoi tori-1	2008
And if we're lucky...	Ve eğer şanslıysak da...	Aoi tori-1	2008
...then perhaps we might be able to convey something.	...belki bir şeyler öğretebiliriz.	Aoi tori-1	2008
Me, too.	Ben de teşekkür ederim.	Aoi tori-1	2008
It's all right, you're not that weak	Doğrusu bu, zayıf değilsin	Aoi tori-1	2008
You don't need your right hand because it'll overflow	Sağ eline ne gerek, zaten sığmayacak	Aoi tori-1	2008
So let me stay here like this	Bırak da burada öylece kalayım	Aoi tori-1	2008
A chrysalis that will flutter off someday	Krizalit bir gün kanat çırpacak	Aoi tori-1	2008
The morning sun rises and I tell you good bye	Gün doğacak ve ben veda edeceğim	Aoi tori-1	2008
Cars speed down the highway	Otoyoldan aşağı inerken arabalar	Aoi tori-1	2008
Your smile still has a hint of childhood	Gülüşünde hala çocukluğun izi var	Aoi tori-1	2008
Shadows of two people waving fall on the ground	Yola düşmüş iki insanın gölgesi	Aoi tori-1	2008
Frantically pulling in the thread that won't connect	Bağlanmayacak ipliği çekerken beyhude	Aoi tori-1	2008
I kept on knitting things that didn't suit me at all	Bana uymayan şeyleri örmeye devam ettim	Aoi tori-1	2008
You don't need your right hand because it'll overflow	Sağ ele ne gerek, zaten sığmayacak	Aoi tori-1	2008
THE APE	The Ape Maymun	Apan-1	2009
Well, then reschedule him.	Pekala,o zaman onun borçunu ertele.	Apan-1	2009
I guess she'll have to wait. I have no clue.	Sanırım öğrenci beni bekliyordur. Bilgim yok.	Apan-1	2009
Hello. Is it ready? Yeah.	Merhaba.Hazır mı? Evet.	Apan-1	2009
You need to replace the brake pads in front, they're shot.	Ön fren pedallarının değişmesi lazım, onların şansına.	Apan-1	2009
Could you give me a hand?	Bir el atarmısın?	Apan-1	2009
Give it a push. 1	Biraz ittir.	Apan-1	2009
That's not going to work. Yes, it will.	Yedek lastik kapağı açılmıyor. Hayır,Çalışıyor.	Apan-1	2009
Tonight?	Bu akşam mı?	Apan-1	2009
We'll see. That's all I can say right now.	Görücez. Şuan tüm söyleyebileceğim bu.	Apan-1	2009
It's possible, all right... Sure.	Olabilir,tamam...Anladım.	Apan-1	2009
Well, take care, Mom. I'll call you later.	Pekala,anneme iyi bak. Seni sonra ararım.	Apan-1	2009
Good morning. You had me worried there.	Günaydın. Sen yoldayken meraklandım.	Apan-1	2009
I didn't know when you'd get here, so I sent your student home.	Kusura bakma sen gelmeyince, Öğrencini eve gönderdim.	Apan-1	2009
Good, you took care of it. Your next student's in the car.	İyi,icabına bakmışsın. Sıradaki öğrencin arabada.	Apan-1	2009
A private lesson? Make it to the next lesson on time.	Özel ders değil mi? Sıradaki dersini zamanında ver.	Apan-1	2009
Excuse me? Please be here on time.	Efendim? Lütfen zamanında burada ol.	Apan-1	2009
You're always running late. Relax, everything will be fine.	Her zaman geç kalıyorsun. Takma kafana,bir tek ölüme çare yok.	Apan-1	2009
Right. Go ahead, start it up.	Pekala.Devam et,arabayı çalıştır.	Apan-1	2009
It's better to release the parking brake first, isn't it?	Park halindeyken firenlemeyi öğrenmen daha iyi olur,değil mi?	Apan-1	2009
Let's see... Here we go.	Hadi bakalım...Başlıyoruz.	Apan-1	2009
And why do we do that?	Bunu niçin yaptın?	Apan-1	2009
Because it's 'eco driving'. That's right.	Çünkü "Ekonomik sürüş" Doğru.	Apan-1	2009
Was that a good move? Starting in second gear like that?	Bu iyi bir hareketmiydi? İkinci viteste böyle gaz verilir mi?	Apan-1	2009
Oh, right... Well, was it a good move?	He,anladım... Pekala,iyi bir hareketmiydi?	Apan-1	2009
Make a left turn here. Here?	Buradan sola dön. Buradan mı?	Apan-1	2009
Don't you...? Aim for smoother driving.	Sigara içmiyor...? Ben araba sürerken sigara içerim.	Apan-1	2009
Who has the right of way here? I do.	Bul yoldan değil mi? Evet.	Apan-1	2009
Where should I go now? Make a right turn.	Şimdi nereye gideceğiz? Sağa dön.	Apan-1	2009
Done anything special over the weekend?	Haftasonun da özel bir şeyler yapalım mı?	Apan-1	2009
I had dinner with...	Birlikte yemek...	Apan-1	2009
This is a pretty narrow street.	Bu sokak çok dar.	Apan-1	2009
'Quarter to three', remember?	"Üç çeyrek hareketi",unuttun mu?	Apan-1	2009
Why do we maintain a quarter to three grip?	Üç çeyrek hareketinde konrolünü sağlarmısın?	Apan-1	2009
I thought it was 'ten to two'... That was back in Grandpa's day.	Sanırım "birinciyi ikinciyi"... Büyük baba stiline dönelim.	Apan-1	2009
These days, it's quarter to three. Why is that?	Bu gün,üç çeyrek hareketi. Niçin öyle dedin?	Apan-1	2009
I don't know, maybe clocks are different nowadays...	Bilmiyorum,Belki saatler şimdi ki zamandan farklı işler...	Apan-1	2009
Make a right here.	Buradan sağa dön.	Apan-1	2009
It would be a shame if the airbag smashed your face, wouldn't it?	Bir utangaçlığın olursa hava yastığı yüzünde patlar,değil mi?	Apan-1	2009
That's why it's quarter to three. Right.	Bu üç çeyrek hareketi içindi. Haklısın.	Apan-1	2009
Right.	Haklıyım.	Apan-1	2009
Stop!	Arabayı durdur!	Apan-1	2009
Christ! What are you, stupid?	Allah'ım ya! Aptal mısın nesin?	Apan-1	2009
What do I do now?	Ne yaptım şimdi?	Apan-1	2009