Search

English Turkish Sentence Translations Page 4498

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Ah, good afternoon.	İyi günler.	Aogeba Totoshi-1	2006
Would you leave us alone for a moment?	Bizi bir dakika yalnız bırakabilir misin?	Aogeba Totoshi-1	2006
Dear, just a moment...	Hayatım, bir saniye...	Aogeba Totoshi-1	2006
I won't say anything because you've made your decision.	Kararını verdiğin için karışmak istemiyorum.	Aogeba Totoshi-1	2006
Is it all right?	Sorun olmayacak mı?	Aogeba Totoshi-1	2006
That boy has a cold.	Çocuk hasta.	Aogeba Totoshi-1	2006
What if father gets that cold and...	Eğer babam mikrop kaparsa...	Aogeba Totoshi-1	2006
Won't you regret it foryour entire life?	Hayatın boyunca pişman olmayacak mısın?	Aogeba Totoshi-1	2006
Father is a teacher until the very end.	Babam son nefesine kadar bir öğretmen olacak.	Aogeba Totoshi-1	2006
I remember it now.	Artık hatırlıyorum.	Aogeba Totoshi-1	2006
I somehow remember how my father died.	Babamın nasıl öldüğünü hatırlıyorum.	Aogeba Totoshi-1	2006
There were many people, relatives, who came to hold his hand.	Elini tutmaya gelen bir sürü insan vardı.	Aogeba Totoshi-1	2006
And they told me to hold his hand too...	Bana da, elini tutmamı söylemişlerdi...	Aogeba Totoshi-1	2006
I remember it now.	Şimdi hatırlıyorum.	Aogeba Totoshi-1	2006
But I couldn't say it.	Söyleyememiştim…	Aogeba Totoshi-1	2006
That I could not hold his hand...	Elini tutamadım çünkü...	Aogeba Totoshi-1	2006
I was scared.	...korkuyordum.	Aogeba Totoshi-1	2006
But my father smiled a bit and died...	Babam gülümsedi ve öldü.	Aogeba Totoshi-1	2006
I couldn't hold his hand...	Bense elini tutamadım...	Aogeba Totoshi-1	2006
Now I can rememberthat night.	O geceyi şimdi hatırlıyorum.	Aogeba Totoshi-1	2006
It was fine that way.	Öylesi daha iyi olmuş.	Aogeba Totoshi-1	2006
He's teaching his last lesson.	Son dersini veriyor.	Aogeba Totoshi-1	2006
It's fine, Tagami!	Sorun yok, Tagami.	Aogeba Totoshi-1	2006
Hold...	Tut...	Aogeba Totoshi-1	2006
Hold his hand instead.	Baban yerine, onun elini tut.	Aogeba Totoshi-1	2006
Tight with both hands.	İki elinle, sıkıca tut.	Aogeba Totoshi-1	2006
Is it warm?	Sıcak mı?	Aogeba Totoshi-1	2006
Yes, he is.	Evet, yaşıyor.	Aogeba Totoshi-1	2006
Hold him as long as you want.	Ne kadar istersen tut.	Aogeba Totoshi-1	2006
So that you won't forget...	Böylece bir daha unutmazsın...	Aogeba Totoshi-1	2006
Fa... re... well...	El... ve... da...	Aogeba Totoshi-1	2006
The deceased dedicated his life to being a teacher.	Merhum, öğretmenliğe hayatını adamıştı.	Aogeba Totoshi-1	2006
We, the family, also learnt many things from him.	Biz de ailesi olarak, ondan birçok şey öğrendik.	Aogeba Totoshi-1	2006
When he was sick in hospital all the nurses took good care of him.	Hastanedeyken, hemşireler ona çok iyi baktı.	Aogeba Totoshi-1	2006
After he moved back to our house...	Eve döndükten sonra...	Aogeba Totoshi-1	2006
...we, the family, took care of him.	...biz, ailesi, ona elimizden geldiğince baktık.	Aogeba Totoshi-1	2006
It was his wish:	Arzusu şuydu...	Aogeba Totoshi-1	2006
"I want to die like falling asleep at home" were his words.	..."Evimde, uykuya dalar gibi ölmek istiyorum."	Aogeba Totoshi-1	2006
That at least this wish became true...	En azından, son isteğinin gerçekleşmesi...	Aogeba Totoshi-1	2006
...is a big consolation for all of us.	...hepimiz için büyük teselli.	Aogeba Totoshi-1	2006
We, the family, ask you foryourfriendship.	Ailesi olarak, bizlerden dostluğunuzu esirgememenizi istiyoruz.	Aogeba Totoshi-1	2006
Thank you for coming here today despite of the cold weather.	Soğuk havaya rağmen, bugün buraya geldiğiniz için teşekkürler.	Aogeba Totoshi-1	2006
Thank you very much.	Çok teşekkür ediyorum.	Aogeba Totoshi-1	2006
This was the speech of Minegishi Kazuharu's wife.	Minegishi Kazuharu'nun eşinin konuşmasını dinlediniz.	Aogeba Totoshi-1	2006
Our ceremony comes to an end and we'll go to the crematory.	Törenimiz burada sona eriyor, şimdi naaş yakma merkezine gidiyoruz.	Aogeba Totoshi-1	2006
We will have the burial.	Defin işlemini gerçekleştireceğiz.	Aogeba Totoshi-1	2006
Please attend the funeral until the very end.	Lütfen son ana kadar cenazeye iştirak edin.	Aogeba Totoshi-1	2006
The coffin, please.	Tabut, lütfen.	Aogeba Totoshi-1	2006
Sensei!	Sensei!	Aogeba Totoshi-1	2006
Farewell, Sensei!	Elveda Sensei!	Aogeba Totoshi-1	2006
Farewell!	Elveda!	Aogeba Totoshi-1	2006
THE BLUE BIRD	MAVİ KUŞ	Aoi tori-1	2008
I try to find a place for myself	Kendime bir yer arıyorum	Aoi tori-1	2008
In the puddle of blades that l've spit out	Fırlattığım mızrak gölünde	Aoi tori-1	2008
Though I chased after you that day	O gün düşsem de peşine	Aoi tori-1	2008
The crying sky was the only thing that remained	Bir tek gözü yaşlı gök kaldı geriye	Aoi tori-1	2008
The moon and stars have all gone silent	Ay ve yıldızlar sessiz	Aoi tori-1	2008
Alone, I try to make myself smaller	Bir başıma, daha da küçülüyorum	Aoi tori-1	2008
People say that one can become stronger	Derler ki sevdiğini korumayı arzulayan 1	Aoi tori-1	2008
lf one longs to protect something dear 1	Daha güçlü olabilir	Aoi tori-1	2008
The next stop is Higashigaoka Junior High School	Sonraki durak; Higashigaoka Ortaokulu	Aoi tori-1	2008
"Convenience Store Noguchi"	"Noguchi Marketi"	Aoi tori-1	2008
"We are going out of business."	"Kapattık"	Aoi tori-1	2008
The number of things that were in these hands	Eskiden bu elde olanlar	Aoi tori-1	2008
And the number of things l've tossed away	Ayrıca başımdan savdıklarım	Aoi tori-1	2008
When l weighed them and saw the balance tip	Ölçüp biçince gördüm dengeyi	Aoi tori-1	2008
"Higashigaoka Junior High School" When l weighed them and saw the balance tip	"Higashigaoka Ortaokulu"	Aoi tori-1	2008
This weight on my back begins to feel pleasant	Sırtımdaki ağırlık iyi hissettiriyor	Aoi tori-1	2008
You gently stir things up inside me	İçimdekileri şefkatle karıştırıyorsun	Aoi tori-1	2008
Like a ray of light that spills from between the clouds	Tıpkı bulutlar arasından dökülen ışık huzmesi gibi	Aoi tori-1	2008
"Believe We Can Change" Like a ray of light that spills from between the clouds	"İnanırsak Değişebiliriz" Tıpkı bulutlar arasından dökülen	Aoi tori-1	2008
"The Best Friends Campaign for a New Junior High " You gradually melt my heart of steel	Çelikten kalbimi yavaş yavaş eritiyorsun	Aoi tori-1	2008
Let's cross the rainbow bridge So that we're not found	Kaybolmak için gökkuşağı köprüsünden geçelim	Aoi tori-1	2008
Go on, reach out to close the curtains	Haydi uzanalım örtmeye perdeleri	Aoi tori-1	2008
"The Blue Bird Box" You gradually melt my heart of steel	"Mavi Kuş Kutusu" Çelikten kalbimi yavaş yavaş eritiyorsun	Aoi tori-1	2008
"Be considerate of others"	"Başkalarına karşı saygılı ol"	Aoi tori-1	2008
Did you send Mr. Takahashi a card?	Bay Takahashi'ye kart yolladın mı?	Aoi tori-1	2008
He didn't write back.	Evet ama geriye dönmedi.	Aoi tori-1	2008
He's still not coming this semester.	Bu yarı yılda da gelmiyor.	Aoi tori-1	2008
We've still got a sub?	Yine mi vekil öğretmen?	Aoi tori-1	2008
Sucks, huh?	Berbat, değil mi?	Aoi tori-1	2008
I wonder why?	Niye böyle olduğunu merak ediyorum!?	Aoi tori-1	2008
You're late. You're on day duty today.	Geç kaldın. Bugün nöbetçi sensin.	Aoi tori-1	2008
We're starting the third semester.	Üçüncü yarı yıla başlıyoruz.	Aoi tori-1	2008
I greeted the students this morning...	Bu sabah öğrencileri karşıladım...	Aoi tori-1	2008
...and everyone seems to have repented what happened and is recovering.	...herkes olanlardan pişman ve toparlanmaya çalışıyor gözüküyordu.	Aoi tori-1	2008
9th graders have high school entrance exams.	9. sınıfların liseye giriş sınavları var.	Aoi tori-1	2008
To ensure that everyone is accepted...	Herkesin kabul edilmesini...	Aoi tori-1	2008
...and that all 7th and 8th graders move up to the next grade.	...ve tüm 7. ve 8. sınıfların bir üst sınıfa geçmesini sağlayın.	Aoi tori-1	2008
I hope that the faculty and students work together...	Okulun ve öğrencilerin birlik içinde çalışıp...	Aoi tori-1	2008
...to start a brand new semester.	...pırıl pırıl bir yeni yıla başlamamızı umuyorum.	Aoi tori-1	2008
Next, Mr Ishino, our guidance teacher.	Bir de, rehberlik hocamız Bay Ishino'nun diyeceği bir şey var.	Aoi tori-1	2008
At the end of last semester...	Geçen yarı yılın sonunda...	Aoi tori-1	2008
..."The Blue Bird Box" was decided on.	..."Mavi Kuş Kutusu" kararlaştırılmıştı.	Aoi tori-1	2008
3 of them have been set up from today.	Onlardan 3 tanesi bugünden itibaren hayata geçirildi.	Aoi tori-1	2008
Once a week, the students in charge will check the content.	Haftada bir, yetkili öğrenciler kutuların içeriğini kontrol edecek.	Aoi tori-1	2008
I'll oversee them with Ms. Shimazaki.	Ben de, Bayan Shimazaki ile öğrencileri denetleyeceğim.	Aoi tori-1	2008
Next, I'll introduce the new substitute teacher...	Ayrıca, sizleri, 8. Sınıfların 1. Şubesi'nde Bay Takahashi'nin...	Aoi tori-1	2008
...who'll fill in for Mr. Takahashi in Grade 8 Class 1.	...yerini dolduracak yeni vekil öğretmenimizle tanıştırayım.	Aoi tori-1	2008
The city board of education has...	Milli Eğitim Bakanlığı...	Aoi tori-1	2008