Search

English Turkish Sentence Translations Page 4501

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Don't become involved in all this. Just study.	Sakın böyle şeylere bulaşma. Sadece derslerine çalış.	Aoi tori-1	2008
Next year is entrance exams.	Önümüzdeki yıl giriş sınavların var.	Aoi tori-1	2008
"The parents release the suicide note!"	"Veliler intihar mektubunu yayınladı!"	Aoi tori-1	2008
"The actual suicide note!"	"Gerçek intihar mektubu!"	Aoi tori-1	2008
"Dad, Mom, I'm so sorry."	"Anne, baba, çok özür dilerim."	Aoi tori-1	2008
"I've stolen from you. I can't bear it."	"Sizden çaldım ve buna katlanamıyorum."	Aoi tori-1	2008
"The only choice left for me is to die."	"Benim için kalan tek seçenek ölmek."	Aoi tori-1	2008
"Three students named in the suicide note."	"İntihar mektubunda 3 öğrencinin ismi var."	Aoi tori-1	2008
"The ones who killed me are..."	"Beni öldürenler..."	Aoi tori-1	2008
"Dad, Mom, I'm sorry. Good bye."	"Anne, baba, çok özür dilerim. Hoşça kalın."	Aoi tori-1	2008
Shut up and leave us alone. Sit down.	Kapa çeneni ve bizi yalnız bırak. Otur yerine.	Aoi tori-1	2008
Stop it. You'll get us in trouble.	Yapma. Başımızı belaya sokacaksın.	Aoi tori-1	2008
"You'll get us in trouble."	"Başımızı belaya sokacaksın."	Aoi tori-1	2008
Sh... Shut up.	Kap... Kapa çeneni.	Aoi tori-1	2008
Cl... Class representative.	Sın.. Sınıf temsilcisi.	Aoi tori-1	2008
Ca... Carry it earnestly.	Cid.. Ciddiyetle taşıyın.	Aoi tori-1	2008
Who's on day duty today?	Bugün nöbetçi kim?	Aoi tori-1	2008
Ms. Chiba.	Bayan Chiba.	Aoi tori-1	2008
Mr. Tsunoda.	Bay Tsunoda.	Aoi tori-1	2008
Good riddance!	Hele şükür kurtulduk!	Aoi tori-1	2008
See? He doesn't have the guts to get mad.	Gördün mü? Sinirlenecek cesareti yok.	Aoi tori-1	2008
"Study hour due to M, M, Murauchi's exit."	"M.. M.. Murauchi'nin gidişi şerefine ça.. ça.. çalışma saati."	Aoi tori-1	2008
...good morning.	...günaydın.	Aoi tori-1	2008
Knock it off, Inoue!	Kes şunu, Inoue!	Aoi tori-1	2008
Shove it.	Sen sus.	Aoi tori-1	2008
Yeah, shove it, Umeda.	Evet, sus, Umeda.	Aoi tori-1	2008
You shut up. Stay out of this.	Sen kapa çeneni. Bu işe karışma.	Aoi tori-1	2008
Everyone just stop!	Hepiniz kesin şunu!	Aoi tori-1	2008
Okay then...	Pekâlâ...	Aoi tori-1	2008
...let's start class.	...derse başlayalım.	Aoi tori-1	2008
You have to...	Yaşlı bayandan...	Aoi tori-1	2008
...apologize to the old lady.	...özür dilemelisiniz.	Aoi tori-1	2008
The rain's stopped. We lucked out.	Şansa bakın, yağmur durdu.	Aoi tori-1	2008
I heard Inoue and Umeda almost clashed today.	Inoue ve Umeda bugün neredeyse kapışıyorlarmış diye duydum.	Aoi tori-1	2008
The all school's supposed to have repented...	Okuldaki herkes daha iyi hareket etmek için...	Aoi tori-1	2008
...so they better behave.	...pişman olmak durumundaydı.	Aoi tori-1	2008
Noguchi named those two in his suicide note, right?	Noguchi, intihar mektubunda bu ikisinin adını yazmıştı, değil mi?	Aoi tori-1	2008
They were the only ones interrogated by the board of education.	Milli Eğitim Bakanlığı sadece o ikisini sorgulamıştı.	Aoi tori-1	2008
I wonder who the third one was?	Üçüncü kişinin kim olduğunu merak ediyorum.	Aoi tori-1	2008
We've been receiving angry calls from parents...	Tetsuya Noguchi'nin masası hakkında...	Aoi tori-1	2008
...about Tetsuya Noguchi's desk.	...velilerden öfkeli telefonlar alıyoruz.	Aoi tori-1	2008
Most of them demand that the desk be removed.	Çoğu, o sıranın kaldırılmasını istiyor.	Aoi tori-1	2008
The other grades and classes are upset, too.	Diğer sınıflarda da durum aynı.	Aoi tori-1	2008
If anyone has anything to say...	Eğer konuşmak isteyen varsa...	Aoi tori-1	2008
...please don't hesitate to speak up.	...lütfen çekinmesin.	Aoi tori-1	2008
Mr. Murauchi.	Bay Murauchi.	Aoi tori-1	2008
It's true that we made some mistakes regarding that incident.	O hadiseyle ilgili bazı yanlışlar yaptığımız doğru.	Aoi tori-1	2008
I'm sure you have your opinions, and we do respect them.	Eminim kendinize ait fikirleriniz vardır ve bunlara saygı gösteriyoruz.	Aoi tori-1	2008
But what we should be considering now...	Ama şimdi düşünmemiz gereken...	Aoi tori-1	2008
...is how we can restore normalcy and routine to this school...	...okulu mümkün olduğunca hızlı bir şekilde...	Aoi tori-1	2008
...as quickly as possible.	...nasıl eski normal haline getirebileceğimiz.	Aoi tori-1	2008
I often liken schools to a ship.	Okulları çoğu zaman bir gemiye benzetirim.	Aoi tori-1	2008
The most important thing is to carry the students...	En önemli şey, öğrencilerin her birini...	Aoi tori-1	2008
...every last one of them...	...mezuniyet denen limana...	Aoi tori-1	2008
...safe and sound to the port called graduation.	...sağ salim taşıyabilmektir.	Aoi tori-1	2008
Unfortunately, Tetsuya Noguchi...	Ne yazık ki, Tetsuya Noguchi, Higashigaoka Ortaokulu adındaki bu gemiyi...	Aoi tori-1	2008
But there are 356 other students still on board this ship.	Ama bu gemide hâlâ 365 öğrenci daha var.	Aoi tori-1	2008
We have a responsibility...	Onları bir sonraki hedeflerine götürmek gibi...	Aoi tori-1	2008
...to take them to their next destination.	...bir sorumluluğumuz var.	Aoi tori-1	2008
I hope you understand.	Anlayacağınızı umuyorum.	Aoi tori-1	2008
What about the students who get seasick?	Deniz tutmuş öğrenciler ne olacak?	Aoi tori-1	2008
Mr. Noguchi didn't want to disembark.	Bay Noguchi karaya çıkmak istemedi.	Aoi tori-1	2008
There's no doubt about it.	Bundan şüphem yok.	Aoi tori-1	2008
His desk is necessary part of that classroom.	Sırası, o sınıfın gerekli bir parçasıdır.	Aoi tori-1	2008
We made them rewrite those repeatedly.	Hiçbir şikayet olmayacağından emin olmak için...	Aoi tori-1	2008
No less than 5 pages.	...5 sayfadan az olmayacak şekilde...	Aoi tori-1	2008
To make sure that no complaints could be made..	...tekrar tekrar yazmalarını sağladık. Bütün öğretmenler kontrol etti...	Aoi tori-1	2008
...all the teachers checked them and made the kids revise them.	...ve öğrencilerin de tekrar gözden geçirmesi sağlandı.	Aoi tori-1	2008
But with each revision the students' true feelings seemed to fade.	Ama tekrar gözden geçirdikleri her sefer de...	Aoi tori-1	2008
The essays were identical.	Raporlar birbirinin aynısıydı.	Aoi tori-1	2008
"Be considerate." "Help each other."	"Saygılı ol." "Birbirine yardım et."	Aoi tori-1	2008
"Be friendly." "A class that values friendship."	"Cana yakın ol." "Dostluğa önem veren bir sınıf."	Aoi tori-1	2008
How did the kids feel when they were writing?	Acaba çocuklar yazarken neler hissetmişlerdir?	Aoi tori-1	2008
The essays were like exam answers.	Raporlar tıpkı sınav cevapları gibiydi.	Aoi tori-1	2008
Filled with "reflection," "regret," similar words like that.	"Pişmanlık", "yansıma" tarzı kelimelerle doluydular.	Aoi tori-1	2008
What did we teach them by making them write those essays?	Bu raporları yazdırarak onlara ne öğrettik?	Aoi tori-1	2008
How does one go about teaching people something?	Birisi, insanlara bir şeyi nasıl öğretir?	Aoi tori-1	2008
I didn't realize that Noguchi was being bullied.	Noguchi'nin bir şeyler yapmaya zorlandığını fark etmemiştim.	Aoi tori-1	2008
But that's just an excuse. I just acted like I didn't notice.	Ama bu sadece bir mazeret. Sadece, fark etmemiş gibi davrandım.	Aoi tori-1	2008
Just once, I told Noguchi to bring me something.	Sadece bir kere, Noguchi'ye bana bir şey getirmesini söyledim.	Aoi tori-1	2008
Why did I do such a thing?	Neden böyle bir şey yaptım?	Aoi tori-1	2008
Why couldn't I stop the others?	Neden diğerlerine engel olamadım?	Aoi tori-1	2008
I didn't have the courage.	O kadar cesur değildim.	Aoi tori-1	2008
I did something no person should ever do.	Hiç kimsenin asla yapmayacağı bir şey yaptım.	Aoi tori-1	2008
I'm so embarrassed.	Çok utanıyorum.	Aoi tori-1	2008
I know that being sorry won't help...	Üzgün olmanın bir faydası olmayacağını biliyorum...	Aoi tori-1	2008
...but I truly feel that I did a terrible thing to Noguchi...	...ama Noguchi'ye yaptığım iğrenç şeyi gerçekten hissettim...	Aoi tori-1	2008
and I regret what I did.	...ve yaptığım şeyden pişmanım.	Aoi tori-1	2008
I feel that we must all work together...	Hep beraber çalışıp, zorbalığın bir daha asla olmaması için...	Aoi tori-1	2008
...to make sure bullying never happens again.	...çaba göstermemiz gerektiğini düşünüyorum.	Aoi tori-1	2008
Who are you e mailing?	Kime e posta atıyorsun?	Aoi tori-1	2008
Give it back.	Geri ver şunu.	Aoi tori-1	2008
Stop doing that.	Kes şunu.	Aoi tori-1	2008
Sh... sh... shut up.	Kap.. kap... Kapa çeneni.	Aoi tori-1	2008
The Murauchi virus, huh?	Murauchi virüsü kapmışsın galiba?	Aoi tori-1	2008
Yeah, I caught it.	Evet, sorma.	Aoi tori-1	2008
Cut it out! I thought you repented.	Kesin şunu! Pişman olduğunuzu sanıyordum.	Aoi tori-1	2008
This class is full of bullies.	Bu sınıf zorbalarla dolu.	Aoi tori-1	2008
You guys were the ones...	Noguchi'ye zorbalık eden...	Aoi tori-1	2008
...bullying Noguchi!	...sizlerdiniz!	Aoi tori-1	2008