Search

English Turkish Sentence Translations Page 4500

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
...about Tetsuya Noguchi's incident.	...anlayabileceğinizi ummuştum.	Aoi tori-1	2008
Dealing with the aftermath was tough.	Sonuçlarıyla başa çıkmak zordu.	Aoi tori-1	2008
Could you read through these?	Bunları okuyabilir misiniz?	Aoi tori-1	2008
We spoke with each student...	O sınıftaki her öğrenciyle, velileriyle beraber konuştuk...	Aoi tori-1	2008
...in that class along with their parents, and made everyone...	...ve herkesin bu yansıma raporlarını yazması...	Aoi tori-1	2008
...take almost a month to write these essays of reflection.	...yaklaşık 1 ay sürdü.	Aoi tori-1	2008
Things were firnally settling down.	Durumlar tam düzeliyor derken...	Aoi tori-1	2008
When you stir things up again, the entire school is shaken.	...siz bazı şeyleri canlandırdınız ve tüm okul sarsıldı.	Aoi tori-1	2008
And I really don't want the parents to get worked up again.	Velilerin tekrar galeyana gelmesini gerçekten istemiyorum.	Aoi tori-1	2008
When Mr. Takahash. took time off from stress...	Bay Takahash izne çıktığında...	Aoi tori-1	2008
...he was criticized for being irresponsible.	...sorumsuzca davrandığı için eleştirilmişti.	Aoi tori-1	2008
"Reflection Essays: Grade 8 Class 1"	"Yansıma Raporları: 8. Sınıf 1. Şube"	Aoi tori-1	2008
"Reflection Essays: Grade 8 Class 1" The parents were harsh.	Veliler huysuzdu.	Aoi tori-1	2008
"Press Coverage Scrapbook"	"Basında Çıkan Haberler"	Aoi tori-1	2008
"8th grader attempts suicide."	"8. sınıf öğrencisi intihara teşebbüs etti."	Aoi tori-1	2008
"Student tries to hang himself."	"Kendini asmaya çalışan öğrenci."	Aoi tori-1	2008
"Extortion and bullying by entire class."	"Tüm sınıf tarafından zorbalığa maruz kaldı."	Aoi tori-1	2008
"School ignores bullying."	"Okul, zorbalığı görmezden geldi."	Aoi tori-1	2008
"Teacher ignores bullying."	"Öğretmen, zorbalığı görmezden geldi."	Aoi tori-1	2008
"The entire class forced boy to shoplift."	"Sınıfın tamamı, çocuğu soygunculuğa zorladı."	Aoi tori-1	2008
"The entire class forced boy to shoplift." That class seemed so normal.	O sınıf çok normal gözüküyordu.	Aoi tori-1	2008
Tetsuya Noguchi was a bit hyper, but a normal boy.	Tetsuya Noguchi biraz hareketliydi ama normal bir çocuktu.	Aoi tori-1	2008
I thought that he was popular because he made people laugh.	Arkadaşlarını güldürdüğü için sevilen biri olduğunu düşünmüştüm.	Aoi tori-1	2008
But he was in so much pain.	Halbuki büyük acıları içindeymiş.	Aoi tori-1	2008
I didn't realize it at all.	Bunu hiç fark edememiştim...	Aoi tori-1	2008
Neither did Mr. Takahashi nor the rest of the faculty.	...Bay Takahashi ve okuldaki diğer herkes gibi.	Aoi tori-1	2008
"The store run by the boy's parents."	"Çocuğun ailesi tarafından işletilen market."	Aoi tori-1	2008
Sonobe.	Sonobe.	Aoi tori-1	2008
Murauchi makes me sick.	Murauchi midemi bulandırıyor.	Aoi tori-1	2008
Tormenting us like that.	Bize o şekilde eziyet etmekten...	Aoi tori-1	2008
He must love it.	...hoşlanıyor herhalde.	Aoi tori-1	2008
Were we really bullying Noguchi?	Noguchi'ye gerçekten zorbalık ediyor muyduk?	Aoi tori-1	2008
Yes, we were.	Evet, ediyorduk.	Aoi tori-1	2008
Why else would he have done it?	Yoksa neden böyle bir şey yapmış olsun ki?	Aoi tori-1	2008
But he was always laughing.	Ama o hep gülüyordu.	Aoi tori-1	2008
Whenever we told him to do it, he'd always joke around.	Ona ne zaman yapmasını söylesek, bizimle şakalaşıyordu.	Aoi tori-1	2008
The first time, when I told him to get chocolate...	Ona ilk defa, bana bir çikolata çal dediğimde...	Aoi tori-1	2008
...he brought a whole box of 30 or more.	...30 tane falan getirmişti.	Aoi tori-1	2008
When we said, "Wow!" he sort of looked happy.	"Vay canına" dediğimizde, mutlu gibi oluyordu.	Aoi tori-1	2008
I thought he didn't mind, so I got carried away.	Aldırmadığını düşünüp, çok ileri gittim.	Aoi tori-1	2008
But we never beat him up or threatened him.	Ama onu hiçbir zaman ne dövdük ne de tehdit ettik.	Aoi tori-1	2008
Did we?	Yaptık mı?	Aoi tori-1	2008
You did it once.	Sen de bir kere yapmıştın.	Aoi tori-1	2008
Potato chips?	Patates cipsi miydi?	Aoi tori-1	2008
I told you to, didn't I?	Yapmanı ben söylemiştim, değil mi?	Aoi tori-1	2008
Let's just drop it.	Şu konuyu kapatalım.	Aoi tori-1	2008
Without that...	Onu saymazsak...	Aoi tori-1	2008
...you would have been clean.	...sen de temiz sayılırsın.	Aoi tori-1	2008
Damn! It was all over, but that sub had to bring it up again.	Kahretsin! Her şey bitmişti ama şu lanet vekil, gündeme getirmek zorundaydı sanki!	Aoi tori-1	2008
"Shin ichi Sonobe"	"Shin ichi Sonobe"	Aoi tori-1	2008
Anything inside?	İçinde bir şey var mı?	Aoi tori-1	2008
Yeah, there is.	Evet, var.	Aoi tori-1	2008
But there shouldn't be, right?	Ama olmamalıydı, değil mi?	Aoi tori-1	2008
I guess not.	Evet, sanırım.	Aoi tori-1	2008
We'll open "The Blue Bird Box" now.	"Mavi Kuş Kutuları"nı açacağız.	Aoi tori-1	2008
Remember, this box might contain...	Unutmayın, bu kutularda...	Aoi tori-1	2008
...your friends' distress, pain and...	...arkadaşlarınızın dertleri, acıları ve...	Aoi tori-1	2008
...who knows what other serious matters.	...kim bilir belki başka ciddi konular da olabilir.	Aoi tori-1	2008
Don't tell anybody about the content.	İçindekilerden kimseye bahsetmeyin.	Aoi tori-1	2008
Let's open them, then.	Haydi açalım, o halde.	Aoi tori-1	2008
Read it.	Oku.	Aoi tori-1	2008
"What's 'The Blue Bird'? "	"'Mavi Kuş' nedir?"	Aoi tori-1	2008
I don't think I have to explain, but this name...	Açıklamak zorunda hissetmiyorum, ama bu isim...	Aoi tori-1	2008
...was taken from Maeterlinck's play.	...Maeterlinck'in oyunundan alınma.	Aoi tori-1	2008
Think about it.	Düşünün.	Aoi tori-1	2008
Even if people are distressed or in pain...	İnsanlar acı içindeyse veya bir sıkıntıları varsa...	Aoi tori-1	2008
...if they could talk to somebody, they'd feel better.	...birileriyle konuştuklarında, bu iyi gelir.	Aoi tori-1	2008
You might not realize, but happiness is nearby.	Fark etmemiş olabilirsiniz ama mutluluk yakınınızdadır.	Aoi tori-1	2008
That's the meaning behind the name of this box.	Bu kutunun isminin arkasındaki anlam işte bu.	Aoi tori-1	2008
So I hope anyone who feels distressed or oppressed...	Yani umuyorum ki, ezilen ya da sıkıntılı olan her kim varsa...	Aoi tori-1	2008
...will let us know through this box.	...bu kutu sayesinde öğreneceğiz.	Aoi tori-1	2008
I want you to make this clear to the others.	Bunu diğerlerine anlatmanızı istiyorum.	Aoi tori-1	2008
All right?	Anlaşıldı mı?	Aoi tori-1	2008
Things like this...	Bunun gibi şeyler...	Aoi tori-1	2008
How would he feel about this?	Acaba nasıl hissederdi?	Aoi tori-1	2008
Someone who was almost bullied to death.	Ölüme zorlanmış bir kimse...	Aoi tori-1	2008
I mean, that blue bird escapes in the end, you know?	Bu mavi kuş, oyunun sonunda kaçıyor, biliyor musun?	Aoi tori-1	2008
Don't you think Murauchi's cool?	Murauchi'nin havalı biri olduğunu düşünmüyor musun?	Aoi tori-1	2008
He is my kind of teacher.	Tam benim tarzımda bir öğretmen.	Aoi tori-1	2008
What do you like about him?	Onun neyinden hoşlanıyorsun?	Aoi tori-1	2008
How he isn't very eloquent.	Anlamlı konuşmasından.	Aoi tori-1	2008
Stop following me.	Beni takip etmeyi bırak.	Aoi tori-1	2008
You're the one following me.	Asıl sen beni takip ediyorsun.	Aoi tori-1	2008
The roof's off limits.	Çatıya çıkmak yasak.	Aoi tori-1	2008
Your new teacher. I hear he's... you know.	Yeni öğretmenin... Onun şey olduğunu duydum.. anla işte.	Aoi tori-1	2008
He's what?	Neymiş?	Aoi tori-1	2008
He stutters, right?	Kekeliyormuş.	Aoi tori-1	2008
Yeah, he stutters.	Evet, kekeliyor.	Aoi tori-1	2008
He's rehashing that incident, isn't he?	Şu olayı tekrar ortaya çıkartıyor, değil mi?	Aoi tori-1	2008
What's the school thinking?	Bu konu hakkında okul ne düşünüyor?	Aoi tori-1	2008
The suicide note had names.	İntihar mektubunda isimler varmış.	Aoi tori-1	2008
Why not just punish those kids?	Okul neden bu çocukları cezalandırmıyor ki?	Aoi tori-1	2008
2 out of the 3 are known, right?	Üç kişiden ikisi biliniyormuş, değil mi?	Aoi tori-1	2008
I heard the third was your homeroom teacher.	Üçüncünün, sınıf öğretmeniniz olduğunu duydum.	Aoi tori-1	2008
He knew about the bullying but ignored it.	Zorbalıktan haberi varmış ama görmezden gelmiş.	Aoi tori-1	2008
The school's responsible...	Okulun sorumluluğunda olan bir şey...	Aoi tori-1	2008
...but his parents didn't have to publish the note.	...ama ailesi, notu yayınlamak zorunda değildi.	Aoi tori-1	2008
It was probably retribution.	Bu muhtemelen bir cezaydı.	Aoi tori-1	2008
They moved here to start that store.	Şu marketi işletmek için buraya taşınmışlar.	Aoi tori-1	2008
Something like that after only 2 years is rough.	Sadece 2 yıl sonra böyle bir olay yaşamaları çok kötü.	Aoi tori-1	2008