Search

English Turkish Sentence Translations Page 4528

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
That comet is only visible right now!	Bu kuyruklu yıldız yılın sadece bu zamanında görülebiliyor!	Appelsinpiken-1	2009
Of course I'm still going!	Elbette gidiyorum!	Appelsinpiken-1	2009
Wait! I forgot something.	Dur, bir şey unuttum.	Appelsinpiken-1	2009
Did you bring the letter? Was it for you?	Mektubu aldın mı yanına? Senin için miydi o?	Appelsinpiken-1	2009
No, Georg. It was for you.	Hayır, Georg. Senin içindi.	Appelsinpiken-1	2009
Christ! Why come with that now? Ten years after the fact?	Tanrım ya! Neden bu konu açıldı ki? Olan bitenden sonra on yıl oldu.	Appelsinpiken-1	2009
I don't give a shit about that letter! Or him.	Mektup da o da hiç umurumda değil!	Appelsinpiken-1	2009
Call me when you get there.	Oraya gittiğinde ara.	Appelsinpiken-1	2009
Dear Georg.	"Sevgili Georg.	Appelsinpiken-1	2009
When you read this, I will have left a long time ago.	Bu mektubu okuduğunda çoktan gitmiş olacağım.	Appelsinpiken-1	2009
Unwelcome guests have started sucking the vital forces out of me.	Davetsiz misafirler, yaşam gücümü sömürmeye başladılar.	Appelsinpiken-1	2009
This will be the last time you and I meet.	Bu da ikimizin görüştüğü son anımız olacaktır.	Appelsinpiken-1	2009
I don't know what you remember of me.	Benim hakkımda ne hatırlıyorsun, bilmiyorum.	Appelsinpiken-1	2009
Maybe you don't want to remember.	Belki de hatırlamak dâhi istemiyorsundur.	Appelsinpiken-1	2009
Do you remember our Wednesdays at the swimming pool?	Havuzda geçirdiğimiz çarşamba günlerimizi hatırlıyor musun?	Appelsinpiken-1	2009
Or our afternoons together, When your mother was at school?	Veya annen okuldayken birlikte geçirdiğimiz öğleden sonralarını?"	Appelsinpiken-1	2009
Look. There it is.	Bak. Demek buradaymış.	Appelsinpiken-1	2009
What are you doing? Writing a letter.	Ne yapıyorsun? Bir mektup yazıyorum.	Appelsinpiken-1	2009
To my very best friend.	En yakın arkadaşıma.	Appelsinpiken-1	2009
To mommy? No, mommy is my true love.	Anneme mi? Hayır, annen benim gerçek aşkım.	Appelsinpiken-1	2009
I get up every morning as usual.	"Her zamanki gibi bir sabah kalktım.	Appelsinpiken-1	2009
I take you to the kindergarten.	Seni anaokuluna götürdüm.	Appelsinpiken-1	2009
Yet nothing is as before.	Şimdiye dek hiçbir şey eskisi gibi değil.	Appelsinpiken-1	2009
How do you tell someone that you are dying?	Birisine ölüyor olduğunu nasıl söylersin?"	Appelsinpiken-1	2009
What are you reading?	Ne okuyorsun sen?	Appelsinpiken-1	2009
I don't understand, It is too advanced.	Anlamıyorum. Çok ilerlemiş.	Appelsinpiken-1	2009
But there are medicines.	İlaçlar kullanıyordu ama! Çok ilerlemiş!	Appelsinpiken-1	2009
Why are you mad at me? I haven't done...	Bana neden kızıyorsun? Ben hiçbir şey	Appelsinpiken-1	2009
How long have you known? A while.	Ne zamandır biliyorsun? Bir süredir.	Appelsinpiken-1	2009
And not told me anything? Veronika	Ve hiçbir şey anlatmadın bana? Veronika.	Appelsinpiken-1	2009
Hi, daddy.	Merhaba, baba.	Appelsinpiken-1	2009
Time, Georg. What is time?	"Saat, Georg. Saat kaç?	Appelsinpiken-1	2009
As I write this, it's as if time has ceased to exist.	Bu mektubu yazarken sanki saat kavramı ortadan kalkıyordu.	Appelsinpiken-1	2009
And nothing will ever end.	Ayrıca hiçbir şey de son bulmayacak.	Appelsinpiken-1	2009
I have a story to tell you, Georg.	Sana bir hikâye anlatayım, Georg.	Appelsinpiken-1	2009
That you now may be old enough to understand.	Belki de bunu anlamak için artık yeterince büyümüşsündür.	Appelsinpiken-1	2009
The story of the Orange Girl.	Portakal Kız'ın hikâyesi.	Appelsinpiken-1	2009
It could have been a perfect and normal day, like any other.	Bu da diğer günler gibi çok güzel ve sıradan bir gün olabilirdi.	Appelsinpiken-1	2009
If I had missed that streetcar.	Tramvayı kaçırmış olsaydım.	Appelsinpiken-1	2009
That was the first time I saw her.	İşte onu ilk kez orada gördüm."	Appelsinpiken-1	2009
Was she that hot?	Çok mu ateşliydi?	Appelsinpiken-1	2009
She was different.	Farklıydı.	Appelsinpiken-1	2009
In other words, she was that hot.	Aynı kapıya çıkıyor, ateşliymiş işte.	Appelsinpiken-1	2009
Are they Jaffa? Jaffa?	Yafa portakalı mı bunlar? Yafa mı?	Appelsinpiken-1	2009
Israel. Why did she only take one?	İsrail'den yani. Neden sadece bir tane aldı ki?	Appelsinpiken-1	2009
Don't you care if they're Jaffa? They're probably Spanish.	Yafa falan olur diye hiç endişelenmiyor musun? İspanya'dan gelme bunlar büyük ihtimâl.	Appelsinpiken-1	2009
They taste like Jaffa.	Tatları yafa portakallarına benziyor ama.	Appelsinpiken-1	2009
No. Overcast. Hopefully I get a chance tomorrow.	Hayır, hava kapalı. Yarın şansım yaver gider umarım.	Appelsinpiken-1	2009
Yeah. I keep you posted.	Seni haberdar ederim.	Appelsinpiken-1	2009
Talk to you later. Bye.	Daha sonra konuşuruz. Hoşça kal.	Appelsinpiken-1	2009
Must have been the wrong wax. I waxed your ski's.	Yanlış cilayı kullanmış olmalısınız. Senin kayağını cilaladım.	Appelsinpiken-1	2009
Did it hurt? I fell on my butt!	Acıttı mı? Kıçımda bile hissettim!	Appelsinpiken-1	2009
I decided to forget about her.	"Onu aklımdan çıkartmaya karar verdim.	Appelsinpiken-1	2009
I stopped thinking about her.	Onu düşünmeye bir son verdim.	Appelsinpiken-1	2009
Except about once every minute.	Yaklaşık her dakika haricinde tabii."	Appelsinpiken-1	2009
What are you doing? It's her!	Ne yapıyorsun? İşte o!	Appelsinpiken-1	2009
It's her! Who?	Bu, o! Kim yahu?	Appelsinpiken-1	2009
What's going on? It's the Orange Girl!	Neler oluyor? Portakal Kız işte!	Appelsinpiken-1	2009
This isn't you stop! I have to get off here!	Durmaz ki şimdi bu. Buradan inmek zorundayım!	Appelsinpiken-1	2009
It was her.	Cidden oydu.	Appelsinpiken-1	2009
She must be from some other planet, or some other time.	Başka bir gezegenden veya başka bir zamandan gelmiş falan olmalı.	Appelsinpiken-1	2009
Some other planet?	Başka bir gezegen mi?	Appelsinpiken-1	2009
Then what is she doing here, on our planet? 1	Peki ya bizim gezegenimizde işi ne?	Appelsinpiken-1	2009
Saving us from the monotony of life.	Bizi hayatın tekdüzeliğinden kurtarıyor. 1	Appelsinpiken-1	2009
The Orange Girl is going to save us?	Demek Portakal Kız bizi kurtarıyor?	Appelsinpiken-1	2009
We should pay her back somehow, Show her around.	Ona bir şekilde borcumuzu ödemeliyiz. Gezdirelim onu.	Appelsinpiken-1	2009
Take her for a spin in my car, When it's ready.	Benim arabayı alır, bir güzel gezdiririz. Hazır olduğunda tabii.	Appelsinpiken-1	2009
Roll back the soft top.	Arabayı geri alırız.	Appelsinpiken-1	2009
You, me, the Orange Girl's hair blowing in the wind.	Senin, benim ve Portakal Kız'ın saçları artık rüzgârda bir güzel dağılır.	Appelsinpiken-1	2009
That car of yours. Do you really think it will ever start?	Senin şu araban. Gerçekten buna önayak olabileceğini düşünüyor musun?	Appelsinpiken-1	2009
He's buying lunch today.	Bugünkü öğle yemeği ondan.	Appelsinpiken-1	2009
What's in that case?	O çantanın içinde ne var?	Appelsinpiken-1	2009
A machine gun?	Makineli tüfek falan mı?	Appelsinpiken-1	2009
No, it's a telescope. For looking at the stars?	Hayır, bir teleskop. Yıldızlara bakmak için mi?	Appelsinpiken-1	2009
Does the Mountain Code say never go out without a telescope?	Code Dağı, yanına bir teleskop almadan dışarı çıkmamanı falan mı söyledi?	Appelsinpiken-1	2009
No, I'm hoping to see a comet. The Gerasimov Comet.	Yok. Kuyruklu yıldızı görmeyi yeğliyorum. Gerasimov Kuyruklu Yıldızı'nı.	Appelsinpiken-1	2009
It was too cloudy yesterday.	Dün acayip bulutluydu hava.	Appelsinpiken-1	2009
It's visible once every 56 years. So you dragged all that with you?	Her elli altı yılda bir görülebiliyor. Bunu sürekli yanında mı taşıyorsun yani?	Appelsinpiken-1	2009
I'm just going up to the nearest peak.	Yalnızca en yakın zirveye tırmanacağım.	Appelsinpiken-1	2009
Are you skiing cabin to cabin? Yeah.	Kulübeden kulübeye mi kayıyorsun? Aynen.	Appelsinpiken-1	2009
Joakim, where's Stella?	Joakim, Stella nerede?	Appelsinpiken-1	2009
Comets are balls of ice and dust that orbit the sun. Dirty snowballs.	Kuyruklu yıldızlar buzdan ve toz kümesinden oluşurlar.	Appelsinpiken-1	2009
What are you waiting for, Stella?	Neyi bekliyorsun, Stella? Tamam, geliyorum.	Appelsinpiken-1	2009
Can't the stars just be beautiful?	Yıldızlar sadece güzel olamazlar mı?	Appelsinpiken-1	2009
Bye. Bye! Have a nice trip.	Hoşça kal. Güle güle. İyi geziler.	Appelsinpiken-1	2009
Hey!	Selam.	Appelsinpiken-1	2009
Weren't you saying at that cabin? Nah	Kulübede olduğunu söylememiş miydin? Hayır.	Appelsinpiken-1	2009
Are you on your own? Sort of.	Tek başına mısın? Bir nevî.	Appelsinpiken-1	2009
Sort of? No one is on their own during Easter.	Bir nevî mi? Paskalya sırasında kimse tek başına olmaz.	Appelsinpiken-1	2009
"Never head out alone." Mountain Code rule number 8.	"Asla tek başına yola çıkma." Code Dağı, sekiz numaralı kural.	Appelsinpiken-1	2009
Want an orange?	Portakal ister misin?	Appelsinpiken-1	2009
No thanks! I should move on.	Sağ ol, eksik olma. Gitmem gerek.	Appelsinpiken-1	2009
Someone waiting for you, maybe? Some hot meteorite?	Belki de birisi bekliyordur seni? Şöyle ateşli bir göktaşı mesela?	Appelsinpiken-1	2009
What a weirdo! I think he's cute.	Garip bir tip. Tatlı birisi bence.	Appelsinpiken-1	2009
Cute?	Tatlı mı?	Appelsinpiken-1	2009
I think he's cute too.	Bence de tatlı.	Appelsinpiken-1	2009
CHRISTMAS CONCERT IN OLD AKER CHURCH	OLD AKER KİLİSESİ'NDE YILBAŞI KONSERİ	Appelsinpiken-1	2009
You're drinking tea?	Çay mı içiyorsun?	Appelsinpiken-1	2009
With milk? No.	Sütlü mü? Hayır.	Appelsinpiken-1	2009
Lemon? Too sour.	Peki ya limon? Çok ekşi oluyor.	Appelsinpiken-1	2009