Search

English Turkish Sentence Translations Page 4529

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Sugar? Too sweet.	Şeker? Çok tatlı.	Appelsinpiken-1	2009
Orange?	Portakal?	Appelsinpiken-1	2009
Goya. Who is he?	Goya. Kimdir o?	Appelsinpiken-1	2009
He is a Spanish painter. Very famous.	İspanyol bir ressam. Çok ünlüdür.	Appelsinpiken-1	2009
Who do you think?	Sence?	Appelsinpiken-1	2009
I'm a squirrel. A squirrel?	Sincabım ben. Sincap mı?	Appelsinpiken-1	2009
A squirrel?	Sincap mı?	Appelsinpiken-1	2009
And then what? She left.	Ee daha sonra? Sonra gitti.	Appelsinpiken-1	2009
That's probably for the best. Now she's out of your life.	Hayırlısı da bu olmuş zaten. Şimdi hayatında değil en nihayetinde.	Appelsinpiken-1	2009
I mean, this is too much Or is there something?	Demek istediğim, çok fazla bu. Yoksa bir şeyler mi var?	Appelsinpiken-1	2009
Is something serious happening here?	Burada ciddi bir şeyler mi dönüyor?	Appelsinpiken-1	2009
Nah. No. No?	Hayır. Hayır mı?	Appelsinpiken-1	2009
You're smiling from ear to ear.	Ağzın kulaklarında be.	Appelsinpiken-1	2009
Whatever.	Neyse işte.	Appelsinpiken-1	2009
I'm a squirrel.	"Sincabım ben."	Appelsinpiken-1	2009
My ski's keep slipping.	Kayağım tutukluk yapıyor.	Appelsinpiken-1	2009
Weren't you just heading up to the nearest peak?	Sen en yakın zirveye tırmanmıyor muydun?	Appelsinpiken-1	2009
I changed my mind.	Fikrimi değiştirdim.	Appelsinpiken-1	2009
What are you reading? Eh. Nothing.	Ne okuyorsun peki? Önemli bir şey değil.	Appelsinpiken-1	2009
Nothing? It's just a letter.	Önemli bir şey değil mi? Sadece bir mektup.	Appelsinpiken-1	2009
Do you get many letters like that? No. It's from my dad.	Bunun gibi birçok mektup mu getirdin? Hayır. Babamın yazdığı bir mektup bu.	Appelsinpiken-1	2009
Is he sailing around the world? Not exactly.	Dünyayı falan mı geziyor? Tam sayılmaz.	Appelsinpiken-1	2009
He must have plenty of time. No.	Bayağı bir zamanı vardır. Yok.	Appelsinpiken-1	2009
Don't be. It happened a long time ago. I hardly remember him.	Üzülme. Çok uzun zaman önce oldu. Zar zor hatırlıyorum onu.	Appelsinpiken-1	2009
What about your mom?	Peki ya annen?	Appelsinpiken-1	2009
She's still alive. Doesn't she think about him, either?	Hâlâ hayatta. O düşünüyordur babanı?	Appelsinpiken-1	2009
Sure.	Pek tabii düşünüyor.	Appelsinpiken-1	2009
She visits his grave. With flowers. Don't you?	Çiçekler alıp mezarlığına gidiyor. Sen gitmiyor musun?	Appelsinpiken-1	2009
Merry Christmas. To you, too.	Mutlu Noeller. Sana da.	Appelsinpiken-1	2009
I was worried I'd never see you again.	Seni bir daha göremem diye çok endişeliydim.	Appelsinpiken-1	2009
But you did.	Ama gördün işte.	Appelsinpiken-1	2009
It's Christmas Eve. Angels and all that. Anything is possible.	Bugün, Noel arifesi. Melekler falan. Her şey mümkün yani.	Appelsinpiken-1	2009
What fairy tale are you from? I'm actually quite real.	Hangi peri masalından çıktın sen? Aslında oldukça gerçeğim.	Appelsinpiken-1	2009
I have to go. Merry Christmas.	Gitmek zorundayım. Mutlu Noeller.	Appelsinpiken-1	2009
Wait! I can't bear losing you again.	Bekle! Seni bir daha kaybetmeye dayanamam.	Appelsinpiken-1	2009
But I have to go home.	Eve gitmek zorundayım lâkin.	Appelsinpiken-1	2009
To your fairy tale? No. To my family.	Peri masalına mı? Hayır. Aileme.	Appelsinpiken-1	2009
Before they ring Christmas in?	Noel çanları çalmadan mı?	Appelsinpiken-1	2009
When can I see you again? I don't know.	Seni bir daha görebilecek miyim? Bilemiyorum.	Appelsinpiken-1	2009
How long can you wait? I don't know. Do I have to wait?	Ne kadar bekleyebilirsin? Bilmem. Beklemek mi zorundayım?	Appelsinpiken-1	2009
Yes. You have to wait.	Evet, zorundasın.	Appelsinpiken-1	2009
Five minutes?	Beş dakika?	Appelsinpiken-1	2009
You have to be able to wait for six months.	Altı ay beklemek zorundasın.	Appelsinpiken-1	2009
Six months? Why?	Altı ay mı? Neden?	Appelsinpiken-1	2009
That's just the way it is.	Ancak böyle olabilir.	Appelsinpiken-1	2009
Sometimes in life we have to be able to wait, OK?	Hayatta bazen beklemek zorunda kalabiliriz, tamam mı?	Appelsinpiken-1	2009
Merry Christmas, Jan Olav.	Mutlu Noeller, Jan Olav.	Appelsinpiken-1	2009
Jan Olav?	Jan Olav mı?	Appelsinpiken-1	2009
Did you see that? We have this thing.	Elimizde ne var, gördün mü?	Appelsinpiken-1	2009
I give you the world's most patient man.	Seni dünyanın en sabırlı adamına bırakıyorum.	Appelsinpiken-1	2009
Are you going to wait for that comet all night?	Tüm gece boyunca oturup öylece kuyruklu yıldızı mı bekleyeceksin?	Appelsinpiken-1	2009
No, not all night. But tonight is your last chance.	Hayır, tüm gece değil. Bugün son şansın ama.	Appelsinpiken-1	2009
May we join you?	Sana katılabilir miyiz?	Appelsinpiken-1	2009
Have you had that telescope for long? I inherited it from my dad.	Bu teleskop uzun zamandır mı sende? Babamdan miras olarak kaldı.	Appelsinpiken-1	2009
This is ridiculous!	Aptallığa bak!	Appelsinpiken-1	2009
What is it about? That letter?	Neyle ilgili bu? Mektupla mı?	Appelsinpiken-1	2009
A girl he once met, that he's searching for. The Orange Girl.	Bir kız ile tanışıyor, daha sonra da onu aramaya koyuluyor. Portakal Kız.	Appelsinpiken-1	2009
The Orange Girl?	Portakal Kız mı?	Appelsinpiken-1	2009
Can I have a look now? Hang on.	Birazcık bakabilir miyim? Bekle.	Appelsinpiken-1	2009
Wait! Stop! I can't see anything.	Dur, bekle! Hiçbir şey göremiyorum.	Appelsinpiken-1	2009
Stella, are you coming? In a minute!	Stella, geliyor musun? Bir dakika!	Appelsinpiken-1	2009
Screw you and Microscope Boy!	Allah ikinizin de belasını versin!	Appelsinpiken-1	2009
Take it easy! You almost broke it.	Sakin olalım biraz. Neredeyse kırıyordun.	Appelsinpiken-1	2009
By the way, don't worry about Joakim.	Bu arada, Joakim'i takma kafana.	Appelsinpiken-1	2009
I got used to it ages ago. He's like that with everyone.	Yıllar öncesinden alıştım ona. Herkese böyle davranır.	Appelsinpiken-1	2009
He just wants to keep an eye on his little sister.	Yalnızca küçük kardeşlerine göz kulak olmak amacında.	Appelsinpiken-1	2009
Does he need to? It depends.	Buna ihtiyacı var mı? Değişir.	Appelsinpiken-1	2009
Anyway, comets. Don't lean on that.	Gelelim kuyruklu yıldızlara. Yaslanma üstüne.	Appelsinpiken-1	2009
Why do they have tails?	Neden kuyrukları var?	Appelsinpiken-1	2009
When a comet comes close enough to the sun,	Bir kuyruklu yıldız güneşe yeterince yaklaştığında...	Appelsinpiken-1	2009
it starts to melt.	...erimeye başlar.	Appelsinpiken-1	2009
And it trails a bunch of sand and gravel.	Ardından bir grup kum ve çakıl kümesini takip eder.	Appelsinpiken-1	2009
That's what looks like a bright tail.	İşte bu parlak kuyruk oluyor.	Appelsinpiken-1	2009
What about shooting stars?	Peki ya yıldız kayması?	Appelsinpiken-1	2009
Shooting stars are	Yıldız kayması...	Appelsinpiken-1	2009
so that you can make a wish.	...dilek tutabilesin diye işte.	Appelsinpiken-1	2009
Good luck with that comet. Thank you.	Kuyruklu yıldızında başarılar. Teşekkürler.	Appelsinpiken-1	2009
What is it with you? Are you stressed out about your finals?	Neyin var? Finallerin yüzünden stresli misin?	Appelsinpiken-1	2009
Or is it still that Orange Girl? She's forgotten about you.	Yoksa hâlâ şu Portakal Kız mı? Seni çoktan unuttu oğlum.	Appelsinpiken-1	2009
Six months? No one remembers that long. Forget about her.	Altı ay mı? Kimse o kadar süre hatırlamaz. Unut gitsin onu.	Appelsinpiken-1	2009
How's it going? Huh? With me?	Nasıl gidiyor? Efendim? Benimle mi?	Appelsinpiken-1	2009
With the Orange Girl. And that guy who's searching.	Portakal Kız ile işte. Ve şu aramaya koyulan kişi.	Appelsinpiken-1	2009
Does he find her? I don't know.	Buldu mu onu? Bilmiyorum.	Appelsinpiken-1	2009
Relax. We have a fortune in empties here.	Sakinleş. Kesin boştur yine.	Appelsinpiken-1	2009
Let me just check if that gasket has come.	Kalçete gelmiş mi, bir bak.	Appelsinpiken-1	2009
Dammit. Not today either!	Kahretsin, bugün de yok!	Appelsinpiken-1	2009
Seville? Do you know anyone in Seville?	Sevilla mı? Sevilla'da bir tanıdığın falan var mı?	Appelsinpiken-1	2009
"Can you wait a little longer?"	"Biraz daha bekleyebilir misin?"	Appelsinpiken-1	2009
What is it? Give me that!	Nedir bu? Ver şunu!	Appelsinpiken-1	2009
We're room mates. What's yours is mine!	Oda arkadaşıyız lan biz. Senin olan benimdir de.	Appelsinpiken-1	2009
It's from her! The Orange Girl?	Ondan! Portakal Kız'dan mı?	Appelsinpiken-1	2009
I have to go there. What are you talking about?	Oraya gitmeliyim. Neden bahsediyorsun sen?	Appelsinpiken-1	2009
You can't go now. Your finals are in four days!	Şimdi gidemezsin. Dört gün içinde finallerin başlıyor!	Appelsinpiken-1	2009
Finals in four days!	Finallerin başlıyor diyorum!	Appelsinpiken-1	2009
What's the best way to find someone?	Birisini bulmanın en iyi yolu nedir?	Appelsinpiken-1	2009
Sit in one place and hope she'll show up,	Bir yerde oturup ortaya çıkmasını mı beklemek...	Appelsinpiken-1	2009
or move around from place to place?	...yoksa bir yerden başka bir yere dolaşıp aramak mı?	Appelsinpiken-1	2009
If two people are meant for each other,	İki insan birbirleri için yaratılmışsa...	Appelsinpiken-1	2009
wouldn't they eventually find each other anyway?	...her ne olursa olsun nihayetinde birbirlerini bulamayacaklar mıdır?	Appelsinpiken-1	2009
What do you think, Georg?	Aklından ne geçiyor, Georg?	Appelsinpiken-1	2009