Search

English Turkish Sentence Translations Page 4530

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Is everything that happens part of a larger plan?	Bu yaşanan her şey uzun vadedeki plânların bir parçası mı?	Appelsinpiken-1	2009
Or simply a succession of random occurrences?	Yoksa sadece tesadüfî gerçekleşen olayların birbirini izlemesi mi?	Appelsinpiken-1	2009
I asked you to wait.	Beklemeni istemiştim.	Appelsinpiken-1	2009
All fairy tales have rules.	Tüm peri masallarının kuralları vardır.	Appelsinpiken-1	2009
Which rules applied to this fairy tale?	Peki ya bu peri masalına hangi kural intikal etmiş?	Appelsinpiken-1	2009
What were those oranges for? What did you think?	Şu portakallar neyin nesiydi? Sence?	Appelsinpiken-1	2009
I thought maybe you had a vitamin deficiency.	Belki vitamin eksikliğin vardır diye düşünmüştüm.	Appelsinpiken-1	2009
I was going to paint them.	Onları boyuyordum.	Appelsinpiken-1	2009
Why not just buy one, and paint it several times?	Neden sadece bir tane alıp defalarca boyamıyorsun peki?	Appelsinpiken-1	2009
No two oranges are alike.	İki tane portakal birbirine benzemez.	Appelsinpiken-1	2009
That's why you are here now.	İşte bu yüzden buradasın.	Appelsinpiken-1	2009
Did you come all the way here just to meet some Woman?	O kadar yolu sadece birkaç kadınla buluşmak için mi katettin?	Appelsinpiken-1	2009
Some random woman?	Rastgele birkaç kadın için?	Appelsinpiken-1	2009
How did that guy at the cafÃ© know who I was?	Kafedeki adam nasıl oluyor da benim kim olduğumu biliyor?	Appelsinpiken-1	2009
He has seen one of my paintings, I think.	Sanırım tablolarımdan birinde görmüş olmalı seni.	Appelsinpiken-1	2009
A painting you painted here? Of me?	Burada yaptıklarından birinde mi? Beni mi?	Appelsinpiken-1	2009
Where has he seen it?	Nereye gönderdi?	Appelsinpiken-1	2009
Jan Olav.	Jan Olav.	Appelsinpiken-1	2009
How do you know my name? And where I live?	İsmimi nereden biliyorsun? Nerede yaşadığımı da?	Appelsinpiken-1	2009
Do you really not recognize me?	Sahiden tanımadın mı beni?	Appelsinpiken-1	2009
No. Help me. Give me a hint.	Hayır, yardım et. Bir ipucu ver.	Appelsinpiken-1	2009
How many squirrels have you known?	Hayatında kaç tane sincap tanıyorsun ki?	Appelsinpiken-1	2009
I'm a squirrel. Is it you?	"Sincabım ben." Sen misin?	Appelsinpiken-1	2009
Of course! We were inseparable.	Tabii ki! Et ile tırnak gibiydik biz.	Appelsinpiken-1	2009
Why didn't you just tell me?	Neden söylemedin bana?	Appelsinpiken-1	2009
I wanted you to rediscover me. The way I am now. Today.	Beni yeniden keşfetmeni istedim. İşte şimdi karşındayım. Bugün.	Appelsinpiken-1	2009
Do you believe in everlasting life? In life after death?	Ebediyete inanır mısın? Ölümden sonraki yaşama?	Appelsinpiken-1	2009
No. We are a product of cosmic dust. It's a miracle we exist at all.	Hayır. Kozmik tozun birer ürünüyüz. Var olmamız bile bir mucize.	Appelsinpiken-1	2009
We are only here this once. But that time is now.	Sadece bir defalığına buradayız. Fakat bu şimdiki zaman.	Appelsinpiken-1	2009
I want to be here forever. Nothing is forever.	Sonsuza dek burada olmak istiyorum. Hiçbir şey sonsuza dek gitmez.	Appelsinpiken-1	2009
I believe that the moment is the only eternity there is.	Ebediyetin olduğu zamanın şimdi olduğuna inanıyorum.	Appelsinpiken-1	2009
Where do you live? At a hostel for young girls.	Nerede yaşıyorsun? Genç kızların kaldığı bir pansiyonda.	Appelsinpiken-1	2009
Catholic. It's lovely. Wow. A convent?	Katolik. Çok hoş. Vay. Kadın manastırı mı yani?	Appelsinpiken-1	2009
A fortress. No boys can get in there.	Bir hisar. Erkeklerin girmesi yasaktır.	Appelsinpiken-1	2009
That sounds great. No, I'm kidding.	Kulağa çok hoş geliyor. Tamam, şaka yapıyorum.	Appelsinpiken-1	2009
It's impossible. Do we have to sleep?	Bu imkânsız. Beraber uyuyabilir miyiz?	Appelsinpiken-1	2009
I have to leave tomorrow. What? Why?	Yarın gitmek zorundayım. Ne? Neden?	Appelsinpiken-1	2009
Physiology finals in two days. And you're here?	İki gün sonra fizyoloji finalim var. Ve sen buradasın?	Appelsinpiken-1	2009
What did you say about eternity? That the moment is now?	Ebediyet hakkında ne demiştin sen? Şimdiki zamandan mı bahsetmiştin?	Appelsinpiken-1	2009
The shooting star?	Yıldız kaymasını mı?	Appelsinpiken-1	2009
That means we can make a wish.	Bu da dilek tutabileceğimiz anlamına geliyor.	Appelsinpiken-1	2009
It can also mean that someone's going to die.	Ayrıca birisinin öleceği anlamına da geliyor.	Appelsinpiken-1	2009
Imagine how brief a human life is, Georg.	Bir insan yaşamının ne kadar kısa ve öz olduğunu düşün, Georg.	Appelsinpiken-1	2009
It takes billions of years to create a man.	Bir insanı yaratmak milyar yıllar alıyor.	Appelsinpiken-1	2009
But only a matter of seconds to die.	Ölmekse saniyeler.	Appelsinpiken-1	2009
Stella. The sky is clearing. Do you want to come out?	Stella. Gökyüzü açık. Gelmek ister misin?	Appelsinpiken-1	2009
Look! It's freezing out here.	Bak! Çok soğuk yahu burası!	Appelsinpiken-1	2009
Think we'll see that comet? With a little bit of luck.	Kuyruklu yıldızı mı göreceğiz? Şansımız yaver giderse.	Appelsinpiken-1	2009
Are you the lucky type?	Şanslı biri misindir?	Appelsinpiken-1	2009
Maybe?	Belki de.	Appelsinpiken-1	2009
How about your dad? Did he get lucky with the Orange Girl?	Peki ya baban? Portakal Kız ile şansı yaver gitti mi?	Appelsinpiken-1	2009
Did they end up together?	Birleştiler mi?	Appelsinpiken-1	2009
The Orange Girl was, or is...	Portakal Kız...	Appelsinpiken-1	2009
She turned out to be my mother.	...birden annem oldu çıktı karşıma.	Appelsinpiken-1	2009
Now I know why she never found another man.	Artık neden başka bir adam bulmadığını da anlıyorum.	Appelsinpiken-1	2009
True love lasts forever.	Gerçek aşk, sonsuza dek sürer.	Appelsinpiken-1	2009
Let me see. Move! You have to let me see.	Bir bakayım. Çekil! İzin ver de bir bakayım!	Appelsinpiken-1	2009
Holy shit.	Vay anasını ya!	Appelsinpiken-1	2009
Did you make a wish? Mhm.	Dilek tuttun mu? Evet.	Appelsinpiken-1	2009
But it's a secret. How about you?	Ama sır, söyleyemem. Ya sen?	Appelsinpiken-1	2009
I've got you now.	Yakaladım seni.	Appelsinpiken-1	2009
Are you allright? Sure I'm fine. Just a little wet.	İyi misin? İyiyim. Birazcık ıslandım o kadar.	Appelsinpiken-1	2009
Want to go back to the telescope? No, I think I head inside.	Teleskobun başına dönmek ister misin? Hayır, sanırım artık içeri girmeliyim.	Appelsinpiken-1	2009
How far is the train station? You need a couple of hours.	Tren istasyonu ne kadar uzaklıkta? Birkaç saat.	Appelsinpiken-1	2009
Are you leaving? Yeah. I have to go home.	Gidiyor musun? Evet. Eve gitmeliyim artık.	Appelsinpiken-1	2009
I'm catching the 11 o'clock train.	Saat 11 trenini kaçırıyorum.	Appelsinpiken-1	2009
You only came for the comet, after all. I'm glad you got to see it.	Buraya yalnızca kuyruklu yıldızı görmeye gelmiştin. Gördüğün için de mutluyum.	Appelsinpiken-1	2009
Hi, Henrik. Yeah, it was incredible.	Selam, Henrik. Evet, mükemmeldi.	Appelsinpiken-1	2009
Awesome. You should have been there.	Harika. Orada olmalıydın.	Appelsinpiken-1	2009
We got married that summer.	O yaz evlendik.	Appelsinpiken-1	2009
Some felt that was much too soon.	Bazı hisler daha çok yeniydi.	Appelsinpiken-1	2009
But we had no time to lose.	Fakat kaybetmeye vaktimiz yoktu.	Appelsinpiken-1	2009
Imagine that you could choose if you wanted to be born.	Doğmak isteyip istemeyeceğini seçebileceğini hayâl et.	Appelsinpiken-1	2009
But you would know	Ama hayatının...	Appelsinpiken-1	2009
that your life would only last a few short moments.	...sadece birkaç küçük andan oluştuğunu bileceksin.	Appelsinpiken-1	2009
And the better it would be to live, the worse it would be to die.	Yaşamanın daha iyi olacağını, ölmeninse daha kötü olacağını da bileceksin.	Appelsinpiken-1	2009
What would you choose?	Neyi seçerdin?	Appelsinpiken-1	2009
Hi. Are you home already? I was expecting you tomorrow.	Selam. Geldin demek? Yarın bekliyordum seni.	Appelsinpiken-1	2009
This is JÃ¸rgen. Veronika has told me all about you,	Bu, Jargen. Veronika senin hakkında her şeyi anlattı.	Appelsinpiken-1	2009
Strange that. I haven't heard shit about you.	Ne gariptir ki senin hakkında en ufak bir şey duymadım ben.	Appelsinpiken-1	2009
Georg. Shut up. Shit!	Georg. Kapa çeneni, kahretsin!	Appelsinpiken-1	2009
Georg!	Georg!	Appelsinpiken-1	2009
Georg.	Georg.	Appelsinpiken-1	2009
Open the door! How long have you known him?	Aç kapıyı. Onu ne kadar süredir tanıyorsun?	Appelsinpiken-1	2009
A while.	Bir süredir.	Appelsinpiken-1	2009
That letter was one long declaration of love for you.	Bu mektup senin için yazılmış bir aşk bildirisi.	Appelsinpiken-1	2009
Orange Girl, my ass.	Portakal Kız, başlarım ona!	Appelsinpiken-1	2009
No matter what you might think.	Ne düşündüğünün bir önemi yok.	Appelsinpiken-1	2009
I loved your father.	Babanı sevdim.	Appelsinpiken-1	2009
He was the love of my life. The love of your life?	Hayatımın aşkıydı. Hayatının aşkı mı?	Appelsinpiken-1	2009
What about that other jerk? The love of your life, number two?	Peki ya şu diğer hergele? O da iki numaralı hayatının aşkı mı?	Appelsinpiken-1	2009
How many do you intend to have?	Kaç tane olmasını hedefliyorsun?	Appelsinpiken-1	2009
Dad wrote about how he did everything to find you.	Babam bunu seni bulmak için her şeyi nasıl başardığını anlatmak için yazmış.	Appelsinpiken-1	2009
You won't find love like that again, mom. Ever.	Bunun gibi bir aşkı bir daha bulamazsın, anne. Asla.	Appelsinpiken-1	2009
No, Georg.	Hayır, Georg.	Appelsinpiken-1	2009
But is there only one star in the universe?	Bu evrende sadece bir tane mi yıldız var?	Appelsinpiken-1	2009
I didn't choose someone else over Jan Olav.	Jan Olav dışında başka birini seçmedim.	Appelsinpiken-1	2009
He died from me too.	Benden dolayı hayatını kaybetti.	Appelsinpiken-1	2009
You probably want to read that.	Muhtemelen okumak istersin.	Appelsinpiken-1	2009
Remember I said I didn't remember anything about him?	Onun hakkında en ufak bir şey hatırlamıyorum demiştim. Hatırlıyor musun?	Appelsinpiken-1	2009