Search

English Turkish Sentence Translations Page 4526

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Mom it's your phone!	Telefonun anne! Bu senin mi?	Apocalypse Pompeii-1	2014
I think dad's been trying to track us.	Sanırım babam bizi bulmaya çalışıyor. Hadi. Daha yüksek bir yere çıkmamız gerekiyor.	Apocalypse Pompeii-1	2014
Doesn't change anything. We still start at the museum.	Bu yine de bir şeyi değiştirmiyor. İstikametimiz müze.	Apocalypse Pompeii-1	2014
Same plan. Eye on the prize.	Plan aynı. Hedefimize odaklanın.	Apocalypse Pompeii-1	2014
You guys get strapped in. We're gonna be coming in really hot.	Tutunun çocuklar. Sıcağa girmek üzereyiz.	Apocalypse Pompeii-1	2014
Double time. Come on.	İkileyin. Hadi. Çabuk olun!	Apocalypse Pompeii-1	2014
This thing is solid.	Bu şey sert.	Apocalypse Pompeii-1	2014
At least it's keeping the gas out.	En azından gazın geçmesine izin vermiyor.	Apocalypse Pompeii-1	2014
Another earthquake?	Bir deprem daha mı? Bu sefer değil.	Apocalypse Pompeii-1	2014
You don't happen to have any dynimite in that bag, do you?	Çantanda dinamit olduğunu düşünmüyorum, değil mi?	Apocalypse Pompeii-1	2014
Not even a firecracker.	Fişek bile yok.	Apocalypse Pompeii-1	2014
Ok, well we've gotta do something.	Peki, tamam, bir şeyler yapmamız gerekiyor.	Apocalypse Pompeii-1	2014
Dad was certainly searching us on the sat phone before it got smashed.	Babam kırılmadan önce mutlaka uydu telefonunda bizi arıyordu.	Apocalypse Pompeii-1	2014
It had to be him.	Kesinlikle oydu. Nerede olduğumuzu biliyor.	Apocalypse Pompeii-1	2014
Do you think that the signal went through?	Sinyali aldıklarını düşünüyor musun?	Apocalypse Pompeii-1	2014
It's possible.	Bu mümkün.	Apocalypse Pompeii-1	2014
if there's a way, Jeff will find it.	Eğer bir yolu varsa Jeff bulacaktır.	Apocalypse Pompeii-1	2014
And the way you keep talking about this dude, makes him sound	Bu ahbap hakkında böyle konuştukça, kulağa sanki...	Apocalypse Pompeii-1	2014
like some sort of super hero or something.	...bir süper kahraman ya da benzeri bir şeymiş gibi geliyor.	Apocalypse Pompeii-1	2014
Yeah well, he kinda is.	Evet, biraz öyle.	Apocalypse Pompeii-1	2014
Hey I'm the first to get in line to get rescued by super dad.	Süper baba tarafından kurtarılacak sıradaki ilk kişi benim.	Apocalypse Pompeii-1	2014
He'll be here.	O gelecek. Biliyorum. Bu çok tehlikeli.	Apocalypse Pompeii-1	2014
That's what he did for a living for god sakes.	Tanrı aşkına, eskiden görevlerinde yaptığı şey buydu.	Apocalypse Pompeii-1	2014
How we doing Cane?	Nasıl gidiyoruz Cane? 90 saniyede inişe geçiyoruz patron.	Apocalypse Pompeii-1	2014
Alright.	Tamam. Hadi yapalım şunu.	Apocalypse Pompeii-1	2014
Look, even if he is coming the bad news is that we can't stay here much longer.	Bak, o gelse bile burada uzun bir süre daha kalamayız.	Apocalypse Pompeii-1	2014
That second eruption a few minutes ago, That means that	Bu ikinci patlama birkaç dakika önce gerçekleşti, bu demektir ki...	Apocalypse Pompeii-1	2014
there is a chance of a pyroclastic flow.	...piroklastik akıntı oluşabilir. Bir ne?	Apocalypse Pompeii-1	2014
When a volcano erupts, it can heat up a rock so hot that it turns into gas.	Bir yanardağ patladığında, bir kayayı gaz haline getirebilecek kadar ısınır.	Apocalypse Pompeii-1	2014
That creates a flow that washes over the ground kind of like	Sonra hızla ilerleyen bir akıntı oluşur...	Apocalypse Pompeii-1	2014
Like a tidal wave.	Bir tsunami dalgası gibi. Bu tehlikeli görünüyor, değil mi?	Apocalypse Pompeii-1	2014
According to the books, it can travel 450 miles per hour.	Kitaplarda yazdığına göre saatte 720 kilometre yol kat edebilirmiş.	Apocalypse Pompeii-1	2014
And reach temperature of 4,000 degrees celcius so, kinda.	Ve sıcaklığı 4,000 dereceye ulaşabilirmiş. Öyle bir şey yani.	Apocalypse Pompeii-1	2014
Still no contact?	Henüz temas yok mu? Hayır.	Apocalypse Pompeii-1	2014
Alright, we gotta asume they are still at the museum.	Tamam, hala müzede olduklarını farzetmeliyiz.	Apocalypse Pompeii-1	2014
We have less then 30 minutes to get in there, find them, and get the hell out.	İçeriye girmek, onları bulmak ve o cehennemden kurtarmak için 30 dakikadan az bir süremiz kaldı.	Apocalypse Pompeii-1	2014
I want it done in 10. Copy?	10 dakika içinde hallolmasını istiyorum. Anlaşıldı mı?	Apocalypse Pompeii-1	2014
Yeah. Copy.	Evet. Anlaşıldı.	Apocalypse Pompeii-1	2014
Alright. Visibility is less them zero, so I need the flashlights.	Tamam. Görüş mesafesi sıfırdan daha düşük, o yüzden fenerlere ihtiyacım var.	Apocalypse Pompeii-1	2014
You better hit the ground running.	Bastığınız yere dikkat ederseniz iyi olur.	Apocalypse Pompeii-1	2014
Cane, do you have enough room to land on the roof?	Kasırga, çatıya inebilir misin?	Apocalypse Pompeii-1	2014
The structure seems sound enough but I'm not risking a touchdown.	Bina yeteri kadar sağlam görünüyor ama inişi tehlikeye atamam.	Apocalypse Pompeii-1	2014
I'm gonna keep it right above and keep the engine running for ya.	Hemen üzerinde duracağım ve sizin için motoru çalışır halde tutacağım.	Apocalypse Pompeii-1	2014
Alright copy. Let's go.	Tamam, anlaşıldı. Hadi gidelim.	Apocalypse Pompeii-1	2014
10 minutes.We search every inch and then we're gone, copy?	10 dakika. Her karışı arıyoruz ve sonra gidiyoruz, anlaşıldı mı?	Apocalypse Pompeii-1	2014
Copy.	Anlaşıldı. Anlaşıldı.	Apocalypse Pompeii-1	2014
Alright. Let's go.	Tamam. Hadi gidelim.	Apocalypse Pompeii-1	2014
It's dad.	Bu babam. O olmalı!	Apocalypse Pompeii-1	2014
It has to be.	O olmalı.	Apocalypse Pompeii-1	2014
Lynne! Mykaela!	Lynne! Mykaela!	Apocalypse Pompeii-1	2014
Let's do this already.	Bir an önce bu işi bitirelim.	Apocalypse Pompeii-1	2014
They will find us and they will get us out of here.	Bizi bulacaklar ve kurtaracaklar.	Apocalypse Pompeii-1	2014
But how can you know that?	Tamam da bunu nereden biliyorsun? Eşimi tanıyorum.	Apocalypse Pompeii-1	2014
5 more minutes please.	5 dakika daha lütfen. 5 dakika daha.	Apocalypse Pompeii-1	2014
Lynne!	Lynne! Mykaela!	Apocalypse Pompeii-1	2014
Check those rooms over there.	Åuradaki odaları kontrol edin.	Apocalypse Pompeii-1	2014
Mrs. Pierce?	Bayan Pierce?	Apocalypse Pompeii-1	2014
Lynne! Mykaela!	Lynne! Mykaela! Jeff!	Apocalypse Pompeii-1	2014
Are you in there?	Orada mısınız? Baba!	Apocalypse Pompeii-1	2014
Hey! Hey we're right here!	Hey! Hey buradayız! Orada mısınız çocuklar?	Apocalypse Pompeii-1	2014
We're here!	Buradayız! İçerideyiz!	Apocalypse Pompeii-1	2014
Alright what happened?	Tamam, ne oldu burada?	Apocalypse Pompeii-1	2014
The roof caved in, we can't get through.	Çatı yıkıldı, dışarıya çıkamıyoruz. Tamam, sakin olun.	Apocalypse Pompeii-1	2014
We'll have you outta there in a couple of minutes.	Birkaç dakikada sizi çıkaracağız.	Apocalypse Pompeii-1	2014
Alita! Cade! On my 20 everyone!	Alita! Cade! Buraya gelin! Buldum onları!	Apocalypse Pompeii-1	2014
We gotta go. We don't sit here any longer. This is we got to go! We gotta go.	Gitmeliyiz. Artık burada kalamayız. Bu... Gitmemiz lazım! Gitmeliyiz.	Apocalypse Pompeii-1	2014
So behind this wall. Roof caved in, we gotta make a hole.	Duvarın arkasındalar. Çatı yıkıldı, bir delik açmalıyız.	Apocalypse Pompeii-1	2014
Tell me we have something for that.	Bunu yapmak için bir şeyimiz olduğunu söyleyin. Her zaman hazırlıklı olun, değil mi Yüzbaşım?	Apocalypse Pompeii-1	2014
25 seconds.	25 ssaniye.	Apocalypse Pompeii-1	2014
Could be dead for all I know. We got to get out of here.	Galiba hepimiz öleceğiz. Buradan gitmeliyiz.	Apocalypse Pompeii-1	2014
Alright, I need you all to move away from the door as far away as possible.	Tamam, hepinizin kapıdan uzaklaşabildiğiniz kadar uzaklaşmanızı istiyorum.	Apocalypse Pompeii-1	2014
Take cover.	Siper alın. Anladık baba.	Apocalypse Pompeii-1	2014
You need to move away from the door. Move fast!	Kapıdan uzaklaşmalısınız. Hemen!	Apocalypse Pompeii-1	2014
As far away as you can. You got 25 seconds.	Gidebildiğiniz kadar uzağa gidin. 25 saniyeniz var.	Apocalypse Pompeii-1	2014
Go go go!	Uzaklaşın!	Apocalypse Pompeii-1	2014
Kai! What are you doing?	Kai! Ne yapıyorsun? Yardım et!	Apocalypse Pompeii-1	2014
What are you doing? Help me.	Ne yapıyosun? Bana yardım et.	Apocalypse Pompeii-1	2014
You heard the man, take cover.	Adamı duydunuz, siper alın.	Apocalypse Pompeii-1	2014
Any minute. They gotta get here.	Her an burada olabilirler.	Apocalypse Pompeii-1	2014
Dad!	Baba! Lynne! Mykaela!	Apocalypse Pompeii-1	2014
Alright come on. We gotta go.	Tamam, hadi. Gitmemiz lazım. Hadi. Çabuk!	Apocalypse Pompeii-1	2014
Come on!	Hadi! Çabuk olun!	Apocalypse Pompeii-1	2014
Come. Guys.	Hadi. Çocuklar.	Apocalypse Pompeii-1	2014
Ok. Hurricane! Hurricane!	Tamam. Kasırga! Kasırga!	Apocalypse Pompeii-1	2014
Bring her in! Bring her in!	İndir şunu! İndir şunu!	Apocalypse Pompeii-1	2014
That's what I'm talking about. Let's go baby. Let's go.	Bahsettiğim şey buydu. Hadi gidelim bebek. Hadi gidelim.	Apocalypse Pompeii-1	2014
She kept us going. 1	O bize ne yapmamız gerektiğini söyledi.	Apocalypse Pompeii-1	2014
Hurricane! Come on!	Kasırga! Hadi!	Apocalypse Pompeii-1	2014
Come on.	Hadi. Bir şeyin var mı?	Apocalypse Pompeii-1	2014
We straight? Good good good!	Bir şeyin var mı? İyiyim, iyiyim!	Apocalypse Pompeii-1	2014
There's alway another way. Let's find it.	Her zaman başka bir yol vardır. Göründüğü kadarıyla başka bir taşıta ihtiyacımız var.	Apocalypse Pompeii-1	2014
She ain't kidding bro!	Kız şaka yapmıyor birader! Dikkat!	Apocalypse Pompeii-1	2014
Cade!	Cade!	Apocalypse Pompeii-1	2014
The pyroclastic flow.	Piroklastik akıntı.	Apocalypse Pompeii-1	2014
It has to be.	O olmalı. Hemen siper almalıyız!	Apocalypse Pompeii-1	2014
How far does this museum go?	Müzenin uzunluğu ne kadar? Bir bodrum katı var, daha önce gördüm.	Apocalypse Pompeii-1	2014
Alright. All the way down. Move move move!	Tamam. Herkes aşağıya. Hadi, hadi!	Apocalypse Pompeii-1	2014
Move come on! Let's go!	Hadi! Gidelim!	Apocalypse Pompeii-1	2014
Go go go go!	Koşun!	Apocalypse Pompeii-1	2014
It's gonna be ok.	Her şey yoluna girecek. Tamam mı? Tamam, hadi!	Apocalypse Pompeii-1	2014