Search

English Turkish Sentence Translations Page 4548

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Keep it up!	Haydi!	Apres Mai-1	2012
Pass the ball faster!	Topu daha hızlı dolaştırın!	Apres Mai-1	2012
Go all out!	Hep beraber!	Apres Mai-1	2012
Later, Laurent.	Daha sonra, Laurent.	Apres Mai-1	2012
Come on. Let's go talk.	Haydi. gidip konuşalım.	Apres Mai-1	2012
Thanks for seeing me.	Geldiğin için teşekkürler.	Apres Mai-1	2012
My mom told me to. What is it?	Annem söyledi gelmemi. Ne oldu?	Apres Mai-1	2012
Recognize me?	Beni tanıdın mı?	Apres Mai-1	2012
They say my concentration will improve.	Konsantrasyonumun iyiye gideceğini söylüyorlar.	Apres Mai-1	2012
It's better already.	Şimdiden daha iyi.	Apres Mai-1	2012
I gave up security. The city offered me this job.	Güvenlik işini bıraktım. Belediye bana bu işi verdi.	Apres Mai-1	2012
Pays less.	Daha az kazandırıyor.	Apres Mai-1	2012
Kids...	Çocuklar...	Apres Mai-1	2012
I have tomorrow's schedule.	Yarının programı hazır.	Apres Mai-1	2012
Remember what we did today.	Bugün yaptıklarımızı hatırlayın.	Apres Mai-1	2012
Stay tight on defense, steal the ball, keep passing,	Savunmada sıkı durun, top çalın, paslaşın,	Apres Mai-1	2012
fan out.	sahaya yayılın.	Apres Mai-1	2012
At 15 feet, shoot.	5 metrede şutu atın.	Apres Mai-1	2012
You know I wasn't at the accident.	Ben kazada değildim biliyorsun.	Apres Mai-1	2012
It was not accident.	O bir kaza değildi.	Apres Mai-1	2012
The assault, sorry.	Pardon, baskın.	Apres Mai-1	2012
They were your friends.	Onlar arkadaşlarındı.	Apres Mai-1	2012
But you did see me?	Ama beni gördün değil mi?	Apres Mai-1	2012
You know who was there. You know them.	Orada kim vardı biliyorsun. Oları tanıyorsun.	Apres Mai-1	2012
And you? You know?	Ya sen? Sen biliyor musun?	Apres Mai-1	2012
So why blame me? To get their names.	O zaman niye beni suçluyorsun? İsimlerini öğrenmek için.	Apres Mai-1	2012
I don't know them.	Onları tanımıyorum.	Apres Mai-1	2012
The Trotskyistes are paying for your lawyer?	Toçkiler avukat masraflarını ödüyor mu?	Apres Mai-1	2012
I hear he's good.	İyiymiş diye duydum.	Apres Mai-1	2012
He does it out of conviction.	Suçluluk duygusundan yapıyormuş.	Apres Mai-1	2012
Yes, he's very good. You have no case.	Evet avukat çok iyi. Hiçbir kanıtınız yok.	Apres Mai-1	2012
My mom says so too.	Annem de öyle söylüyor.	Apres Mai-1	2012
That we'll never win. That it's best to forget.	Asla kazanamazmışız. En iyisi unutmak diyor.	Apres Mai-1	2012
You'll drop the charges?	Suçlamalardan vaz mı geçeceksin?	Apres Mai-1	2012
Rooftop of a Kabul hotel.	Kabul otelin çatısı.	Apres Mai-1	2012
Belongs to an Italian artist. He designs rugs there.	İtalyan bir sanatçıya ait. Kilim tasarlıyor orada.	Apres Mai-1	2012
That's his work.	Bu onun işi.	Apres Mai-1	2012
Contemporary designs, traditional woven.	Modern tasarımlar, geleneksel işlemeler.	Apres Mai-1	2012
They're maps.	Onlar harita.	Apres Mai-1	2012
Imagine them bigger... six feet high.	Daha büyüklerini hayal et... 2 metre.	Apres Mai-1	2012
He questions the status of the artist.	Santçının durumunu sorguluyor.	Apres Mai-1	2012
He didn't draw the map.	Haritayı o çizmedi.	Apres Mai-1	2012
Politics took care of that. Same goes for flags.	Siyaset onun icabına baktı zaten. Aynısı bayrak için de geçerli.	Apres Mai-1	2012
He doesn't even weave them.	Onları sallamıyor bile.	Apres Mai-1	2012
Still, he designs them.	Yine de tasarlıyor.	Apres Mai-1	2012
He's part of the process as geopolitics, seamstresses.	O sadece sürecin parçası.	Apres Mai-1	2012
No more, no less.	Ne daha fazlazı ne de daha az.	Apres Mai-1	2012
So artists are vessels?	Yani sanatçılar bir araç mı?	Apres Mai-1	2012
He asked me to be his assistant.	Benden asistanı olmamı istedi.	Apres Mai-1	2012
Doing it? I don't know.	Yapıcak mısın? Bilmiyorum.	Apres Mai-1	2012
It's a tough decision. Afghanistan is far.	Zor bir karar. Afganistan çok uzak.	Apres Mai-1	2012
Make it to Nepal?	Nepal'e gittin mi?	Apres Mai-1	2012
Kabul was the end of that trip. We had to get back.	Kabul yolculuğun son durağıydı. Geri dönmek durumundaydık.	Apres Mai-1	2012
Is it a secret?	Sır mı?	Apres Mai-1	2012
I brought my drawings...	Çizimlerimi de getirdim...	Apres Mai-1	2012
to the editors of "Parapluie. "	"Parapluie editörleri için."	Apres Mai-1	2012
They have a band called "Fille Qui Mousse".	"Fille Qui Mousse" diye bir müzik grupları var.	Apres Mai-1	2012
They want collages for their light show.	Işık gösterisi için birilerini arıyorlar.	Apres Mai-1	2012
Waste of time.	Zaman kaybı.	Apres Mai-1	2012
Isn't there better to do?	Yapacak daha iyi bir şey yok mu?	Apres Mai-1	2012
Like your paintings.	Senin tabloların gibi.	Apres Mai-1	2012
You're starting out, like me.	Yola yeni başlıyorsun, benim gibi.	Apres Mai-1	2012
You have progress to make.	Daha çok yolun var.	Apres Mai-1	2012
I don't have much time. I prefer to draw.	O kadar zamanım yok. Çizim yapmayı tercih ederdim.	Apres Mai-1	2012
I preferred your paintings.	Ben senin çizimlerini tercih ederdim.	Apres Mai-1	2012
Will you show them to me?	Bana gösterecek misin?	Apres Mai-1	2012
I'd rather not. They're not me anymore.	Göstermemeyi tercih ederim. Artık beni çizmiyorsun.	Apres Mai-1	2012
I couldn't say why.	Bir sebebi yok.	Apres Mai-1	2012
The guard dropped charges.	Güvenlik görevlisi suçlamalardan vazgeçti.	Apres Mai-1	2012
I forgot about him.	Onu çoktan unuttum.	Apres Mai-1	2012
Good for Jean Pierre.	Jean Pierre için iyi olmuş.	Apres Mai-1	2012
For you too, right?	Senin için de öyle değil mi?	Apres Mai-1	2012
Stay as long as you want.	İstediğin kadar kalabilirsin.	Apres Mai-1	2012
Leslie's friends are away till June.	Leslie'nin arkadaşları hazirana kadar yok.	Apres Mai-1	2012
They teach at Brown.	Brown da hocalık yapıyor.	Apres Mai-1	2012
Can you shut off the engine? They're filming.	Motoru durdurur musun? Kaydediyorlar.	Apres Mai-1	2012
What movie? I heard it's Maigret.	Ne filmi? Maigret diye duydum.	Apres Mai-1	2012
Is Jean Richard here?	Jean Richard burada mı?	Apres Mai-1	2012
Make sure there's hot tea in Jean's trailer tomorrow.	Jean'in aracında yarın sıcak çay olduğundan emin olun.	Apres Mai-1	2012
He said you forgot. Graciously, but he said it.	Unuttuğunu söyledi. İyi niyetliydi ama yine de söyledi.	Apres Mai-1	2012
Here's the transparency.	Berraklık burada.	Apres Mai-1	2012
This is nice.	Bu güzel işte.	Apres Mai-1	2012
Okay, we keep it.	Tamam, bunu saklıyoruz.	Apres Mai-1	2012
And "No More Brain", third.	Ve üçüncüsü, "Beyne Gerek Yok",	Apres Mai-1	2012
With slogans like this...	Bunun gibi sloganlar...	Apres Mai-1	2012
Victory for the people's struggle!	"İnsanların mücadelesi için zafer!"	Apres Mai-1	2012
You could have waited.	Bekleyebilirdin.	Apres Mai-1	2012
I couldn't.	Hayır.	Apres Mai-1	2012
I had to be here for the end of the show.	Gösterinin sonunda burada olmalıydım.	Apres Mai-1	2012
Our comrades think the theater owner is cheating them.	Yoldaşlar sinema sahibinin onları kandırdığını düşünüyor.	Apres Mai-1	2012
So you count the spectators?	İzleyicileri mi saydın?	Apres Mai-1	2012
To catch him.	Onu yakalamak için.	Apres Mai-1	2012
Same here.	Buraya da.	Apres Mai-1	2012
And two glasses of water.	Ve iki bardak su.	Apres Mai-1	2012
It's our first commercial release, so we're suspicious.	Bu bizim ilk ticari girişimimiz, bu yüzden biraz şüpheciyiz.	Apres Mai-1	2012
I saw the film.	Filmi izledim.	Apres Mai-1	2012
Comrades risked their lives to film it	Yoldaşlar bunu çekmek ve yayınamak için	Apres Mai-1	2012
and smuggle it out.	hayatını tehlikeye attı.	Apres Mai-1	2012
So people know how desperate the situation is.	Yani insanlar durumun ne kadar vahim olduğunu gördü.	Apres Mai-1	2012
It's exceptional.	Nadir bir parça.	Apres Mai-1	2012