Search

English Turkish Sentence Translations Page 4620

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
And that does beg a question: has all our technology sheltered us	Ve bu, akla şu soruyu getiriyor: Teknolojimiz bizi yalnızca doğadan değil...	Are We Still Evolving-1	2011
It's a question that scientists have wondered about	Kültür ve teknolojimizin evrimimizi durdurup durdurmadığı...	Are We Still Evolving-1	2011
Are we the same as the people that emerged in Africa 200,000 years ago?	200.000 yıl önce Afrika'da ortaya çıkan insanlarla benzerlik taşıyor muyuz?	Are We Still Evolving-1	2011
It's an incredibly difficult question to answer.	Bu cevaplaması oldukça güç bir soru.	Are We Still Evolving-1	2011
The trouble is, how do we find out if we've changed?	Sorun, değişip değişmediğimizi nasıl anlayacağımız.	Are We Still Evolving-1	2011
I've come to Oxford,	Burada bulunan kadim bir ipucunun...	Are We Still Evolving-1	2011
where there's an ancient clue that might help to unravel the mystery.	...gizemi aralamaya yarayabileceği düşüncesiyle Oxford'a geldim.	Are We Still Evolving-1	2011
Tucked away in the university's Natural History Museum	Üniversitenin Doğa Tarihi Müzesi'nde, Birleşik Krallık'ta bulunmuş...	Are We Still Evolving-1	2011
are the oldest bones of a modern human ever found in the UK.	...en eski tarihli modern insan kemikleri bulunuyor.	Are We Still Evolving-1	2011
They were discovered by the Reverend William Buckland, 180 years ago.	Kemikler, Papaz William Buckland tarafından 180 yıl evvel keşfedildi.	Are We Still Evolving-1	2011
It seems that Buckland thought that	Buckland bu kemikleri Roma döneminden...	Are We Still Evolving-1	2011
these could be the bones of a witch from Roman times	...bir cadıya ait zannetmiş olmalı...	Are We Still Evolving-1	2011
and they're stained with ochre, they have this reddish appearance,	...aşı boyasıyla boyandıkları için, kırmızımsı bir görüntüleri var...	Are We Still Evolving-1	2011
so she became known as the Red Lady of Paviland and the name has stuck.	...bu nedenle üzerine yapışıp kalan, Paviland'ın Kızıl Leydisi adıyla tanınıyor.	Are We Still Evolving-1	2011
But we now know that these are not the bones of a 2,000 year old woman	Ancak biz, şu anda, bu kemiklerin 2000 yaşındaki yaşlı bir kadına ait olmadığını...	Are We Still Evolving-1	2011
and I can see very clearly that this pelvis is male.	...biliyoruz, açıkça görebileceğim gibi bu bir erkeğin leğen kemiği.	Are We Still Evolving-1	2011
These are the bones of a man who lived 33,000 years ago.	Bu kemikler, 33.000 yıl önce yaşayan bir erkeğe ait.	Are We Still Evolving-1	2011
33,000 years ago was before the peak of the last Ice Age.	33.000 yıl evveli, son Buzul Çağı'nın zirvesinden önceye denk geliyor.	Are We Still Evolving-1	2011
When he was alive, the Red Lady of Paviland shared	Yaşadığı sürede, Paviland'ın Kızıl Leydisi, gezegeni...	Are We Still Evolving-1	2011
the planet with Neanderthals, and woolly mammoths still roamed the earth.	...Neandertallerle ve hâlâ yeryüzünde dolaşan kürklü mamutlarla paylaştı.	Are We Still Evolving-1	2011
So are these bones the same as mine?	Peki bu kemikler benimkilerle aynı mı?	Are We Still Evolving-1	2011
Because if they are, perhaps we have stopped evolving.	Zira öyleyse, evrimimiz durmuş olabilir.	Are We Still Evolving-1	2011
Now, I'm a physical anthropologist, I've looked at hundreds of skeletons,	Fiziksel antropolog olarak yüzlerce iskeleti inceledim...	Are We Still Evolving-1	2011
but if I didn't know how old these bones were, that they'd been radio	...fakat bu kemiklerin ne kadar yaşlı olduklarını, radyokarbon tarihlemeye göre...	Are We Still Evolving-1	2011
carbon dated to 33,000 years ago,	...33.000 yıl önceye tarihlendiklerini, bilmesem...	Are We Still Evolving-1	2011
I'd believe you if you told me they were a few hundred years old.	...bunların birkaç yüz yaşında olduğunu söylediğinizde size inanırdım.	Are We Still Evolving-1	2011
Of course, there's variation in skeletons, there's variation in	Elbette ki iskeletlerimizde, vücutlarımızda farklılık görülür...	Are We Still Evolving-1	2011
our bodies, each of us will have a different skeleton,	...her birimizin iskeletleri farklı...	Are We Still Evolving-1	2011
but these bones fit within that modern range of variation.	...fakat bu kemikler modern varyasyona uyuyor.	Are We Still Evolving-1	2011
There's nothing in this skeleton to suggest we've changed	Bu iskelette bin yıllardır değiştiğimize işaret eden...	Are We Still Evolving-1	2011
over millennia.	...hiçbir şey yok.	Are We Still Evolving-1	2011
So perhaps our use of technology	Dolayısıyla, belki de teknoloji ve...	Are We Still Evolving-1	2011
and culture really has put us out of reach of natural selection	...kültürümüz, doğal seçilimin eriminden bizi uzak tutmuş...	Are We Still Evolving-1	2011
and halted our evolution.	...ve evrimimizi durdurmuştur.	Are We Still Evolving-1	2011
But if we haven't evolved in thousands of years,	Ancak, binlerce yıldır evrilmediysek...	Are We Still Evolving-1	2011
then that would mean that we're all fundamentally the same.	...o hâlde bu, temelde aynı olduğumuz anlamına gelir.	Are We Still Evolving-1	2011
But it's clearly not as simple as that.	Ama bu, şüphesiz bu kadar basit değil.	Are We Still Evolving-1	2011
You don't need to look around for long to realise that we have all	Apaçık bir şekilde değiştiğimizin farkına varmak için, etrafınıza...	Are We Still Evolving-1	2011
changed and in a very obvious way.	...uzun süre bakmanıza gerek yok.	Are We Still Evolving-1	2011
In the past, we were all dark skinned.	Geçmişte hepimiz esmer tenliydik.	Are We Still Evolving-1	2011
Now, we're not.	Şimdi öyle değiliz.	Are We Still Evolving-1	2011
It's a way in which we've evolved apart from each other	Türümüz ortaya çıktığından beri, birbirimizden ayrı olarak...	Are We Still Evolving-1	2011
since our species emerged.	...bu şekilde evrildik.	Are We Still Evolving-1	2011
But it's also long been dismissed as a superficial difference,	Ancak bunun, daha derine inmeyen, yüzeysel farklılıklardan...	Are We Still Evolving-1	2011
no more than skin deep.	...öte olduğu düşünülmüyor uzun zamandır.	Are We Still Evolving-1	2011
The key question is whether we've evolved in more fundamental ways,	Asıl mesele yüzeyin altındaki daha kökten değişimlerle...	Are We Still Evolving-1	2011
beneath the surface.	...evrilip evrilmediğimiz.	Are We Still Evolving-1	2011
To find out if we've changed, we need to look in extreme	Değişip değişmediğimizi öğrenmek için, doğal seçilimle...	Are We Still Evolving-1	2011
environments, at people who might have faced natural selection	...en acımasız şekilde yüzleşen, çetin koşullardaki insanlara...	Are We Still Evolving-1	2011
at its most brutal.	...bakmamız gerek.	Are We Still Evolving-1	2011
Dr Cynthia Beall believes she's found the perfect place to look	Dr. Cynthia Beall, insan evriminin işaretlerine dair...	Are We Still Evolving-1	2011
for signs of human evolution	...mükemmel bir yer bulduğunu düşünüyor	Are We Still Evolving-1	2011
high in the Himalayan mountains, home of the Nepalese Sherpas.	Himalaya Dağları'nın yükseklerindeki Nepalli Şerpaların memleketini.	Are We Still Evolving-1	2011
She's spent much of her life trying to work out	Yaşamının büyük bir kısmını Şerpaların bizden temelden...	Are We Still Evolving-1	2011
whether they're fundamentally different to the rest of us.	...farklı olup olmadıklarını anlamak için geçirdi.	Are We Still Evolving-1	2011
Every time we do a research project here in Nepal or in Tibet, scientists	Ne zaman, burada, Nepal ya da Tibet'te bir araştırma projesi gerçekleştirsek...	Are We Still Evolving-1	2011
get excited because we find unusual features of their biology, and that	...bilim insanları olarak heyecan duyuyoruz çünkü sıradışı biyolojik özelliklerini keşfediyoruz...	Are We Still Evolving-1	2011
suggests there is something very interesting and exciting going on.	...ve bu da çok ilginç ve heyecan verici bir şeylerin olduğunu gösteriyor.	Are We Still Evolving-1	2011
There's something about this environment	Bu çevrede öldürücü bir şey varsa...	Are We Still Evolving-1	2011
that's potentially lethal, and that's the thin mountain air.	...o da seyrek dağ havasıdır.	Are We Still Evolving-1	2011
At this altitude it contains dangerously low levels of oxygen.	Bu irtifada hava, tehlikeli derecede düşük oksijen ihtiva eder.	Are We Still Evolving-1	2011
What makes altitude harder is that every breath full of air has only	Bu irtifayı zorlu kılansa, içinize çektiğiniz her nefesin...	Are We Still Evolving-1	2011
about 60% of the oxygen molecules than at sea level.	...deniz seviyesine oranla yüzde 40 daha az oksijen molekülü içermesi.	Are We Still Evolving-1	2011
Now that is an enormous	Bu fizyolojik açıdan büyük bir baskı demek...	Are We Still Evolving-1	2011
stress physiologically because every cell in our body needs to get oxygen	...çünkü vücudumuzdaki her hücre hayatı devam ettirmek adına gerekli...	Are We Still Evolving-1	2011
regularly in order to generate the energy it needs to sustain life.	...enerjiyi üretmek için düzenli olarak oksijene ihtiyaç duyar.	Are We Still Evolving-1	2011
So when the Sherpas moved to the moutains thousands of years ago,	Şerpalar binlerce yıl önce dağlara yerleştiklerinde...	Are We Still Evolving-1	2011
did they begin to evolve apart from the rest of us?	...bizden farklı biçimde mi evrilmeye başladılar?	Are We Still Evolving-1	2011
Cynthia has come to Namche Bazaar, a small village in Nepal.	Cynthia, Nepal'deki küçük bir köy olan Namçe Pazarı'na geldi.	Are We Still Evolving-1	2011
At an altitude of 3,500 metres,	...3.500 metre rakımlı bu köy...	Are We Still Evolving-1	2011
it's known as the Last Town Before Everest.	...Everest'ten Önceki Son Kasaba olarak bilinir.	Are We Still Evolving-1	2011
In just the past two days, two foreigners have died nearby	Daha iki gün önce, civarda bulunan iki yabancı...	Are We Still Evolving-1	2011
due to altitude sickness.	...yükseklik hastalığından hayatını kaybetti.	Are We Still Evolving-1	2011
But the Sherpas, who have been living up here for 10,000 years,	Fakat 10.000 yıldır burada yaşayan Şerpalar, düşük oksijen seviyelerinin...	Are We Still Evolving-1	2011
don't struggle with the low oxygen levels.	...üstesinden gelmektedir.	Are We Still Evolving-1	2011
After decades of research, Cynthia has been the first person in	Cynthia, yerlilerin yüksek irtifanın etkilerine rağmen...	Are We Still Evolving-1	2011
the world to work out why no locals die from the effects of high altitude.	...nasıl olup da hayatta kalabildiklerini anlayan ilk insan oldu.	Are We Still Evolving-1	2011
The first thing she wanted to look at was their blood, because the way	Bakmak istediği ilk yer yerlilerin kanlarıydı, çoğumuzun düşük oksijenle...	Are We Still Evolving-1	2011
that most of us cope with low oxygen is to raise the numbers of red blood	...başa çıkabilmesinin yolu kırmızı kan hücrelerini arttırmaktır...	Are We Still Evolving-1	2011
cells and therefore the haemoglobin	...bu şekilde, kanımızdaki hemoglobin seviyesi...	Are We Still Evolving-1	2011
level in our blood, to help draw more oxygen from the thin air.	...seyrelmiş havadan daha fazla oksijen alınmasına yardımcı olur.	Are We Still Evolving-1	2011
But those extra cells aren't the perfect solution	Oksijen yoksunluğuna karşı bu fazlalık hücreler...	Are We Still Evolving-1	2011
to a lack of oxygen.	...mükemmel bir çözüm değildir.	Are We Still Evolving-1	2011
By thickening our blood they can cause blood clots and even death.	Kanımızı yoğunlaştırarak pıhtılaşmaya, hatta ölüme sebebiyet verebilirler.	Are We Still Evolving-1	2011
So did the Sherpas' ability to survive at high altitude	O hâlde, Şerpaların yüksek irtifada hayatta kalabilme becerilerinin...	Are We Still Evolving-1	2011
have something to do with their haemoglobin?	...hemoglobin seviyeleriyle bir ilgisi var mı?	Are We Still Evolving-1	2011
Someone from low altitude, let's say a young man who had been trekking for	Alçak irtifadan birisinin, diyelim ki bir aydır burada...	Are We Still Evolving-1	2011
a month out here, would probably have	...yürüyüş yapan birisinin hemoglobin seviyesi...	Are We Still Evolving-1	2011
17.8, 18.5 grams of haemoglobin.	...muhtemelen 17,8 18,5 gram olur.	Are We Still Evolving-1	2011
OK, now let's see what Pembola's haemoglobin concentration is.	Tamam, şimdi Pembola'nın hemoglobin konsantrasyonunun ne kadar olduğuna bakalım.	Are We Still Evolving-1	2011
And he's 16.4.	16,4 gram.	Are We Still Evolving-1	2011
With these haemoglobin levels, the Sherpas don't suffer	Bu hemoglobin seviyeleriyle Şerpalar, bizim yüksek irtifada...	Are We Still Evolving-1	2011
the problems that many of us face when we come to high altitude.	...karşı karşıya kaldığımız problemleri yaşamazlar.	Are We Still Evolving-1	2011
But how could they be getting enough oxygen without	Fakat hemoglobin seviyelerini yükseltmeden nasıl...	Are We Still Evolving-1	2011
raising their haemoglobin levels?	...yeterli oksijen alıyor olabilirler?	Are We Still Evolving-1	2011
Once we had established that Tibetans and Sherpas don't have	Tibetlilerin ve Şerpaların düşük hemoglobin seviyelerine sahip olduklarını...	Are We Still Evolving-1	2011
very high haemoglobin levels, that led us to think about what	...ortaya koyduğumuzda, bu da bizi hücrelerine yeterli oksijen almak için...	Are We Still Evolving-1	2011
are they doing in order to get enough oxygen to their cells,	...ne yaptıklarını düşündürdü...	Are We Still Evolving-1	2011
and we decided that it was time that we took a good look at blood flow.	...ve kan dolaşımlarına yakından bakma zamanının geldiğine karar verdik.	Are We Still Evolving-1	2011
Using a video microscope, Cynthia was able to look inside the Sherpas'	Cynthia, Şerpaların kılcal damar ağını incelemek için, bir video mikroskobu...	Are We Still Evolving-1	2011