Search

English Turkish Sentence Translations Page 4624

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Just take drug resistance.	İlaç direncini ele alalım.	Are We Still Evolving-1	2011
Bacteria that we thought we had under control, lots of them now	Kontrol altında olduğunu düşündüğümüz bakterilerin pek çoğu artık...	Are We Still Evolving-1	2011
are becoming multi drug resistant. There are some bacteria now that	...birçok ilaca karşı dirençli hâle geliyor. Artık bazı bakteriler var ki bilinen ilaçlarla...	Are We Still Evolving-1	2011
can't be killed by drugs, known drugs, that wouldn't also kill us.	...öldürülemiyorsa da bizi de öldüremiyor.	Are We Still Evolving-1	2011
But the virus' evolution might also be due to modern factory farming,	Fakat virüsün evrimi çok sayıda tavuğun sıkış tıkış yetiştirildikleri...	Are We Still Evolving-1	2011
with vast numbers of chickens packed in closely together.	...modern fabrika yetiştiriciliğine de bağlı olabilir.	Are We Still Evolving-1	2011
It's a change in the chickens' habitats	Tavukların yetiştirildiği ortamda...	Are We Still Evolving-1	2011
that mirrors our own increasingly urbanised world.	...giderek kentleşen dünyamızı yansıtan bir değişim.	Are We Still Evolving-1	2011
So do you think that pathogens like viruses and bacteria	Virüs ve bakteri gibi patojenlerin...	Are We Still Evolving-1	2011
will always be there in our environment, shaping our evolution?	...evrimimizi şekillendirerek, daima çevremizde olacağını mı düşünüyorsunuz?	Are We Still Evolving-1	2011
They're always going to be there. How they shape human evolution	Daima olacaklar. Evrimi nasıl biçimlendirecekleri ise...	Are We Still Evolving-1	2011
is going to be very interesting.	...oldukça ilginç olacak.	Are We Still Evolving-1	2011
There's not going to be a day when we declare the war	Bulaşıcı bir hastalığa karşı ilan ettiğimiz savaşın bittiği...	Are We Still Evolving-1	2011
on infectious disease over. That is not going to happen.	...bir gün olmayacak.	Are We Still Evolving-1	2011
With the work of people like Andrew,	Andrew gibi insanların çalışmalarıyla...	Are We Still Evolving-1	2011
we may be able to at least keep on top of infectious disease for a while.	...bulaşıcı hastalıkların bir süreliğine daha üstesinden gelmeye devam edebiliriz.	Are We Still Evolving-1	2011
But it's hard to imagine that we'll always be in control.	Ancak bunun daima kontrol altında olacağını hayal etmek güç.	Are We Still Evolving-1	2011
It seems that some diseases are evolving just as rapidly	Bazı hastalıklar, onlarla mücadele etmek için bulduğumuz...	Are We Still Evolving-1	2011
as we're devising weapons to combat them.	...silahlarla aynı süratte evriliyor gibi görünüyor.	Are We Still Evolving-1	2011
And that means that there is a possibility that at some point in the future,	Bu, gelecekte bir noktada, özellikle kötü bir bulaşıcı hastalığın...	Are We Still Evolving-1	2011
a particularly nasty infection could take hold and	...kök salabilme ve yalnızca gelişmekte olan ülkelerdeki değil, gelişmiş ülkelerdeki...	Are We Still Evolving-1	2011
even turn into a worldwide pandemic that decimated populations	...toplulukları yok eden dünya çapında bir salgına dönüşebilme olasılığı...	Are We Still Evolving-1	2011
not just in the developing world, but in the developed world as well.	...olduğu anlamına da geliyor.	Are We Still Evolving-1	2011
And that would put natural selection back into the driving seat.	Ve bu salgın, doğal seçilimi tekrar sürücü koltuğuna oturtacak.	Are We Still Evolving-1	2011
But perhaps it isn't just about death and disease.	Fakat belki de bu, yalnızca ölüm ve hastalıkla alakalı değildir.	Are We Still Evolving-1	2011
Perhaps what matters more, is birth.	Belki de doğumla daha fazla alakalıdır.	Are We Still Evolving-1	2011
After all, even if these days almost all of us survive	Neticede, bugünlerde neredeyse hepimiz üç dört tane...	Are We Still Evolving-1	2011
long enough to have children, some people have none,	...çocuk yapacak kadar uzun süre hayatta kalıyoruz...	Are We Still Evolving-1	2011
some people have three or four.	...bazen de hiç yapmıyoruz.	Are We Still Evolving-1	2011
And that difference must drive evolution, in the same way as if	Evrimi yönlendiren bu farklılık, genlerini sonraki kuşaklara...	Are We Still Evolving-1	2011
some people died before being able to pass on their genes.	...aktaramadan ölen insanlarla benzerlik taşıyor.	Are We Still Evolving-1	2011
So, if we can work out who's having the children in our societies,	Dolayısıyla, toplumlarımızda kimlerin çocuk sahibi olduğunu anlayabilirsek...	Are We Still Evolving-1	2011
perhaps we can guess what future generations will look like.	...belki, gelecek kuşakların neye benzeyebileceğini de kestirebiliriz.	Are We Still Evolving-1	2011
I've come to a small town in Massachusetts, called Framingham.	Massachusetts'teki Framingham isimli küçük kasabaya geldim.	Are We Still Evolving-1	2011
On the surface, there's nothing unusual about its inhabitants.	Dışarıdan bakıldığında, sakinlerinde alışılmadık hiçbir şey yok.	Are We Still Evolving-1	2011
But actually, it's the first town in the world where the future evolution	Fakat aslında, burada yaşayan insanların gelecekteki değişimlerinin...	Are We Still Evolving-1	2011
of the people living here hasn't just been guessed at,	...yalnızca tahmin edilmeyip, hesap da edildiği...	Are We Still Evolving-1	2011
it's been calculated.	...dünyadaki ilk kasaba burası.	Are We Still Evolving-1	2011
And Stephen Stearns is the man who's calculated it.	Ve bunu hesaplayan adam, Stephen Stearns'dür.	Are We Still Evolving-1	2011
So this is Framingham this is where you've been doing your research? This is Framingham. Yes.	Demek araştırmanızı yaptığınız Framingham burası?	Are We Still Evolving-1	2011
Your work is ground breaking because you're looking at human evolution	Çalışmanız çığır açıcı, çünkü insan evrimini...	Are We Still Evolving-1	2011
from the perspective of investigating fertility patterns.	...doğurganlık örüntüsü üzerinden araştırıyorsunuz.	Are We Still Evolving-1	2011
That's right, and we've been able to discover some really fascinating things with it	Doğru, bu yolla sahiden bazı etkileyici şeyleri keşfedebiliyoruz...	Are We Still Evolving-1	2011
and I think the key thing here is that we've been able to use these fertility patterns	...ve asıl önemlisi, doğurganlık örüntülerini...	Are We Still Evolving-1	2011
to see that evolution is still going on in this town of Framingham and	...Framingham Kasabası'nda evrimin hâlâ nasıl devam ettiğini, ilk doğum sırasında...	Are We Still Evolving-1	2011
that it is changing, er, traits such as height and weight, age at first birth,	...ve menopoz döneminde, boy ve ağırlık gibi özelliklerin nasıl değiştiğini...	Are We Still Evolving-1	2011
age at menopause, and this was unexpected. This was quite exciting.	...izlemek için kullanabiliyoruz ve bu oldukça beklenmedik, oldukça heyecan verici.	Are We Still Evolving-1	2011
Steve chose Framingham for his study because he had access	Steve araştırması için Framingham'ı seçti çünkü kasaba sakinleriyle ilgili...	Are We Still Evolving-1	2011
to unprecedented levels of data about local residents,	...60 yılı kapsayan, görülmemiş miktarda...	Are We Still Evolving-1	2011
spanning 60 years.	...veriye ulaşabiliyor.	Are We Still Evolving-1	2011
And by examining how many children tall people have,	Ve Steve, uzun boylu insanların, sarışınların veya kahverengi gözlülerin...	Are We Still Evolving-1	2011
or blonde people have, or brown eyed people have,	...kaç çocuğa sahip olduklarını... inceleyerek, gelecek kuşağın...	Are We Still Evolving-1	2011
Steve has been able to work out what the next generation might look like.	...neye benzeyebileceğini anlayabiliyor.	Are We Still Evolving-1	2011
It's an entirely new approach to the study of evolution.	Bu, evrim araştırmalarında tamamıyla yeni bir yaklaşım.	Are We Still Evolving-1	2011
Well, it's interesting, if one goes back and looks at the way that	Geriye dönüp, Darwin'in doğal seçilimi formüle ediş şekline...	Are We Still Evolving-1	2011
Darwin formulated natural selection.	...bakmak ilginç olurdu.	Are We Still Evolving-1	2011
Darwin thought mostly about mortality,	Darwin, çoğunlukla ölüm oranı üzerinde durmuştu...	Are We Still Evolving-1	2011
and it wasn't until some time in the mid to late 20th century	...ve 20. yüzyılın ortalarına kadar gen sıklığını değiştirenin...	Are We Still Evolving-1	2011
that people really realised that it's not really mortality,	...ölüm oranı değil, üreme başarısı olduğunu...	Are We Still Evolving-1	2011
it's reproductive success that is what's changing gene frequencies.	...kimse fark edemedi.	Are We Still Evolving-1	2011
So given what you've already measured, can you be specific about	Şu ana kadarki hesaplamalarınızdan yola çıkarak...	Are We Still Evolving-1	2011
What we have found with height and weight, basically, is that natural selection	Boy ve ağırlıkla ilgili bulgularımız, temel olarak, doğal seçilimin...	Are We Still Evolving-1	2011
appears to be operating to reduce the height	...boy kısalmasına ve az miktarda da kiloya etki ettiğini gösteriyor.	Are We Still Evolving-1	2011
So people are getting shorter and fatter?	Yani insanlar giderek kısalıyor ve şişmanlıyor mu?	Are We Still Evolving-1	2011
They're becoming more pleasingly plump.	Daha oranlı biçimde tombullaşıyorlar.	Are We Still Evolving-1	2011
And do you think this is something which is...	Bunun gerçek bir biyolojik değişim olduğunu mu...	Are We Still Evolving-1	2011
Is this a real biological change?	...düşünüyorsunuz?	Are We Still Evolving-1	2011
Is it a genetic change, or are we just looking	Bu genetik bir değişim mi yoksa yalnızca kültürel bir etkiyle mi...	Are We Still Evolving-1	2011
at a cultural influence?	...karşı karşıyayız?	Are We Still Evolving-1	2011
Are people just eating more?	İnsanlar yalnızca daha fazla mı yiyor?	Are We Still Evolving-1	2011
Well, there's no doubt that there are big cultural effects on things	Ağırlık üzerinde büyük kültürel etkiler olduğu...	Are We Still Evolving-1	2011
like weight.	...su götürmez.	Are We Still Evolving-1	2011
But we can estimate what the genetic component is of the variation in height or the variation in weight.	Fakat boy varyasyonu ya da ağırlık varyasyonunun...	Are We Still Evolving-1	2011
and a fairly small selection pressure.	...bir seçilim baskısı yaratıyoruz.	Are We Still Evolving-1	2011
And if this were to act consistently, it would add up to major change.	Bu sürekli böyle etki etseydi, büyük bir değişim anlamına gelirdi.	Are We Still Evolving-1	2011
It isn't the evolutionary future that many of us would've expected.	Çoğumuzun evrimimizin geleceğinden bekleyeceği türden bir şey değil.	Are We Still Evolving-1	2011
But there it is.	Ama bizi daha kısa ve...	Are We Still Evolving-1	2011
Shorter and fatter.	...şişman yapıyor işte.	Are We Still Evolving-1	2011
But perhaps we won't be heading in that direction forever.	Bu yönde ilelebet ilerlemeyebiliriz.	Are We Still Evolving-1	2011
I think what's very probably going on is that selection is	Galiba, en muhtemel olan...	Are We Still Evolving-1	2011
moving a population up and down all the time. It goes off in a certain direction for a while	...doğal seçilimin toplulukta daima artıyor ve azalıyor olması.	Are We Still Evolving-1	2011
and then it goes back in the other direction.	Belli bir yöne doğru bir süreliğine gidiyor ve sonra başka bir yönden geri dönüyor.	Are We Still Evolving-1	2011
It's only if you get a significant change in the environment	Çevrede önemli bir değişim olduğunda, yalnızca o zaman...	Are We Still Evolving-1	2011
that it will then continuously go in a new direction.	...yeni bir yöne doğru devamlı ilerliyor.	Are We Still Evolving-1	2011
Can you predict anything else about how we might evolve in the future?	Gelecekte nasıl evrileceğimize dair başka bir çıkarım yapabilir misiniz?	Are We Still Evolving-1	2011
Are there any other traits that we might see coming to the fore?	Öne geçeceğini görebileceğimiz başka özellikler de var mı?	Are We Still Evolving-1	2011
In the long term, I think that where we are going at this point	Uzun vadede, ilerlemekte olduğumuz şu aşamanın kesinlikle...	Are We Still Evolving-1	2011
is actually absolutely unknown.	...bilinmez olduğunu düşünüyorum.	Are We Still Evolving-1	2011
We see rapid evolution when there's rapid environmental change	Süratli çevresel değişiklikler olduğunda evrimin hızlandığını görüyoruz...	Are We Still Evolving-1	2011
and the biggest part of our environment is culture and culture is exploding.	...çevremizin en büyük parçası kültürdür ve kültürümüz hızla büyüyor.	Are We Still Evolving-1	2011
That's, I really think, the take home message of the Framingham study,	Framingham'daki çalışmadan edindiğim mesaj...	Are We Still Evolving-1	2011
that we are continuing to evolve, that biology is going to change	...evrilmeye devam ettiğimiz ve kültür yoluyla biyolojimizin değişeceğidir...	Are We Still Evolving-1	2011
with the culture and it's just a matter of not being able to see it	...ve bu sürecin tam ortasında sıkışıp kaldığımızdan dolayı...	Are We Still Evolving-1	2011
because we're stuck right in the middle of the process right now.	...bunun görülememesinin mesele olmadığını düşünüyorum.	Are We Still Evolving-1	2011
It seems that far from being over, our evolution is impossible to stop,	Sona ermekten oldukça uzak görünen evrimimizi durdurmak imkânsız...	Are We Still Evolving-1	2011
and the enormous changes in the way we live over the last century	...ve son yüzyılda yaşadığımız muazzam değişimler...	Are We Still Evolving-1	2011
may be driving it even faster than ever.	...evrimi hiç olmadığı kadar hızlı yönlendirebilir.	Are We Still Evolving-1	2011
And now, human evolution	İnsan evrimi...	Are We Still Evolving-1	2011
is on the brink of taking an entirely new turn.	...artık, tamamıyla yeni bir dönemece girmek üzere.	Are We Still Evolving-1	2011
We could be about to rewrite the very rules of natural selection.	Doğal seçilimin kurallarını yeniden yazmak üzere olabiliriz.	Are We Still Evolving-1	2011