Search

English Turkish Sentence Translations Page 4628

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
All tripped.	Hepsi kapanmış.	Are We There Yet-1	2010
That rat is playing tricks on me.	Fare bizimle oyun oynuyor.	Are We There Yet-1	2010
Yeah, well, you're not the only one with a problem.	Sorunu olan sadece sen değilsin.	Are We There Yet-1	2010
Gigi's not speaking to me.	Gigi benimle konuşmuyor.	Are We There Yet-1	2010
I don't even know if she's showing up for work.	İşe gelip gelmeyecek mi bilmiyorum.	Are We There Yet-1	2010
I know I'm not.	Benim çalışmayacağımı biliyorum.	Are We There Yet-1	2010
I'm taking a rat day.	O fareyi avlayacağım.	Are We There Yet-1	2010
I mean, Gigi crossed the line, didn't she?	Demek istediğim, Gigi haddini aştı, değil mi?	Are We There Yet-1	2010
She can do whatever she wants.	Aklına gelen her şeyi yapıyor.	Are We There Yet-1	2010
I just don't want her doing it in front of our daughter.	Ben sadece onları, kızımın yanında yapmasını istemiyorum.	Are We There Yet-1	2010
Does our daughter know there's a rat loose in the house?	Kızımız evin içinde dolaşan bir fare olduğunu biliyor mu?	Are We There Yet-1	2010
Oh, she doesn't care.	Umursamaz.	Are We There Yet-1	2010
She's probably dreaming of her next trip to the mall.	Muhtemelen, alışveriş merkezine bir daha gideceği zamanı hayal ediyor.	Are We There Yet-1	2010
She better watch out for those mall rats.	Oradaki farelere dikkat etse iyi eder.	Are We There Yet-1	2010
Will you please stop worrying about the stupid rat?	Aptal fare hakkında endişe etmeyi bırakır mısın, lütfen?	Are We There Yet-1	2010
Baby, rats are not stupid.	Bebeğim, fareler aptal değildir.	Are We There Yet-1	2010
Did you know they're not indigenous to the United States?	Amerika'nın yerlilerinden olmadıklarını biliyor muydun?	Are We There Yet-1	2010
They come from Norway.	Norveç'den buraya gelmişler.	Are We There Yet-1	2010
You cannot be stupid and get to Seattle from Norway.	Norveç'den Seattle'a gelen fare aptal olamaz.	Are We There Yet-1	2010
Rats are everywhere, like Carmen Sandiego.	Fareler Carmen Sandiego gibi her yerdeler.	Are We There Yet-1	2010
Nick!	Nick.	Are We There Yet-1	2010
I am in the middle of a crisis	Kızım ve en iyi arkadaşımla...	Are We There Yet-1	2010
with my best friend and our daughter,	...krizin ortasındayım.	Are We There Yet-1	2010
and you're on a ladder, hiding from a rat.	Ve sen merdivenin üstünde, fareden saklanıyorsun.	Are We There Yet-1	2010
Gigi did what Gigi does.	Gigi ne yaptıysa yaptı.	Are We There Yet-1	2010
You know how she is.	Nasıl biri olduğunu biliyorsun.	Are We There Yet-1	2010
I just didn't expect her to be that way	Ben sadece onu bu şekilde...	Are We There Yet-1	2010
in front of Lindsey.	...Lindsey'nin yanında görmeyi beklemedim.	Are We There Yet-1	2010
Look, Lindsey's a smart girl.	Bak, Lindsey akıllı bir kız.	Are We There Yet-1	2010
Just because she got a free pair of sunglasses	Bir kaç güneş gözlüğü alınca,...	Are We There Yet-1	2010
Have faith in our daughter.	Kızımıza güven.	Are We There Yet-1	2010
That's all you got? "Have faith"?	Hepsi bu mu? "Güven"	Are We There Yet-1	2010
Oh, are those rat droppings?	Onlar fare pisliği mi?	Are We There Yet-1	2010
Oh, that stuff is deadly.	O şeyler ölümcüldür.	Are We There Yet-1	2010
You could get leptospirosis, salmonellosis,	Leptospiroz, salmonelloz,...	Are We There Yet-1	2010
trichinosis, tuberculosis.	...trişinoz, verem olabilirsin.	Are We There Yet-1	2010
You can also get a broom and sweep it up.	Eline süpürge alıp temizleyebilirsin de.	Are We There Yet-1	2010
Baby, can you get me a broom?	Bebeğim, bana bir süpürge getirir misin?	Are We There Yet-1	2010
Why don't you just have faith that the rat won't bite	Neden farenin ısırmayacağına inanıp,...	Are We There Yet-1	2010
and get the broom yourself?	...süpürgeyi kendin almıyorsun?	Are We There Yet-1	2010
Funny.	Komik.	Are We There Yet-1	2010
Come on, baby. Get me the broom.	Haydi, bebeğim. Süpürge getir.	Are We There Yet-1	2010
Babe!	Bebeğim!	Are We There Yet-1	2010
Your perimeter is clear.	Etraf temiz.	Are We There Yet-1	2010
When was the last time you seen him?	En son ne zaman görmüştün?	Are We There Yet-1	2010
Well, technically, I haven't seen him,	Aslında, görmedim.	Are We There Yet-1	2010
but I know he's here.	Ama biliyorum buralarda.	Are We There Yet-1	2010
There were bite marks in my router cables.	Yönlendiricinin kablolarına ısırık izleri var.	Are We There Yet-1	2010
And you believe this to be a rat.	Sen de onu bir farenin ısırdığına inandın.	Are We There Yet-1	2010
It was either that or the Indian in the cupboard.	Ya o dur ya da, dolaptaki Hintlidir.	Are We There Yet-1	2010
Indian in the cupboard.	Dolaptaki Hintli.	Are We There Yet-1	2010
Man, I love that movie.	Dostum, o filmi çok seviyorum.	Are We There Yet-1	2010
Didn't it have a little Indian in it?	Dolabın içinde küçük Hintli olan değil mi?	Are We There Yet-1	2010
Yeah, and a little bear.	Evet, bir de ufak ayı.	Are We There Yet-1	2010
And the rats tried to get him.	Fareler onu yakalamaya çalışıyorlardı.	Are We There Yet-1	2010
That was terrifying, right there.	Tam orası çok korkunç.	Are We There Yet-1	2010
Look, that's why I'm telling you:	Bak, bu yüzden...	Are We There Yet-1	2010
This thing is smart, man.	...o şeylerin akıllı olduğunu söylüyorum, adamım.	Are We There Yet-1	2010
Look, I set traps out last night,	Bak, dün gece fare kapanları yerleştirdim.	Are We There Yet-1	2010
and this morning, they were all tripped.	Bu sabah baktığımda hepsi kapanmıştı.	Are We There Yet-1	2010
That tells me it was more than one.	Bu da bana birden fazla olduklarını gösteriyor.	Are We There Yet-1	2010
Look, I saw this on Nat Geo.	National Geographic de gördüm.	Are We There Yet-1	2010
Did you know that rats can meet, court, and mate	Farelerin buluşup, koklaşıp, çiftleşmesinin,...	Are We There Yet-1	2010
in less than 3 1/2 seconds?	...3.5 saniyeden daha kısa sürdüğünü biliyor muydun?	Are We There Yet-1	2010
That's almost as fast as the Kardashians.	Kardashian' lar kadar hızlılar.	Are We There Yet-1	2010
I hate to say this. Man, I can't help you.	Bunu söylemekten nefret ediyorum. Adamım, sana yardım edemem.	Are We There Yet-1	2010
Your whole house has been compromised.	Tüm evin tehlikede.	Are We There Yet-1	2010
Now, look.	Şimdi, dinle.	Are We There Yet-1	2010
If we don't find this rat in the next 24 hours,	O fareyi 24 saat içinde bulamazsak,...	Are We There Yet-1	2010
it's going to be hell to pay.	...bunun bedeli fazlasıyla ağır olur.	Are We There Yet-1	2010
I got to get some heavy artillery.	Gidip ağır silahları getirmeliyim.	Are We There Yet-1	2010
Look, you got a gun, man. What else do you need?	Silahın var, adamım. Başka neye ihtiyacın var ki?	Are We There Yet-1	2010
Do you think this little, bitty gun	Bu minicik silahın,...	Are We There Yet-1	2010
is going to kill a city rat?	...şehir faresini öldüreceğini düşünüyor musun?	Are We There Yet-1	2010
You got a lot to learn.	Öğrenecek çok şeyin var.	Are We There Yet-1	2010
Man, I hate it when he does that.	Bunu yapmasından nefret ediyorum.	Are We There Yet-1	2010
Hey, Lindsey.	Selam, Lindsey.	Are We There Yet-1	2010
What you got?	Elinde ne var?	Are We There Yet-1	2010
String cheese.	Tel peynir.	Are We There Yet-1	2010
Careful not to drop any.	Yere dökmemeye çalış.	Are We There Yet-1	2010
You know there's a rat loose in the house.	Evin içinde bir farenin dolaştığından haberin var mı?	Are We There Yet-1	2010
Ew, gross, dad. You know I hate rats.	İğrenç, baba. Farelerden nefret ettiğimi bilirsin.	Are We There Yet-1	2010
That's what I'm talking about.	İşte bundan bahsediyorum.	Are We There Yet-1	2010
So what's going on with you and your mom?	Annenle aranda ne var?	Are We There Yet-1	2010
She thinks I'm a tramp	Yabancı birinin, bana güneş gözlüğü aldığı için,...	Are We There Yet-1	2010
She doesn't think you're a tramp.	Hayır öyle düşünmüyor.	Are We There Yet-1	2010
She doesn't want you accepting gifts	Tanımadığın kişilerden...	Are We There Yet-1	2010
from men you don't know.	...hediye almanı istemiyor.	Are We There Yet-1	2010
Neither do I.	Ben de istemiyorum.	Are We There Yet-1	2010
Don't you think I know that?	Bunu bilmediğimi mi sanıyorsun?	Are We There Yet-1	2010
Besides, that's an epic fail.	Ayrıca, bu başarısızlık.	Are We There Yet-1	2010
So what'd you get, anyway?	O zaman neden kabul ettin?	Are We There Yet-1	2010
It's in the dining room. You want to see it?	Yemek odasında görmek ister misin?	Are We There Yet-1	2010
Can you bring it in here?	Buraya getirebilir misin?	Are We There Yet-1	2010
Wow, those look expensive.	Pahalı görünüyorlar.	Are We There Yet-1	2010
How much were they?	Ne kadar tuttular?	Are We There Yet-1	2010
Rat!	Fare!	Are We There Yet-1	2010
Run, Lindsey, run!	Kaç, Lindsey, kaç!	Are We There Yet-1	2010
Don't look at me like that, Chuck.	Bana öyle bakma Chuck.	Are We There Yet-1	2010
We all have our fears.	Hepimizin korkuları vardır.	Are We There Yet-1	2010