Search

English Turkish Sentence Translations Page 4665

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I don't mind bonding with you,	Size yapışmak istemiyorum... Size yakınlaşmamın bir sakıncası yok...	Are We There Yet-1	2010
but you have got to stop trying to touch me.	...bana dokunmayı kesmelisiniz. ...ama bana dokunamazsınız.	Are We There Yet-1	2010
Okay, so...	Tamam, öyleyse. Pekâlâ, Ee...	Are We There Yet-1	2010
Well, I figure we could go to Pike's Place,	Pike' ın yerine gidip... Pike'ın Yeri'ne gider...	Are We There Yet-1	2010
grab a little something to eat,	...bir şeyler yiyip... ...bir şeyler atıştırır ve...	Are We There Yet-1	2010
go shopping,	...alışveriş yapıp... ...alışveriş yaptıktan sonra da...	Are We There Yet-1	2010
and go somewhere and finish	...yukarıda başladığımız işi...	Are We There Yet-1	2010
what we were talking about upstairs.	...bitiririz diye düşündüm.	Are We There Yet-1	2010
For the record,	Şunu bilin ki... Bilginiz olsun,	Are We There Yet-1	2010
we know what you're talking about.	...neden bahsettiğinizi biliyoruz. Neden bahsettiğinizi biliyoruz.	Are We There Yet-1	2010
Hey, Lindsey. Hey.	Selam, Lindsey. Selam. Selam Lindsey. Selam.	Are We There Yet-1	2010
What are you up to today? Nothing.	Bugün ne yapıyorsun? Hiçbir şey. Bugün ne yapıyorsun? Hiçbir şey.	Are We There Yet-1	2010
Who are you talking to?	Kiminle mesajlaşıyorsun? Kiminle yazışıyorsun?	Are We There Yet-1	2010
No one.	Kimseyle. Hiç kimseyle.	Are We There Yet-1	2010
Well tell no one I said nothing.	O kimseye bir şey söylemediğimi söyle. Hiç kimseye benden hiçbir şey söyleme.	Are We There Yet-1	2010
Hey mom. Hi.	Selam, anne. Selam. Selam anne. Selam.	Are We There Yet-1	2010
Mind if I watch some futbol?	Biraz futbol izleyebilir miyim? Maçı izleyebilir miyim?	Are We There Yet-1	2010
Well at least one of kids is speaking to me today. 1	En azından çocuklarımdan biri bugün benimle konuşuyor. 1 En azından çocuklarımın biri benimle konuşuyor. 1	Are We There Yet-1	2010
Of course sweetheart, go ahead.	Elbette canım, izleyebilirsin. Tabii ki tatlım, izleyebilirsin.	Are We There Yet-1	2010
Thank you.	Teşekkür ederim. Sağ ol.	Are We There Yet-1	2010
Hey honey, what's up?	Selam tatlım, N'aber? Selam tatlım. N'aber?	Are We There Yet-1	2010
Nobody. Nowhere. No nothing.	Kimse. Hiçbir yer. Hiçbir şey. Hiçkimse. Hiçbir yer. Hiçbir şey.	Are We There Yet-1	2010
Hey, Kevin. What are you up to?	Selam, Kevin. Ne yapıyorsun? Selam Kevin. Ne yapıyorsun?	Are We There Yet-1	2010
Nothin'. Just watching football.	Hiçbir şey. Futbol maçı izliyorum. Hiçbir şey. Maç izliyorum.	Are We There Yet-1	2010
Football?	Ragbi mi? Futbol maçı mı?	Are We There Yet-1	2010
I didn't know you were into football.	Ragbiye ilgin olduğunu bilmiyordum. Futbolu sevdiğini bilmiyordum.	Are We There Yet-1	2010
Are you kidding?	Şaka mı yapıyorsun? Şaka mı bu?	Are We There Yet-1	2010
It's the greatest sport in the world.	Dünyada ki en harika spordur. Dünyanın en iyi sporu.	Are We There Yet-1	2010
My man.	Adamım benim. Adamımsın.	Are We There Yet-1	2010
I didn't even know the preseason had started.	Sezon öncesi dönemin başladığını bile bilmiyordum. Sezon öncesinin başladığından haberim bile yoktu.	Are We There Yet-1	2010
The super classic continues.	The Super classic* devam ediyor. Super Classic devam ediyor.	Are We There Yet-1	2010
It's a huge one today,	Bugün büyük gün... Bugün büyük bir gün.	Are We There Yet-1	2010
as it's the Western conference semifinals game two, tied 2 all.	...Batı konferansı, yarı final maçı. Durum 2 2 berabere. Batı Konferansının kaderi yarı finalde oynanacak iki maça bağlı.	Are We There Yet-1	2010
What's this? Put it on football.	Bu da ne? Hadi ragbi aç. Nedir bu? Futbolu açsana.	Are We There Yet-1	2010
What do you mean? This is football.	Ne demek istiyorsun? Ragbi bu. Nasıl yani? Futbol işte.	Are We There Yet-1	2010
Boy, my eyes may not be what they used to be,	Evlat, gözlerim eskisi gibi iyi görmeyebilir... Evlat, gözlerim zayıf görmeye başlamış olabilir ama...	Are We There Yet-1	2010
but I know the difference between soccer and football.	...fakat futbol ile ragbi arasındaki farkı bilirim. ...futbol ile Amerikan futbolu arasındaki farkı biliyorum.	Are We There Yet-1	2010
Now, change the channel.	Şimdi, kanalı değiştir. Şimdi, değiştir kanalı.	Are We There Yet-1	2010
This is real football, futbol.	Bu gerçek futbol, futbol. Bu gerçek futbol. Futbol.	Are We There Yet-1	2010
I don't know what fruit bowl is,	Flütbolun ne demek olduğunu bilmiyorum... Frütbol nedir bilmem ama...	Are We There Yet-1	2010
but in America, we play football,	...ama Amerika da, ragbi oynarız. ...Amerika'da Amerikan futbolu oynanır.	Are We There Yet-1	2010
the sport I played in college,	...lisede korumalık ve kask takarak... Üniversitede, kask ve...	Are We There Yet-1	2010
with the pads and the helmets	...oynadığım spor. ...korumalıklarla, birbirimizi hırpaladığımız...	Are We There Yet-1	2010
and the guys who knock each other around,	Her oyunda milletin birbirini devirdiği oyun. ...gerçek erkek oyunu.	Are We There Yet-1	2010
the sport real men play.	Erkeklerin oynadığı oyun.	Are We There Yet-1	2010
No fair. He used his hands.	Haksızlık bu. Eliyle attı. Adil değil. Ellerini kullandı.	Are We There Yet-1	2010
What kind of sport doesn't let a man use his has?	Ne tür bir oyunda erkek adam elini kullanamaz? Ne tür bir sporda adamların ellerini kullanmasına izin verilmez?	Are We There Yet-1	2010
No wonder nobody watches this stuff.	Bu şeye kimsenin bakmadığına hiç şüphem yok. Kimsenin bu sporu izlemediğine şaşmamalı.	Are We There Yet-1	2010
It's the most popular sport in the world.	Dünyanın en popüler sporu bu. Bu dünyada ki en popüler spor.	Are We There Yet-1	2010
That may be,	Olabilir ama... Dünyada olabilir...	Are We There Yet-1	2010
but it's the least popular sport in my house.	...benim evimde hiç de öyle değil. ...fakat benim evim de en az popüler spor.	Are We There Yet-1	2010
Now, change the channel.	Şimdi, kanalı değiştir. Şimdi, kanalı değiştir.	Are We There Yet-1	2010
Change the channel.	Değiştir şu kanalı. Kanalı değiştir.	Are We There Yet-1	2010
You know what?	Ne var biliyor musun? Biliyor musun?	Are We There Yet-1	2010
It's not fruit bowl, okay?	Onun adı frütbol değil, tamam mı? Bu flütbol değil, tamam mı?	Are We There Yet-1	2010
It's futbol.	Futbol. Bu futbol.	Are We There Yet-1	2010
Look it up in the dictionary.	Sözlüğü aç bak. Sözlüğü aç da bak.	Are We There Yet-1	2010
Futbol, man.	Futbol, adamım. Futbol, adamım.	Are We There Yet-1	2010
goal, goal, goal, goal, goal!	Gol, gol, gol, gol, gol! Gol, gol, gol!	Are We There Yet-1	2010
Hey, Kevin.	Hey, Kevin. Hey, Kevin!	Are We There Yet-1	2010
This came for you.	Bu sana gelmiş. Bu sana geldi.	Are We There Yet-1	2010
Cool.	Harika. Süper.	Are We There Yet-1	2010
It's my autographed photo of Hope Solo.	Hope Solo'nun imzalı fotoğrafı. Hope Solo' nun imzalı fotoğrafı.	Are We There Yet-1	2010
She is my favorite football player.	En sevdiğim futbolcu. En beğendiğim futbol oyuncusu.	Are We There Yet-1	2010
There are no football players named Hope.	Hope adında futbolcu ismi olmaz. Hope adında ragbi oyuncusu olmaz.	Are We There Yet-1	2010
Football players have names like mean Joe Green,	Futbolcuların; Joe Green, Ragbi oyuncularının Joe Green gibi,...	Are We There Yet-1	2010
Refrigerator Perry, L.T., T.O., A.P., Eli.	Buzdolabı Perry, L.T., T.O., A.P., Eli gibi isimleri olur. ...Soğutucu Perry gibi, L.T, T.O A.P, Eli gibi isimleri olur.	Are We There Yet-1	2010
What about Chris Hope on the Tennessee Titans?	Tennessee Titans'taki Chris Hope'a ne diyeceksin? Peki ya Tennessee Titans' larda oynayan Chris Hope?	Are We There Yet-1	2010
Can you frame that for me?	Benim için çerçeveler misin? Bunu benim için çerçeveletir misin?	Are We There Yet-1	2010
Sure.	Tabi. Elbette.	Are We There Yet-1	2010
Uh, taking a quiz.	Test cevaplıyorum. Test çözüyorum.	Are We There Yet-1	2010
Who is Tyra Cyrus?	Tyra Cyrus da kim? Tyra Cyrus da kim?	Are We There Yet-1	2010
Oh, that's me.	O benim. Benim.	Are We There Yet-1	2010
I created a fake profile	Lindsey ile arkadaş olabilmek için... Sahte bir profil oluşturup,	Are We There Yet-1	2010
and friended one of Lindsey's friends.	...sahte profil oluşturdum. Lindsey'nin arkadaşlarından biri oldum.	Are We There Yet-1	2010
That way, she would friend me.	Bu şekilde benimle arkadaş olabilecek. Böylece o da benimle arkadaş oldu.	Are We There Yet-1	2010
This way, I can see her profile.	Böylece onun profilini görebilirim. Bu şekilde profilini görebiliyorum.	Are We There Yet-1	2010
So since your daughter won't speak to you,	Kızının seninle konuşmamasının ardından... Onun hakkında bilgi edinmenin en iyi yolu, casusluk yapmak...	Are We There Yet-1	2010
you decided the best way to get to know her was to spy on her?	...neler olduğunu öğrenmek için onu mu gözetliyorsun? ...olarak düşündüğünü anladığında seninle konuşur mu?	Are We There Yet-1	2010
Hey, that's the way we deal with North Korea.	Bu şekilde Kuzey Kore'yle başa çıkıyoruz. Kuzey Kore'nin de böyle üstesinden geliyoruz.	Are We There Yet-1	2010
And, Nick, it's not spying. It's friending.	Ayrıca Nick, bu gözetlemek değil. Arkadaş olabilmek. Ayrıca Nick, buna casusluk denmez. Arkadaşlık denir.	Are We There Yet-1	2010
Do what you want, but I think it's a bad idea.	Ne yaparsan yap, ama bence bu kötü bir fikir. Kendin bilirsin ama bence bu kötü bir fikir.	Are We There Yet-1	2010
Did you know that Lindsey is into saving the dolphins?	Lindsey'nin yunusları korumak ile ilgilendiğini biliyor muydun? Lindsey'nin yunusların korunmasıyla ilgilendiğini biliyor muydun?	Are We There Yet-1	2010
And if she had $5,000, she'd spend it on a Segway.	Eğer 5.000 doları olsaymış, parasını Segway'e* harcarmış. 5,000 doları olsa Segway alır.	Are We There Yet-1	2010
Why wouldn't she spend it on saving the dolphins?	Neden parasını yunusları korumaya harcamasın ki? Yunusların korunmasına niye bağış yapmasın ki?	Are We There Yet-1	2010
Because nobody asked you.	Çünkü kimse sana sormadı. Çünkü sana soran olmadı.	Are We There Yet-1	2010
Who is that?	O da kim? O da kim?	Are We There Yet-1	2010
Oh, that's Hope Solo.	Bu Hope Solo. Hope Solo.	Are We There Yet-1	2010
Did you know Kevin was into soccer?	Kevin' in futbolla ilgilendiğini biliyor muydun? Kevin'ın futbola ilgisi olduğunu biliyor muydun?	Are We There Yet-1	2010
Yes. I'm his mother.	Evet. Ben onun annesiyim. Evet. Onun annesiyim.	Are We There Yet-1	2010
He's been into soccer since he was five.	Beş yaşından beri futbola ilgi duyuyor. Beş yaşından beri ilgileniyor.	Are We There Yet-1	2010
What's the problem?	Bunda sorun ne? Ne oldu ki?	Are We There Yet-1	2010
The problem is, it's a girls' sport.	Sorun, futbolun kız oyunu olması. Olan şu; futbol, kız sporudur.	Are We There Yet-1	2010
Only men I know who play soccer 1	Tanıdığım erkek oyuncular,... Bu oyunu oynayan sadece,	Are We There Yet-1	2010
are Pele and that dude who married Posh Spice.	...Pele ve Posh Spice'la* evlenen şu adam. Pele ve Posh Spice'la evlenen şu herifi biliyorum.	Are We There Yet-1	2010
You're worried about my son's masculinity,	Oğlumun erkekliğinden şüphen var... Oğlumun erkekliği için endişeleniyorsun ama...	Are We There Yet-1	2010
but you know who Posh Spice is?	...ama Posh Spice'ın kim olduğunu mu biliyorsun? ...Posh Spice'ı da tanıyorsun.	Are We There Yet-1	2010
That's 'cause I like girls.	Kadınlardan hoşlandığım içindir. Çünkü kadınlardan hoşlanıyorum. 1	Are We There Yet-1	2010
I'm not trying to Bend it like Beckham.	Beckham gibi kıvırmaya çalışmıyorum. 1 Beckham gibi çalım atmaya çalışmıyorum.	Are We There Yet-1	2010
Okay, well, Kevin loves soccer.	Kevin futbolu seviyor. Pekâlâ, Kevin futbolu çok seviyor.	Are We There Yet-1	2010