Search

English Turkish Sentence Translations Page 4692

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I know you're not telling us everything.	Bize her şeyi anlatmadığınızı biliyorum.	Area 51-1	2011
Is that what you want? Hm?	İstediğiniz bu mu?	Area 51-1	2011
You truly believe that civilians need a window on the military?	Vatandaşların askeriye hakkında her şeyi bilmesi gerektiğine gerçekten inanıyor musunuz?	Area 51-1	2011
Has it ever occurred to you...	Amerikan halkını ne işler yaptığımızı öğrenseler...	Area 51-1	2011
that if the American public knew what we were up to, so would our enemies?	...düşmanlarımız ne yapar hiç düşündün mü?	Area 51-1	2011
Actually, sir, that's exactly what's occurred to me.	Aslında efendim, işte tam da bu beni düşündürüyor ya.	Area 51-1	2011
I don't think that you've let us in because you caved to public pressure.	İçeri girmemize kamuoyu baskısından dolayı izin verildiğini hiç sanmıyorum.	Area 51-1	2011
I think all this, is your way of exploiting journalists as de facto Psy Ops agents.	Bence tüm bu yaptıklarınız gazetecileri bilfiil psikolojik operasyon faktörleriyle sömürmek.	Area 51-1	2011
You plant the stories you want us to write,	Bize yapmamızı istediğiniz hikayeleri önceden kararlaştırdınız...	Area 51-1	2011
we distribute your propaganda free of charge,	...bizler propagandanızı ücretsiz olarak gazeteden dağıtacağız...	Area 51-1	2011
and hostile foreign governments quietly take note of the U.S. military's might.	...ve yabancı devlet düşmanları da sessizce Amerikan ordusunun gücünü dikkate alacaklar.	Area 51-1	2011
I mean, maybe Libya and Syria will think twice about how they deal with us...	Yani, Libya ve Suriye liderleri... Elimizde uzaydan insanları buharlaştırabilen...	Area 51-1	2011
if their leaders believe that we have a high yield chemical laser...	...yüksek getirili kimyasal lazer teknolojisi olduğuna inanırlarsa belki o zaman...	Area 51-1	2011
that can vaporize a human target from space.	... bizimle uğraşmanın ne demek olduğunu iki defa düşüneceklerdir.	Area 51-1	2011
I don't know if you have aliens here, sir, but I do know you have secrets.	Burada uzaylı olup olmadığını bilemem, efendim. Ama bir sır sakladığınızdan adım gibi eminim.	Area 51-1	2011
And it's time the public knew the truth. All due respect.	Ve halkın gerçekleri öğrenme vakti geldi. Kusuruma bakmazsınız artık.	Area 51-1	2011
Well said. But you've got one thing wrong.	İyi dedin. Fakat bir konuda yanlışın var.	Area 51-1	2011
It’s not about what I want. I answer to superiors. I follow orders.	Konu benim ne istediğim değil. Üstlerime karşı sorumluyum. Emirlere uyuyorum.	Area 51-1	2011
You, you write about whatever you want on your blog.	Sitende aklına estiği gibi yazı yazabilirsin.	Area 51-1	2011
You answer to no one.	Kimseye karşı sorumlu değilsin.	Area 51-1	2011
You bear the full responsibility of everything you do that is right,	Yaptığın yanlış ve doğru her şeyin sorumluluğunu...	Area 51-1	2011
and everything you do that is wrong.	...yalnız sen taşıyorsun.	Area 51-1	2011
We all do, Colonel. Every last one of us.	Hepimiz öyle, Albay. Her birimiz öyle.	Area 51-1	2011
Hello. Excuse me.	Affedersiniz.	Area 51-1	2011
This is Colonel Martin.	Ben Albay Martin.	Area 51-1	2011
Yes, I did.	Evet, yaptım.	Area 51-1	2011
No. Of course not. I...	Hayır, tabii ki değil. Ben...	Area 51-1	2011
What? No, I didn't agree to...	Ne? Hayır, buna katılmıyorum...	Area 51-1	2011
Yes, sir, understood.	Evet, komutanım, anlaşıldı.	Area 51-1	2011
I've been ordered to... let you explore the island, level one.	1. Sektör'deki adacığı da gezmeniz emrini aldım.	Area 51-1	2011
How many levels are there?	Kaç kat var?	Area 51-1	2011
Somebody is watching us, aren't they?	Biri bizi gözetliyor, değil mi?	Area 51-1	2011
You're not coming with us?	Bizimle gelmiyor musunuz?	Area 51-1	2011
I've been ordered not to.	İşte öyle bir emir almadım.	Area 51-1	2011
Who the hell was on that call?	Görüştüğünüz kimdi?	Area 51-1	2011
I think they bought it.	Bence zokayı yuttular.	Area 51-1	2011
I'm telling you, they're here.	Size aramızdalar diyorum.	Area 51-1	2011
And not just on this Earth. They're right here on this base.	Ve sadece dünyada da değil. Tam bu üsteler.	Area 51-1	2011
Here he goes again with his little green men.	İşte yine küçük yeşil adamlar zırvalığı geliyor.	Area 51-1	2011
Gray. Well, at least the ones at Roswell were.	Aslında gri renk. En azından Roswell'deki öyleydi.	Area 51-1	2011
And Rendlesham.	Rendlesham'daki.	Area 51-1	2011
Not really sure about the ones at Kecksburg, though, but I do suspect.	Kecksburg'dakinden emin değilim ama yine de şüphelerim bu doğrultuda.	Area 51-1	2011
Dude, you read too many comic books.	Dostum, çok fazla çizgi roman okuyorsun.	Area 51-1	2011
Yeah? Well, you ever learn to read, I'll share them with you.	Öyle mi? Şey, okumayı biliyorsan onları seninle seve seve paylaşırım.	Area 51-1	2011
Cork it, boys. You know how the chief feels about wild speculation.	Kapayın çenenizi, çocuklar. Komutanın dönen dolaplar hakkında ne düşündüğünü biliyorsunuz.	Area 51-1	2011
He's against it.	Buna çok karşı.	Area 51-1	2011
Well, I can tell you this much, if the aliens ever do come to get us,	Uzaylılar bizi almaya gelirlerse, şunu söyleyeyim ki...	Area 51-1	2011
I ain't trusting you to fight them off for us.	...onlara karşı bizim safımızda çarpışacağına pek güvenmiyorum.	Area 51-1	2011
That's enough, Travis.	Bu kadar yeter, Travis.	Area 51-1	2011
Well, I'm just saying when it's go time, you shoot the enemy.	Zamanı geldiğinde düşmana ateş et, diyorum sadece.	Area 51-1	2011
Not your own damn foot.	Kendi tarafındaki adamlara değil.	Area 51-1	2011
You wanna go? You wanna go with me?	Kozumuzu paylaşalım mı? Kozumuzu paylaşmak ister misin?	Area 51-1	2011
I don't hit cowards.	Ben korkaklara vurmam.	Area 51-1	2011
I said that's enough. He started it.	Bu kadar yeter, dedim. O başlattı ama.	Area 51-1	2011
You're looking at a higher rank, Airman.	Haddini aşıyorsun, Havacı.	Area 51-1	2011
You don't shut up, you're gonna have to deal with me.	Çeneni kapatmazsan benimle uğraşmak zorunda kalırsın.	Area 51-1	2011
I don't hit fake heroes, either.	Ne de sahte kahramanlara vururum.	Area 51-1	2011
Hey! Hey, don't...	Yapma...	Area 51-1	2011
Attention! Hut!	Dikkat!	Area 51-1	2011
You got something we need to talk about, Travis?	Konuşmamız gereken bir durum mu var, Travis?	Area 51-1	2011
Negative, Chief.	Hayır, komutanım.	Area 51-1	2011
What about you, Schumacher? Yeah. He's...	Peki ya sen, Schumacher? Evet. O...	Area 51-1	2011
You're a leader. Try and act like it.	Komuta sende ve buna yaraşır şekilde davranmaya çalış.	Area 51-1	2011
Yes, Chief.	Emredersiniz, komutanım.	Area 51-1	2011
At ease, Airmen.	Rahat, asker.	Area 51-1	2011
You think we shouldn't have let them go down there unescorted?	Yanlarında asker olmadan onları aşağı göndermese miydik sence?	Area 51-1	2011
Sir, what I think doesn't matter, sir.	Komutanım, fark etmez bence.	Area 51-1	2011
No, no. Speak... speak freely, Kamecki.	Hayır, hayır. Rahat konuş, Kamecki.	Area 51-1	2011
I don't think they should be here at all.	Burada hiç olmamaları gerekirdi.	Area 51-1	2011
I don't want them within 100 miles of this base.	Onları bu üssün 100 km. yakınında bile istemiyorum.	Area 51-1	2011
Public poking they noses into our business!	Kamuoyu istiyor onlar da gelip işimize burunlarını sokuyorlar!	Area 51-1	2011
They should be thanking God that we... Stop.	Tanrının sevgili kullarıymışlar yoksa... Yeter.	Area 51-1	2011
Stop speaking freely, Kamecki.	Rahat konuşma bitmiştir, Kamecki.	Area 51-1	2011
Yeah, Dr. Haven?	Evet, Dr. Haven?	Area 51-1	2011
I need you in the lab right now.	Seni derhal laboratuvarda görmek istiyorum.	Area 51-1	2011
Yes, sir. Right away.	Emrederseniz, komutanım, derhal.	Area 51-1	2011
Bring along the Angel Eyes camera system with you...	Yanında Melek Göz kamera sistemini de getir.	Area 51-1	2011
and pretend you're working on it.	Gelirken üzerinde çalışıyor havası ver.	Area 51-1	2011
Make like it's a... big secret.	Büyük bir sır gibi göster.	Area 51-1	2011
Yes, sir.	Emredersiniz, komutanım.	Area 51-1	2011
Wear a white lab coat.	Laboratuvar önlüğü de giy.	Area 51-1	2011
It completes the image.	İmajın tam olsun.	Area 51-1	2011
Yes, of course, sir. I'm, uh... already on it.	Tamam, elbette, komutanım. Zaten üzerimde var.	Area 51-1	2011
Dr. Keane. I was just, uh... heading...	Ben de tam şeye gidiyordum...	Area 51-1	2011
Hi. Hi, um... we weren't really prepared for this,	Merhaba, merhaba. Buna gerçekten tam hazır değildik.	Area 51-1	2011
but, uh... Colonel Martin mentioned something that...	Ama Albay Martin bir şeylerden bahsetmişti...	Area 51-1	2011
Wow! You're Sam Whitaker.	Vay be. Siz Sam Whitaker'sınız.	Area 51-1	2011
Yeah. it's nice to meet you and don't mind us,	Evet, tanıştığımıza memnun oldum, biz yokmuşuz gibi davranın.	Area 51-1	2011
we're just here to observe.	Buraya sadece gözlem için geldik.	Area 51-1	2011
Okay. Great. Sure.	Tamam, harika. Olur tabii.	Area 51-1	2011
Um... just give me a moment and uh... I'll show you something really cool.	Bana biraz müsaade edin, size harika bir şey göstereceğim.	Area 51-1	2011
You buying this?	Bunu yedin mi?	Area 51-1	2011
No. Just browsing.	Hayır, sadece göz atıyorum.	Area 51-1	2011
Looking for the shot?	Çekecek bir şeyler mi arıyorsun?	Area 51-1	2011
What shot?	Ne çekimi?	Area 51-1	2011
The shot. The one that everyone will see.	Çekim işte. Herkesin göreceği türde bir şey.	Area 51-1	2011
The raising of the flag at Iwo Jima?	Iwo Jima'da göndere çekilen bayrak?	Area 51-1	2011
The naked Vietnamese napalm girl? See, that's the shot that I want.	Çıplak Vietnamlı yangın bombası mağduru kız? Bak, çekmek istediğim fotoğraf bu işte.	Area 51-1	2011
The one that... millions will see long after I'm dead.	Ben öldükten uzun süre sonra bile milyonların göreceği bir tane.	Area 51-1	2011
That's not what I'm looking for.	Aradığım o türden bir şey değil.	Area 51-1	2011