Search

English Turkish Sentence Translations Page 4694

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Shoot!	Ateş et!	Area 51-1	2011
What the hell was that thing?	Bu şey de neydi böyle?	Area 51-1	2011
The least of our problems.	Sorunlarımızın en küçüğü.	Area 51-1	2011
What'd you mean earlier when you said that thing about combat?	Demin çatışma hakkında söylediğinle ne demek istedin?	Area 51-1	2011
You said, "At least you served in combat," like you hadn't.	"En azından çatışmaya gitmişsin" dedin, sanki sen gitmemişsin gibi de.	Area 51-1	2011
Is that what I said?	Böyle mi dedim?	Area 51-1	2011
Just because you accidentally shot your foot doesn't...	Yanlışlıkla ayağını vurman yüzünden...	Area 51-1	2011
It wasn't an accident.	O bir kazaydı.	Area 51-1	2011
I never even went to battle.	Hiç bir çatışmada bulunmadım.	Area 51-1	2011
I heard these voices saying, "Don't do it. Don't do it".	"Bunu sakın yapma. Bunu sakın yapma" denilenleri duyunca...	Area 51-1	2011
So I stepped off the carrier, pointed the gun at my foot,	...kariyeri bir kenara bırakıp silahı ayağıma doğrulttum...	Area 51-1	2011
and boom, back on the carrier, back to safety.	...ve bam. Kariyere ve güvenli ortama geri dönüş.	Area 51-1	2011
Nice work, huh?	İyi iş, değil mi?	Area 51-1	2011
At least you set foot on the battlefield. Some don't even make it that far.	En azından savaş alanına gitmişsin. Bazıları bu aşamaya gelemiyor bile.	Area 51-1	2011
Did it ever hurt?	Çok acıdı mı?	Area 51-1	2011
No, not there.	Hayır, acıyan ayağım değildi.	Area 51-1	2011
Attention! Yes, sir. Right away, sir.	Dikkat! Emredersiniz, komutanım. Derhal.	Area 51-1	2011
Shoes, drop everything. You're coming with me.	Bırak her şeyi. Benimle geliyorsun.	Area 51-1	2011
Yes, Chief. Hannah?	Emredesiniz, komutanım. Hannah?	Area 51-1	2011
Coming, Chief. No, you're not.	Geliyorum, komutanım. Hayır, sen gelmiyorsun.	Area 51-1	2011
You're staying up here in the hangar.	Sen hangarda kalıyorsun.	Area 51-1	2011
All due respect, I'm trying... I need a staff sergeant up top.	Kusura bakmayın... Üst katta duracak bir başçavuşa ihtiyacım var.	Area 51-1	2011
Until I return, you're the ranking officer.	Ben dönene kadar, komuta sende.	Area 51-1	2011
Yes, sir. Affirmative.	Evet, komutanım. Olumlu.	Area 51-1	2011
Back up through. Yes, sir.	Destek vereceğiz. Evet, komutanım.	Area 51-1	2011
Yes, sir. Shoes! Break the glass.	Evet, komutanım. Asker, camı kır.	Area 51-1	2011
Looks like you're all about to jump 6 levels of security clearance, Airmen.	Görünüşe göre 6. Güvenlik Bölümü'ne geçmek üzeresiniz, Havacılar.	Area 51-1	2011
Stay sharp.	Gözünüzü dört açın.	Area 51-1	2011
If anything comes up here that isn't human, kill it.	Buraya gelen olursa bilin ki insan değildir, vurun gitsin.	Area 51-1	2011
Did he just say anything that comes up here isn't human?	Buraya gelenin insan olmadığını mı söyledi?	Area 51-1	2011
I knew it, I told you. I told you!	Biliyordum. Söylemiştim. Söylemiştim!	Area 51-1	2011
All right, Airmen. You've all been in combat, right?	Pekala, Havacılar. Hepiniz daha önce çatışmada bulundunuz, değil mi?	Area 51-1	2011
Yes, Chief. Affirmative, Chief.	Evet, komutanım. Doğrudur, komutanım.	Area 51-1	2011
Last resort.	Son çare.	Area 51-1	2011
Damn it. Someone's calling the elevator from down below.	Kahretsin. Biri asansörü aşağıdan çağırıyor.	Area 51-1	2011
What do you mean down below? You said there were only two levels.	Ne demek aşağıdan? Sadece 2 kat var demiştiniz.	Area 51-1	2011
Whoa, whoa, whoa, whoa.	O dışarı çıktı. Serbest kaldı.	Area 51-1	2011
She's out. She's out.	Pekâlâ. Hadi. Hadi, ahbap. Başaracaksın.	Area 51-1	2011
All right. Come on. Come on, buddy. You're gonna make it.	Hadi, buradan gidelim.	Area 51-1	2011
Go on. Get outta here. Come on. Come on. Come on. Come on.	Hadi. Hadi, hadi. Hadi.	Area 51-1	2011
She's gone.	Yaratık gitti.	Area 51-1	2011
No aliens in Area 51, Colonel?	Hani 51. Bölge'de uzaylı yoktu, Albay?	Area 51-1	2011
Yes, there are.	Evet, varlar.	Area 51-1	2011
J Rod.	J Rod.	Area 51-1	2011
These must be our honored guests.	Bunlar bizim onur konuklarımız olmalılar.	Area 51-1	2011
What the hell could've done this?	Böyle bir şeyi ne yapabilir ki?	Area 51-1	2011
Nothing from this planet.	Dünyalı olmayan bir şey.	Area 51-1	2011
Hold your fire.	Ateş etme.	Area 51-1	2011
We're clear. Clear.	Burası temiz. Temiz.	Area 51-1	2011
Blue dot, that's us. Red dots, those are our targets.	Mavi nokta biziz. Kırmızı noktalarsa hedeflerimiz.	Area 51-1	2011
Targets? There's more than one?	Hedefler mi? Birden fazlası mı var?	Area 51-1	2011
That way.	Bu taraftan.	Area 51-1	2011
Look alive.	Canlanın.	Area 51-1	2011
Listen up.	Dinleyin.	Area 51-1	2011
We have to be prepared to send another team down, if they don't come back.	Geri dönmezlerse başka bir takımı daha...	Area 51-1	2011
And what? Just keep cranking up the body count until no one's left?	...aşağı göndermek için hazır olmalıyız.	Area 51-1	2011
Is that your plan?	Ne? Kimse kalmayana dek adam mı yollayacağız yani?	Area 51-1	2011
If it is my plan, you'll implement it without question.	Planın bu mu?	Area 51-1	2011
Is that a problem for you, Airman?	Bu benim planımsa, koşulsuz buna uyacaksın.	Area 51-1	2011
No, ma'am.	Bu senin için bir sorun mu teşkil ediyor, Havacı?	Area 51-1	2011
Here it comes. Here what comes? What is it?	Hayır, komutanım.	Area 51-1	2011
Hell if I know. Just shoot it!	İşte geliyor. Ne geliyor? O ne?	Area 51-1	2011
Did something just get on the elevator?	Bir bilsem. Sadece ateş et gitsin!	Area 51-1	2011
Hannah! Look alive.	Az önce asansöre binen oldu mu?	Area 51-1	2011
Something's coming up the elevator.	Hannah, dikkat edin. Bir şey asansörle yukarı geliyor.	Area 51-1	2011
Go, go, go! In formation. Cover the elevator. Go! Go! Go!	Gidin, gidin! Yerlerinizi alın. Asansörü kuşatın. Hadi, hadi!	Area 51-1	2011
Why did it come up again? I don't know.	Neden asansör tekrar yukarı çıktı ki? Bilmiyorum.	Area 51-1	2011
Are you sure it's clear? Yes.	Temiz olduğuna emin misin? Evet.	Area 51-1	2011
Well, why won't the door close?	Kapı neden kapanmadı?	Area 51-1	2011
James, that's enough. Something's wrong here, man.	James, bu kadar yeter. Burada bir terslik var, ahbap.	Area 51-1	2011
Elevators just don't come up. I'm closing the door.	Asansör yukarı çıkmıyor. Kapıyı kapatıyorum.	Area 51-1	2011
James! Back in formation!	James! Yerine geri dön!	Area 51-1	2011
Why isn't it working?	Bu neden çalışmıyor?	Area 51-1	2011
Kill it!	Öldür onu!	Area 51-1	2011
Kill! Kill! Hold on.	Öldür, öldür onu! Hannah dayan!	Area 51-1	2011
Hannah, you okay?	Hannah, iyi misin?	Area 51-1	2011
You okay, man? Smith, you okay?	İyi misin, dostum? Smith, iyi misin?	Area 51-1	2011
I'm gonna get that son of a bitch!	O lanet olasıyı haklayacağım!	Area 51-1	2011
We got it, guys! Yes!	Hakladık onu, çocuklar!	Area 51-1	2011
Yes! We got it! We got it!	Evet! Hakladık! Hakladık!	Area 51-1	2011
This is Staff Sergeant Hannah speaking.	Ben Başçavuş Hannah.	Area 51-1	2011
This is Colonel Ronald Martin. I'm down on Level 3.	Ben Albay Ronald Martin. Aşağıda 3. kattayım.	Area 51-1	2011
I didn't know there was a Level 3.	3. kat olduğunu bilmiyordum.	Area 51-1	2011
Sergeant Hannah, at the end of the day,	Başçavuş Hannah, günün sonunda...	Area 51-1	2011
you're gonna know a lotta things that you didn't know before.	...bilmediğiniz pek çok şeyi öğrenmiş olacaksın.	Area 51-1	2011
Yes, sir. We killed that thing.	Evet, komutanım. O şeyi öldürdük.	Area 51-1	2011
We lost two men. Another took friendly fire and I'm injured,	İki adamımızı kaybettik. Biri dost ateşiyle vuruldu, ben de yaralandım...	Area 51-1	2011
so we're about half strength.	...bu yüzden yarı güçteyiz.	Area 51-1	2011
You're injured?	Yaralandın mı?	Area 51-1	2011
Yeah. The thing took a little bite outta me, but nothing serious.	Evet, o şeyden benden bir parça kopardı ama önemli bir şey yok.	Area 51-1	2011
All right. Listen to me, Sergeant.	Tamam. Beni dinle, çavuş.	Area 51-1	2011
You've been bitten by a Malaka Pod.	Malaka Askeri Hapishanesi'nden gelen tarafından ısırıldın.	Area 51-1	2011
The wound isn't fatal, but Lady Death has also escaped.	Yara ölümcül değil, ama Bayan Ölüm de kaçtı.	Area 51-1	2011
She's bigger, smarter and faster.	O iri, zeki ve çok hızlı.	Area 51-1	2011
If you encounter her, she's gonna know by the smell of your wound...	Onunla karşılaşırsan...	Area 51-1	2011
that you tangled with her baby.	...yaranın kokusundan bebeğine bulaştığını anlayacaktır.	Area 51-1	2011
That thing was a baby?	O şey bir bebek miydi?	Area 51-1	2011
And we're trying to get back up top, but we can't go the same way we came.	Üst kata çıkmaya çalışıyoruz, fakat geldiğimiz yoldan geri dönemiyoruz.	Area 51-1	2011
The chief and his boys are hunting for her down here,	Komutan ve askerleri burada onu avlamaya çalışıyor...	Area 51-1	2011
but if that all goes south, you are the last line of defense.	...fakat hepsi güney kanadına giderse, son direniş hattı siz olacaksınız.	Area 51-1	2011