Search

English Turkish Sentence Translations Page 4701

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Hello. O'DONNELL: Christine, hi. Jack O'Donnell.	Alo. Christine, merhaba. Ben Jack O'Donell.	Argo-1	2012
Tony wanted me to let you know that he's gonna...	Tony benden seni arayıp, bir süreliğine...	Argo-1	2012
Gonna be away and won't be able to call you for a while.	...buralarda olmayacağını ve seni arayamayacağını söylemem istedi.	Argo-1	2012
Where's he going?	Nereye gitti?	Argo-1	2012
Jack, is he safe?	Jack, o güvende mi?	Argo-1	2012
Yes. Of course, he's safe.	Evet. Elbette, o güvende.	Argo-1	2012
You should've stopped after "yes."	"Evet" dedikten sonra durman gerekirdi.	Argo-1	2012
...is if you believe that you're these people so much that you dream like them.	Pekala.	Argo-1	2012
IAN: A little closer. Keep going.	Biraz daha. Devam et.	Argo-1	2012
Now. Stop.	Tamam, şimdi dur.	Argo-1	2012
Nope.	Bu değil.	Argo-1	2012
Yeah. It's from Dad.	Evet. Babamdan gelmiş.	Argo-1	2012
Look at this.	Şunu izle.	Argo-1	2012
Schafer! You still haven't found Schafer?	Tamam o zaman. Bir uçağa bindirip, kıçına tekmeyi basalım.	Argo-2	2012
Ian, I asked you to turn the TV off 40 minutes ago.	Ian, sana 40 dakika önce o televizyonu kapamanı söylemiştim.	Argo-2	2012
Let's get out of here!	Hadi dışarı çıkalım	Argo-2	2012
Tony? Yeah. Hello.	Tony? Evet. Merhaba.	Argo-2	2012
Have a seat, Tony.	Otur, Tony.	Argo-2	2012
So tell me what's happening now.	Şimdi ne oluyor anlat bakalım.	Argo-2	2012
Well, why'd he do it? He did it because he did it.	Neden böyle bir şey yaptı? Yaptı çünkü yapabilir.	Argo-2	2012
Hello. Christine, hi. Jack O'Donnell.	Alo. Christine, merhaba. Ben Jack O'Donell.	Argo-2	2012
You should've stopped after "yes. "	"Evet" dedikten sonra durman gerekirdi.	Argo-2	2012
A little closer. Keep going.	Biraz daha. Devam et.	Argo-2	2012
Oh, Mr. Pit, oh, Mr. Pit, Mr. Pitiful	Bay Zav., Bay Zav., Bay Zavallı	Arlen Faber-1	2009
who let you down?	Seni kim yüzüstü bıraktı?	Arlen Faber-1	2009
who let you down? Who let you down?	Seni kim yüzüstü bıraktı? Seni kim yüzüstü bıraktı?	Arlen Faber-1	2009
You still don't believe,	Hala inanmıyorsun...	Arlen Faber-1	2009
you don't believe, you don't believe	...hala inanmıyorsun, hala inanmıyorsun...	Arlen Faber-1	2009
and your grievances show	...ve acıların görünüyor...	Arlen Faber-1	2009
when your soapbox unfolds	...sandığın açıldığında...	Arlen Faber-1	2009
but please come down	...ama lütfen aşağı in...	Arlen Faber-1	2009
from that cloud you're sitting on 1	...üstünde oturduğun buluttan... 1	Arlen Faber-1	2009
I don't expect you to admit	...senden hatalı olduğunu...	Arlen Faber-1	2009
that you were wrong	...itiraf etmeni beklemiyorum.	Arlen Faber-1	2009
just want to know how you've been	Nasıl olduğunu bilmek istiyorum sadece.	Arlen Faber-1	2009
it don't make me feel bad	Hala arkadaş oluşumuz...	Arlen Faber-1	2009
that we're still friends	...beni üzmeyecek.	Arlen Faber-1	2009
mulling it over in my bed	Yatağımda düşünüyorum.	Arlen Faber-1	2009
I hope that you see	Umarım görüyorsundur...	Arlen Faber-1	2009
through your big yard	...büyük ve beyaz...	Arlen Faber-1	2009
and white picket fence	...çitli bahçenden.	Arlen Faber-1	2009
well, I don't believe, I don't believe	İnanmıyorum, inanmıyorum.	Arlen Faber-1	2009
I don't believe	İnanmıyorum...	Arlen Faber-1	2009
everything I see	...her gördüğüm şeye...	Arlen Faber-1	2009
and you don't like the movie	...ve eğer filmi beğenmiyorsan...	Arlen Faber-1	2009
then quit acting	...rol yapmayı bırak...	Arlen Faber-1	2009
from that cloud you're sitting on	...üstünde oturduğun buluttan.	Arlen Faber-1	2009
I don't expect you to admit	Senden hatalı olduğunu...	Arlen Faber-1	2009
I hope that you see through your big yard	Umarım görüyorsundur...	Arlen Faber-1	2009
and white picket fence	...büyük ve beyaz çitli bahçenden...	Arlen Faber-1	2009
to make amends	...özür dilemek için.	Arlen Faber-1	2009
still be my friend	Hala arkadaşımsın.	Arlen Faber-1	2009
still be my friend.	Hala arkadaşımsın.	Arlen Faber-1	2009
We would like to do a full expose on Arlen Faber.	Arlen Faber hakkındaki tüm gerçekleri ortaya çıkarmak istiyoruz. Arlen Faber hakkındaki bütün gerçekleri ortaya çıkarmak istiyoruz.	Arlen Faber-1	2009
It would coincide with the release	"Ben ve Tanrı"nın 20. yıl dönümüyle... "Ben ve Tanrı"nın 20. yıldönümü	Arlen Faber-1	2009
of the 20th anniversary of "Me and God".	...aynı ana denk gelir. baskısıyla aynı ana denk gelirdi.	Arlen Faber-1	2009
People want to read this story.	İnsanlar bu hikâyeyi okumak istiyor. İnsanlar bu hikayeyi okumak istiyor.	Arlen Faber-1	2009
I've read "Me and God" 12 times, for Chrissake.	Ben, "Ben ve Tanrı"yı 12 kere okudum Tanrı aşkına! "Ben ve Tanrı"yı 12 kez okudum, İsa aşkına!	Arlen Faber-1	2009
Sorry. He listens to you, Terry.	Üzgünüm. O seni dinler, Terry. Üzgünüm. Seni dinler, Terry.	Arlen Faber-1	2009
If I could get five minutes with him,	Eğer onunla beş dakika geçirirsem... Onunla 5 dakika konuşabilseydim,	Arlen Faber-1	2009
it would mean everything.	...bu her şeye değer. her şeyi ifade edebilirdim. 1	Arlen Faber-1	2009
He redefined spirituality for an entire generation.	O bütün bir nesil için maneviyatı yeniden tanımladı. Bütün bir nesile maneviyatı yeniden tanımladı.	Arlen Faber-1	2009
It's been translated into over 100 languages.	100'den fazla dile tercüme edildi. 100'den fazla dile çevrildi.	Arlen Faber-1	2009
This book...	Bu kitap... Bu kitap...	Arlen Faber-1	2009
Arlen Faber isn't going to talk to you	Arlen Faber bu sene veya bir başka sene... Arlen Faber seninle konuşmayacak.	Arlen Faber-1	2009
This year or any year.	...seninle konuşmayacak. Ne bu yıl ne de başka bir yıl.	Arlen Faber-1	2009
Arlen Faber doesn't do interviews.	Arlen Faber röportaj yapmaz. Arlen Faber röportaj vermez.	Arlen Faber-1	2009
He's refused an audience with the Dalai Lama.	Dalay Lama gibi izleyicilerini reddediyor. Dalai Lama ile resmi görüşmeyi reddetti.	Arlen Faber-1	2009
He has turned down millions in appearance fees.	Görünme ücreti olarak milyonları geri çeviriyor. Ortaya çıkması için teklif edilen milyonlarca doları reddetti.	Arlen Faber-1	2009
What would make a man do this, you ask?	Bu istediğini ona ne yaptırabilir? Bir adam bunun için neler vermezdi, sordun mu kendine?	Arlen Faber-1	2009
Because Arlen Faber came in direct contact	Çünkü Arlen Faber, Yaratıcı'nın kendisiyle... Çünkü Arlen Faber, yaratanın kendisiyle	Arlen Faber-1	2009
With the creator himself.	...direkt temasta bulundu. doğrudan bağlantı içinde.	Arlen Faber-1	2009
Can you imagine how much that would change you?	Bunun seni nasıl değiştirebileceğini aklın alıyor mu? Bunun seni ne kadar değiştirebileceğini hayal edebiliyor musun?	Arlen Faber-1	2009
He isn't even like us anymore.	O artık bizim gibi biri bile değil. O artık bizim gibi biri bile değil.	Arlen Faber-1	2009
He has no concern for worldly affairs	Dünya malı ve ilişkilerinin onun için... Onun dünya meseleleriyle ya da mal mülkle ilgisi kalmadı.	Arlen Faber-1	2009
or possessions.	...bir anlamı yok.	Arlen Faber-1	2009
He has been touched by the divine	Tanrı ona dokundu ve o da bize... O ilahi bir konuma ulaştı.	Arlen Faber-1	2009
and he has given us the only thing that he could,	...verebileceği tek şeyi verdi... Ve verebileceği tek şeyi bize verdi	Arlen Faber-1	2009
...which is "Me and God".	...ki bu da "Tanrı ve Ben". ki o da "Ben ve Tanrı"dır.	Arlen Faber-1	2009
And if that isn't enough for you,	Ve eğer bu sana yetmiyorsa... Ve eğer bu senin için yeterli değilse,	Arlen Faber-1	2009
Then God help you.	...o zaman Tanrı yardımcın olsun. tanrı yardımcın olsun.	Arlen Faber-1	2009
Fuck! Shit! Motherfucker!	Kahretsin, şerefsiz! Kahretsin! Siktir! Bok herif! Aşağılık herif!	Arlen Faber-1	2009
Fucking cock.	Hıyar! Götveren!	Arlen Faber-1	2009
Get a fucking machine.	Beyinsiz geri zekâlı. Git kendine sikiş makinesi al!	Arlen Faber-1	2009
Fucking goddamn. Fuck. Fuck.	Kahretsin. Kahretsin! Lanet herif! Hay sikeyim! Siktir!	Arlen Faber-1	2009
Oh, terrific.	Harika! Oh, mükemmel.	Arlen Faber-1	2009
I didn't want to leave this on the doorstep.	Bunu merdivene bırakmak istemedim. Bunu eşiğe bırakmak istemedim.	Arlen Faber-1	2009
It might be important.	Önemli olabilirdi. Önemli olabilir.	Arlen Faber-1	2009
You never know who might snatch it.	Kimin çalacağını bilemezsiniz. Kimin kapıp kaçacağını asla bilemezsiniz.	Arlen Faber-1	2009
Mr. Faber sure gets a lot of mail.	Bay Faber çok fazla posta alıyor. Bay Faber şüphesiz ki çok fazla mektup alıyor.	Arlen Faber-1	2009
Is he here to sign for this today?	Bunu imzalamak için burada mı kendisi? İmzalamak için kendisi burada mı bugün?	Arlen Faber-1	2009
No, he isn't.	Hayır değil. Hayır, değil.	Arlen Faber-1	2009
Ever since I took this job, I've been hoping to meet him.	Bu işe girdiğimden beri onunla karşılaşmayı umuyorum. Bu işe girdiğim günden beri onunla tanışmayı umuyorum.	Arlen Faber-1	2009
Tough break.	Kötü şans. Talihsizlik.	Arlen Faber-1	2009
Would you mind signing for it today, please?	Bugün için siz imzalar mısınız, lütfen? Sakıncası yoksa bugünlük bunu imzalayabilir misiniz, lütfen?	Arlen Faber-1	2009
My hands are shaking. I apologize.	Ellerim titriyor. Kusura bakmayın. Ellerim titriyor. Özür dilerim.	Arlen Faber-1	2009
Prince Berefton. That's me.	Prens Berefton? Evet, o benim. Prince Berefton. Bu benim.	Arlen Faber-1	2009
There you are.	İşte buyrun. İşte, buyrun!	Arlen Faber-1	2009
Can I ask you a small question?	Size küçük bir soru sorabilir miyim? Size küçük bir soru sorabilir miyim?	Arlen Faber-1	2009
What is Mr. Faber like?	Bay Faber nasıl biri? Bay Faber nasıl biri?	Arlen Faber-1	2009