Search

English Turkish Sentence Translations Page 4723

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
But why am I here?	Neden buradayım?	Armed and Deadly-1	2011
Well, you're gonna be our liaison to headquarters.	Bizim karargâhla irtibatımız olacaksın.	Armed and Deadly-1	2011
Give her a clipboard.	Ona bir not panosu ver.	Armed and Deadly-1	2011
But in the meanwhile,	Ancak bu sırada,...	Armed and Deadly-1	2011
I've got something for you two to do.	...ikiniz için elimizde bir iş var.	Armed and Deadly-1	2011
This is section "d". It's supposed to be deserted.	Burası "d" bölgesi. Terk edilmiş olması gerekiyor.	Armed and Deadly-1	2011
I want you to go there, reconnoiter the entire area,	Sizden oraya gidip, bölgeyi bütünüyle incelemenizi,...	Armed and Deadly-1	2011
and bring me back a full reconnaissance report.	...ve bana bir keşif raporu hazırlamanızı istiyorum.	Armed and Deadly-1	2011
Give her the m9.	M9'u ona ver.	Armed and Deadly-1	2011
Now, you keep that hidden.	Şimdi, silahını iyice sakla.	Armed and Deadly-1	2011
All right, you two are dismissed.	Pekâlâ, gidebilirsiniz.	Armed and Deadly-1	2011
It sounded like a nice break.	İyi bir mola gibi gelmişti.	Armed and Deadly-1	2011
Sure beat the tedium of a desk at army intelligence.	İstihbarattaki masa işinden sıkılmıştım.	Armed and Deadly-1	2011
How could I know today would change my life forever?	Ama bunun hayatımı sonsuza dek değiştirebileceğini...	Armed and Deadly-1	2011
Relax, Bernie.	Rahat ol, Bernie.	Armed and Deadly-1	2011
This sector's deserted.	Burası ıssız bir bölge.	Armed and Deadly-1	2011
Sergeant said so.	Çavuş öyle dedi.	Armed and Deadly-1	2011
I know, but something just doesn't feel right.	Ters bir şeyler hissediyorum.	Armed and Deadly-1	2011
When you're out in the open, you can't be too careful.	Böyle bir yerdeyken, pek dikkatli olamazsın.	Armed and Deadly-1	2011
I'll back you up with my clipboard.	Not panomla seni korurum.	Armed and Deadly-1	2011
Hmm, I preferred you had your Beretta locked and loaded.	Beretta'nın ateşe hazır olmasını tercih ederim.	Armed and Deadly-1	2011
Oh, I got that too.	Ben de.	Armed and Deadly-1	2011
Hey, you still want a Mercedes?	Hâlâ bir Mercedes istiyor musun?	Armed and Deadly-1	2011
Janis, Saddam Hussein has a very large army,	Janis, Saddam Hüseyin'in her an işgale hazır,...	Armed and Deadly-1	2011
ready to invade at any time.	...büyük bir ordusu var.	Armed and Deadly-1	2011
This is serious.	Bu ciddi bir iş.	Armed and Deadly-1	2011
Try the door?	Kapıyı deneyelim mi?	Armed and Deadly-1	2011
Uh, don't do that.	Denemeyelim.	Armed and Deadly-1	2011
Says here, "auto repair shop".	Burası, oto tamircisine benziyor.	Armed and Deadly-1	2011
Looks like a junkyard.	Daha çok hurdalığa benziyor.	Armed and Deadly-1	2011
Uh, now you're gonna relax?	Şimdi rahatladın mı?	Armed and Deadly-1	2011
Janis, how many Iraqis does it take...	Janis, bir füzeyi fırlatmak için...	Armed and Deadly-1	2011
to fire off a scud missile?	...kaç Iraklı asker gerekir?	Armed and Deadly-1	2011
How many?	Kaçmış?	Armed and Deadly-1	2011
One to load it,	Biri yüklemek için,...	Armed and Deadly-1	2011
one to fire it,	...biri ateşlemek için...	Armed and Deadly-1	2011
and one to watch news tv to see where it lands.	...ve biri de nereye düştüğünü TV'den izlemek için.	Armed and Deadly-1	2011
Janis...	Janis...	Armed and Deadly-1	2011
Uh, that was a joke.	...bu bir espriydi.	Armed and Deadly-1	2011
Bernie, this place is not deserted.	Bernie, burası terk edilmiş bir yer değil.	Armed and Deadly-1	2011
Which could lead to conflict.	Çatışmaya neden olabilir.	Armed and Deadly-1	2011
Let's get the hell out of here.	Hadi, buradan çıkalım.	Armed and Deadly-1	2011
Saddam Hussein's still at the border?	Saddam Hüseyin hâlâ sınırda mı?	Armed and Deadly-1	2011
'Fraid so.	Korkarım ki öyle.	Armed and Deadly-1	2011
He won't invade.	Ancak işgal etmeyecek.	Armed and Deadly-1	2011
That's what you Yanks said four years ago.	Dört yıl öncede diyordunuz.	Armed and Deadly-1	2011
Still got my desert storm patch.	Ancak yanan çöl fırtınası hâlâ yanar.	Armed and Deadly-1	2011
So what's news at headquarters, Captain?	Peki, karargâhtan haberler ne, Yüzbaşı?	Armed and Deadly-1	2011
I see you're ready.	Anlaşılan hazırsın.	Armed and Deadly-1	2011
You know, you delta guys,	Biliyor musun, siz deltalılar,...	Armed and Deadly-1	2011
the most secret well trained group in the army,	...Ordudaki en gizli ve iyi eğitimli grupsunuz,...	Armed and Deadly-1	2011
yet you wear civilian clothes.	...ancak yine de sivil geziyorsunuz.	Armed and Deadly-1	2011
We have to swim in a sea of people, sergeant major.	Bir insan denizinde yüzmek zorundasınız, Çavuş.	Armed and Deadly-1	2011
I know who said that.	Bunu söyleyeni tanıyorum.	Armed and Deadly-1	2011
You just give me one little second, and I'll...	Sadece bana bir saniye ver, hemen...	Armed and Deadly-1	2011
oh, corporal McKenzie reported this morning.	Bu sabah Onbaşı McKenzie geldi.	Armed and Deadly-1	2011
Now, she's not a delta operator, is she?	O da delta biriminden değil. Öyle, değil mi?	Armed and Deadly-1	2011
No, military intelligence.	Hayır, askeri istihbarattan.	Armed and Deadly-1	2011
She'll collect our findings and report back to headquarters.	Bulduklarımızı toparlayıp karargâha bildirecek.	Armed and Deadly-1	2011
So where... where is corporal McKenzie?	Peki, Onbaşı McKenzie nerede?	Armed and Deadly-1	2011
Sent her and Schwartz over to "d" section,	Schwartz'la ikisini terk edilmiş "d" bölgesine,...	Armed and Deadly-1	2011
the deserted section.	...gönderdim.	Armed and Deadly-1	2011
You did what?	Sen ne yaptın?	Armed and Deadly-1	2011
That's why I was at headquarters.	Karargâha bu yüzden gitmiştim.	Armed and Deadly-1	2011
Terrorists are moving into that area right now.	Teröristler şu anda o bölgeye gidiyor.	Armed and Deadly-1	2011
Better get over there.	Hemen gitsek iyi olur. 1	Armed and Deadly-1	2011
He's going to a drug program. That's it.	Yeter artık. Uyuşturucu tedavisi göreceksin.	Armed and Deadly-1	2011
No! Yes, you are.	Hayır! Evet, göreceksin.	Armed and Deadly-1	2011
Your father goes to work every day to earn this place,	Baban bize bu hayatı sağlamak için her gün çalışıyor,...	Armed and Deadly-1	2011
and you just go and throw your life away!	...sen ise, karşılığında hayatını boşa harcıyorsun!	Armed and Deadly-1	2011
Get off of my case.	Beni rahat bırakın.	Armed and Deadly-1	2011
You're going to drug treatment, 1	Uyuşturucu tedavisi göreceksin,...	Armed and Deadly-1	2011
and that's it.	...o kadar.	Armed and Deadly-1	2011
I'm going to kill you.	Sonunda seni öldüreceğim.	Armed and Deadly-1	2011
I'm going to kill both of you.	İkinizde öldüreceğim.	Armed and Deadly-1	2011
Bernie, give me your gun.	Bernie, bana silahını ver.	Armed and Deadly-1	2011
You're dead, Janis.	Sen öldün, Janis.	Armed and Deadly-1	2011
Janis.	Janis.	Armed and Deadly-1	2011
Janis!	Janis!	Armed and Deadly-1	2011
Come out, Janis!	Çık dışarı, Janis!	Armed and Deadly-1	2011
Whoa, ho, hey, hey, ho, ho.	Dur, dur. Bekle.	Armed and Deadly-1	2011
All right, are McKenzie and Schwartz in there?	McKenzie ve Schwartz içeride mi?	Armed and Deadly-1	2011
McKenzie, Schwartz, and a pile of dead terrorists.	McKenzie, Schwartz ve bir yığın ölü terörist var.	Armed and Deadly-1	2011
Janis, Janis, Janis!	Janis, Janis, Janis!	Armed and Deadly-1	2011
Hey, okay, it's okay.	Tamam, sorun yok.	Armed and Deadly-1	2011
It's okay. It's okay.	Sorun yok. Sorun yok.	Armed and Deadly-1	2011
Janis, hey...	Janis,...	Armed and Deadly-1	2011
It's okay. It's okay.	...her şey yolunda. Her şey yolunda.	Armed and Deadly-1	2011
They're all dead, okay? They're all dead.	Hepsi ölmüş, anladın mı? Hepsi ölmüş.	Armed and Deadly-1	2011
They're all dead. They're all dead.	Hepsi ölmüş. Hepsi ölmüş.	Armed and Deadly-1	2011
Janis, we're gonna get you out of here.	Janis, seni buradan çıkaracağız.	Armed and Deadly-1	2011
Janis, easy, you're gonna be fine.	Janis, iyileşeceksin.	Armed and Deadly-1	2011
All right, I'm Captain Ben Rogers.	Ben Yüzbaşı Ben Rogers.	Armed and Deadly-1	2011
I'm here to help you, all right?	Sana yardım etmeye geldim, anladın mı?	Armed and Deadly-1	2011
I'm Captain Ben Rogers. Rogers.	Ben Yüzbaşı Ben Rogers. Rogers.	Armed and Deadly-1	2011
You're fine.	İyileşeceksin.	Armed and Deadly-1	2011
Come on, get up, come on.	Hadi, kalk, hadi.	Armed and Deadly-1	2011
You can make it. Come on, you can make it.	Yapabilirsin. Hadi, yapabilirsin.	Armed and Deadly-1	2011
Come on. Go check Bernie.	Yürü. Bernie'yi bak.	Armed and Deadly-1	2011
We're gonna hear about this at headquarters.	Bu olanları karargâhta duyduklarında...	Armed and Deadly-1	2011