Search

English Turkish Sentence Translations Page 4724

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
They'll be singing your praises.	...sana şarkı söyleyip, seni öveceklerdir.	Armed and Deadly-1	2011
What about them?	Peki ya onlara?	Armed and Deadly-1	2011
The dead don't sing.	Ölülere şarkı söylenmez.	Armed and Deadly-1	2011
Sorry, Bernie.	Üzgünüm, Bernie.	Armed and Deadly-1	2011
Come on. Kadir, the leader...	Yürü. Kadir, liderleri...	Armed and Deadly-1	2011
Dr. Latz, go to pediatrics.	Doktor Latz, pediatriye gidin.	Armed and Deadly-1	2011
Hello, doctor.	Merhaba, doktor .	Armed and Deadly-1	2011
Is this corporal McKenzie's room?	Bu Onbaşı McKenzie'nin odası mı?	Armed and Deadly-1	2011
Uh, yes it is.	Evet, öyle.	Armed and Deadly-1	2011
I'm Captain Rogers, her commanding officer.	Ben Yüzbaşı Rogers, komutanıyım.	Armed and Deadly-1	2011
I'm colonel Askins, Army Med Corps.	Ben de Albay Askins, Sıhhiye Sınıfı.	Armed and Deadly-1	2011
Nice to meet you. How's she doing?	Memnun oldum. Durumu nasıl?	Armed and Deadly-1	2011
She's out of intensive care, and that's a good sign.	Yoğun bakımından çıktı, bu iyiye işaret.	Armed and Deadly-1	2011
Bad sign is, she's not gonna walk for a few months.	Kötü kısmıysa, aylarca yürüyemeyecek.	Armed and Deadly-1	2011
Thank you, doctor.	Teşekkür ederim, doktor.	Armed and Deadly-1	2011
Go ahead. You're her first visitor.	Buyurun. İlk ziyaretçisi sizsiniz.	Armed and Deadly-1	2011
Dr. Lane in surgery.	Doktor Lane ameliyathaneye.	Armed and Deadly-1	2011
Sergeant Carlyle.	Çavuş Carlyle.	Armed and Deadly-1	2011
No, Carlyle's off on assignment.	Hayır, Carlyle görevde.	Armed and Deadly-1	2011
But he told me to tell you hello.	Sana selam söyledi.	Armed and Deadly-1	2011
You must be Captain Rogers.	Yüzbaşı Rogers olmalısınız.	Armed and Deadly-1	2011
Bernie didn't make it, did he?	Bernie başaramadı. Öyle, değil mi?	Armed and Deadly-1	2011
Bernie would have been really proud of you.	Bernie sizinle guru duyardı.	Armed and Deadly-1	2011
You took out all five terrorists.	Teröristlerin beşini de hakladın.	Armed and Deadly-1	2011
And you carried me out of a death trap.	Siz beni bunun tuzağından çıkardınız.	Armed and Deadly-1	2011
I remember now.	Şimdi hatırlıyorum.	Armed and Deadly-1	2011
I shouldn't tire you.	Sizi fazla yormam.	Armed and Deadly-1	2011
I just came by to give you a big hug.	Size güzelce sarılmak için geldim.	Armed and Deadly-1	2011
Please don't.	Lütfen sarılmayın.	Armed and Deadly-1	2011
Every inch of me hurts.	Her yerim ağrıyor.	Armed and Deadly-1	2011
It's just a joke.	Sadece şakaydı.	Armed and Deadly-1	2011
Captains don't hug corporals.	Yüzbaşılar onbaşılara sarılmaz.	Armed and Deadly-1	2011
I better go.	Gitsem iyi olacak.	Armed and Deadly-1	2011
Please, stay.	Lütfen, kalın.	Armed and Deadly-1	2011
A few months later, Ben disappeared.	Bir kaç ay sonra, Ben ortadan kayboldu.	Armed and Deadly-1	2011
It would be the last time I saw him.	Bu onun son görüşümdü.	Armed and Deadly-1	2011
Hi, there.	Merhaba.	Armed and Deadly-1	2011
I'm Carol dodd. I'm the manager here.	Ben Carol Dodd. Buranın müdürüyüm.	Armed and Deadly-1	2011
Oh, hey, Janis McKenzie.	Merhaba, Janis McKenzie.	Armed and Deadly-1	2011
Nice to finally meet you, Janis.	Nihayet tanıştığımıza sevindim, Janis.	Armed and Deadly-1	2011
You're doing the photography for the new brochure, right?	Yeni broşür için fotoğraf çekiyorsun, değil mi?	Armed and Deadly-1	2011
Gosh, your club is beautiful.	Kulübün çok güzelmiş.	Armed and Deadly-1	2011
You're making my job really easy.	İşimi kolaylaştırıyorsun.	Armed and Deadly-1	2011
Today's my day to check the troops.	Bugün birlikleri kontrol günüm.	Armed and Deadly-1	2011
I don't know why I said that.	Neden böyle söylediysem.	Armed and Deadly-1	2011
Subliminal message maybe?	Bilinçaltı mesajı olabilir?	Armed and Deadly-1	2011
I was in the U.S. army for six years.	6 yıl Birleşik Devletler ordusundaydım.	Armed and Deadly-1	2011
I bet you have stories to tell.	Eminim anlatabilecek çok hikâyen vardır.	Armed and Deadly-1	2011
Sorry, I hope I didn't push a button.	Affedersin, umarım kötü şeyler hatırlatmamışımdır.	Armed and Deadly-1	2011
Is that for the brochure?	Bu fotoğrafta mı broşür için?	Armed and Deadly-1	2011
No, that was for blackmail.	Hayır, bu fotoğraf şantaj için.	Armed and Deadly-1	2011
[Chuckles] Like I was saying,	Dediğim gibi,...	Armed and Deadly-1	2011
today's my day to cover the grounds...	...bugün çevreyi,...	Armed and Deadly-1	2011
landscaping, tennis courts, pool...	...tenis kortlarını, havuzu teftiş günüm.	Armed and Deadly-1	2011
so if you need anything, just give me a big Texas holler,	Eğer bir ihtiyacın olursa, bana bir Teksas’lı gibi bağır,...	Armed and Deadly-1	2011
and I'm bound to hear you.	...seni duyarım.	Armed and Deadly-1	2011
Oh, I'll give you a big Texas holler, all right.	Teksas’lı gibi bağıracağım.	Armed and Deadly-1	2011
Okay, Janis. Thanks.	Tamam, Janis. Teşekkürler.	Armed and Deadly-1	2011
Let me help you.	Sana yardım edeyim.	Armed and Deadly-1	2011
He could have killed you.	Seni öldürebilirdi.	Armed and Deadly-1	2011
Maybe we should clean that up.	Yaranı temizlesek iyi olacak.	Armed and Deadly-1	2011
Look, I'm fine really.	Bak, gerçekten iyiyim.	Armed and Deadly-1	2011
I have to get to town.	Gitmek zorundayım.	Armed and Deadly-1	2011
Wesley advertising's waiting for these pictures.	Wesley reklamcılık fotoğrafları bekliyor.	Armed and Deadly-1	2011
If you're sure... Yeah, I am.	Emin misin? Evet, eminim.	Armed and Deadly-1	2011
Thank you, though.	Teşekkür ederim.	Armed and Deadly-1	2011
This one's great.	Bu harika.	Armed and Deadly-1	2011
This one's perfect.	Bu mükemmel.	Armed and Deadly-1	2011
This one, you nailed it.	Bunda işi bitirmişsin.	Armed and Deadly-1	2011
I need you to come work for me.	Gelip benimle çalışmalısın.	Armed and Deadly-1	2011
Oh, come on, I already work for you.	Hadi ama, zaten sana çalışıyorum.	Armed and Deadly-1	2011
Freelance, free lance.	Serbest çalışıyorsun.	Armed and Deadly-1	2011
I need this. I need you full time.	Sana tam gün ihtiyacım var.	Armed and Deadly-1	2011
Can't do that. You know why.	Bunu yapamam. Nedenini biliyorsun.	Armed and Deadly-1	2011
Listen, we have been over this a million times.	Dinle, bunu milyonlarca kez konuştuk.	Armed and Deadly-1	2011
I can't work for you full time.	Seninle tam gün çalışamam.	Armed and Deadly-1	2011
Just... I want to be free,	Sadece,...	Armed and Deadly-1	2011
and I don't want to feel tied down.	...özgür olmak istiyorum ve bir yere bağlı olmak istemiyorum.	Armed and Deadly-1	2011
Okay, okay, freelance it is.	Pekâlâ, tamam, serbest ol.	Armed and Deadly-1	2011
I've got a job for you.	Senin için bir işim var.	Armed and Deadly-1	2011
I need you to shoot down at the beach bar.	Bir plaj barında çekim yapmanı istiyorum.	Armed and Deadly-1	2011
It's due by Friday.	Cuma günü bitiyor.	Armed and Deadly-1	2011
Okay. I can do that.	Tamam. Bunu yapabilirim.	Armed and Deadly-1	2011
Freelance.	Serbestçe.	Armed and Deadly-1	2011
Next time, you'll say yes.	Bir dahaki sefere, evet diyeceksin.	Armed and Deadly-1	2011
Oh, my God, Joey, are you okay?	Aman tanrım, Joey, iyi misin?	Armed and Deadly-1	2011
He never stopped.	Durmadı bile.	Armed and Deadly-1	2011
I don't think he even saw you.	Sizi gördüğünü hiç sanmıyorum.	Armed and Deadly-1	2011
Oh, he saw me.	Beni gördü.	Armed and Deadly-1	2011
I think Fiona will be pleased with those shots.	Bence Fiona çekimlerden memnun kalacak.	Armed and Deadly-1	2011
So is that it for the day?	Bugünlük bu kadar mı?	Armed and Deadly-1	2011
That is my last shot.	Evet. Bu bugünkü son çekimimdi.	Armed and Deadly-1	2011
Why don't we go inside for a drink?	Neden içeride bir şeyler içmiyoruz?	Armed and Deadly-1	2011
Nah, I can't.	Hayır, içemem.	Armed and Deadly-1	2011
Sure, you can.	Elbette, içersin.	Armed and Deadly-1	2011
I saved your ass yesterday.	Dün kıçını kurtardım.	Armed and Deadly-1	2011
Fair enough. Give me just a couple minutes.	Haklısın. Bana biraz izin ver.	Armed and Deadly-1	2011
I have to put this stuff away.	Şunları bırakayım.	Armed and Deadly-1	2011
See you inside?	İçeride görüşür müyüz?	Armed and Deadly-1	2011
Yes, I will see you inside.	Evet, görüşürüz.	Armed and Deadly-1	2011